Terraria Wiki talk:Projects/French translation

Francisation
Devons-nous franciser les termes anglais tel que The Breaker ? Master4523 09:54, 27 May 2011 (UTC)
 * Ma première réponse est non: Le nom de l'objet est "The Breaker", point. De plus, qui c'est qui va décider si ce serrais "Le Casseur" ou "Le Briseur"...
 * Ma deuxième réponse, en temps qu'éditeur, est que si vous traduisez, vous allez en chier. En vous alignant sur les noms de pages anglais, vous pourrez exploiter beaucoup plus facilement les templates existant. Happypal 09:57, 27 May 2011 (UTC)
 * Dois-je donc en conclure que les noms de tous les personnages, armes, et autres éléments du jeu ne doivent pas être traduits ? Master4523 12:20, 27 May 2011 (UTC)
 * vue que le jeux est disponible just en englais on devrais pas traduire le nom des items, npc et monstres pour evité les confusion evilfrog 28 May 2011

Tempates
By translating the templates you are creating a lot more post move work than would be necessary if you just wait to translate them until after the move. -- Wynthyst  talk  13:55, 6 June 2011 (UTC)

Subdomain and French administrators
Ok, you guys have completed enough to get your subdomain. I need you as a community to decide who you wish as your admin team. One Bureaucrat, and 2 admins. The admin team will be responsible for daily maintenance, dealing with vandalism, and will work with the admin teams from each language wiki when major changes in policy are being discussed/implemented. Once you have decided and provided those 3 names, I will request the subdomain is set up. Once the subdomain is set up, all translated pages and images will be transferred over and then the real fun begins! Until then, keep up the good work with the translations. -- Wynthyst  talk  08:28, 7 June 2011 (UTC)
 * Thanks. Well, how should we choose? Master4523 09:27, 7 June 2011 (UTC)
 * Well, it's a commitment of time and engery. I would say someone who has been active in the translation, has a decent understanding of wikis, possibly someone who has experience with other game wikis... Also, someone who can interact with the rest of the community. -- Wynthyst [[Image:User Wynthyst sig icon.png ]] talk  09:31, 7 June 2011 (UTC)