Terraria Wiki:Projects/Ukrainian translation

Ласкаво просимо на сторінку перекладу Terraria Wiki на українську мову ! Приєднуйтесь до нас !

Як почати перекладати

 * Для початку, зареєструйтесь на Terraria Wiki.
 * Потім, впишіть себе в список учасників проекту, і визначтесь, якою буде ваша роль (модератор, чи перекладач).

Для модератора
Якщо ви захотіли бути модераторорм, то ви повинні читати статті, які переклали перекладачі, пересувати їх в потрібну категорію, та виправляти в них помилки. Модератор, як було вже сказано, повинен пересувати статті в потрібну категорію і читати їх, тож, модератор повинен заходити на ці чотири сторінки : статті, що відправлені на модерацію, перекладені статті, статті, які почали перекладатись, та статті з незавершеним перекладом. Перекладачі, які переклали статтю, вписують її в цю сторінку : статті, що відправлені на модерацію, модератор повинен перевірити статтю, і якщо вона була написана гарно, то модератор видаляє цю статтю з цьої сторінки, і пересуває її в цю сторінку : перекладені статті. А якщо стаття навпаки, була написана негарно, то модератор пересуває її в цю сторінку : статті, що потребують редагування. Аналогічно, якщо модератор заходить на сторінку "статті, які почали перекладатись", і якщо перекладач не завершив свій переклад, то модератор повинен пересунути статтю на цю сторінку : статті з незавершеним перекладом.

Всі сторінки


 * Статті, що відправлені на модерацію
 * Статті, які почали перекладатись
 * Статті, що потребують редагування
 * Статті з незавершеним перекладом
 * Перекладені статті

Для перекладача
Якщо ви вирішили бути перекладачем, то Ви повинні перекладати статті. Щоб перекладати статті, Вам потрібне знання """англійскої мови""", адже переклад ведеться саме з неї. Тож, нижче є матеріал для перекладу, Ви туди заходите, і бачите статті (статті, назви яких позначені червоним кольором - не перекладені, а якщо назва статті синя, то це означає, що вона вже перекладена). Отже, після того, як Ви вибрали статтю для перекладу, Вам потрібно зробити наступне :
 * 1) Ви заходите на цю статтю, і дивитесь на посилання, Вам потрібно прибрати з цього посилання суфікс "/ua", щоб перейти на сторінку - оригінал. Наприклад, сторінка має таке посилання : "http://terraria.gamepedia.com/index.php?title=Copper_Pickaxe/ua&action=edit&redlink=1", а сторінка - оригінал має ось це посилання : "http://terraria.gamepedia.com/index.php?title=Copper_Pickaxe&action=edit&redlink=1". Вам потрібно перейти в вкладку "Edit", та скопіювати увесь текст. Потім, поверніться на сторінку - переклад, та вставте туди цей текст.
 * 2) УВАГА !!! СТОРІНКА- ПЕРЕКЛАД МАЄ ПОЧИНАТИСЬ З ТЕКСТУ    !!! Адже цей текст прив'язує статтю до українського проекту  Terraria Wiki !
 * 3) Також, якщо Ви бачите ось таке посилання (наприклад : Copper Pickaxe ), то вам потрібно додати до цього посилання суфікс "/ua" (щоб було ось так : Cooper Pickaxe/ua ).
 * 4) Є тексти, які перекладати не потрібно. Наприклад : class="wikitable, ось такі тексти перекладати не потрібно ! А якщо Ви не знаєте перекладати текст, чи ні, то не перекладайте їх.
 * 5) Якщо в кінці тексту Ви знайшли посилання типу ,  ,  ,  , то Вам потрібно додати до них суфікс "/ua", тоді, вони будуть виглядати ось так :  ,  ,.