Terraria Wiki:Projects/Chinese translation

{| style="background: #FCFCFC; border: 1px solid #AFCFE2; vertical-align: top; -moz-border-radius: 5px; -webkit-border-radius: 5px; padding: 7px;" width="100%"  Chinese translation of the Terraria Wiki
 * style="padding: 0px 8px 8px" |
 * style="padding: 0px 8px 8px" |

Main goals 主要目標

 * Chinese player support. It is really annoying to search for information on a game and only find something in English if you can't understand English that well.
 * 支持使用中文的玩家. 如果你的英文不是很好，一個遊戲資訊全部都是英文實在是一件很惱人的事情.
 * 支持使用中文的玩家. 如果你的英文不是很好，面对一个全是英文的游戏词条，实在是一件很恼人的事情.
 * Bring new people to Wiki (those, who will read articles written on their native language and make new articles with it).
 * 帶新的玩家到這個維基來（可以幫忙閱讀並以他們的語言編寫/編輯條目. ）
 * 邀请新的玩家到这个维基来，让他们以他们的母语阅读和编辑词条.

To-do 代辦事項

 * Create Chinese section.
 * 製作中文章節
 * 制作中文章节
 * Translate all existing articles to Chinese.
 * 翻譯現有文章至中文
 * 将现有的英文词条都翻译成中文
 * Add new information to Chinese Wiki that does not exist in English one.
 * 添加新的資訊至中文維基
 * 在中文维基上添加新的咨询
 * Allows smooth transitions between Traditional and Simplified articles.
 * 允許正體和簡體的文章之間的自由轉換.
 * 允许繁体和简体的文章之间的自由转换.

Project participants 工作伙伴
本繁體計畫已在2012/08/11由另一團隊接手，如以下過去的翻譯群組對於本團隊有任何的疑惑或指教，歡迎在右方編輯於此留下您的聯絡資料.

以下名單為上一任翻譯團隊

Nadoka - 小那(Nadoka) from Taiwan Jiune - 阿俊(Jiune) from Taiwan PoPoQQQ - PoPoQQQ from Mainland China lizongzeshunshun - lizongze2003 from Mainland China

歡迎對於本團隊進行指教

2013/03/04 願意接續翻譯工作，如有興趣者請留下ＩＤ Zeronsr2000 - Zeronsr2000 from Taiwan 2013/03/25 Arch_M - Arch_M from Taiwan

Translated pages 已翻譯頁面
正體：已翻譯的頁面

請點此查看列表 正體條目列表 請點此進入繁體中文頁面 Terraria Wiki(正體)

简体：已翻译的页面

请点击此查看列表：简体条目列表 请点此进入简体中文页面 Terraria Wiki(简体)

Translated term table 翻譯名詞對照表
We have to make sure all terms bear the same translations. Please make a Translated term table (Traditional Chinese) / (Simplified Chinese).

Please add the original English name behind the translated text. （like 腐敗之地(Corruption)） It will help the chinese player easy to search in wiki or game. Also, avoid inconsistent translations.


 * 我們必須保持所有名詞翻譯一致，請製作並查看正體翻譯名詞對照表
 * 請在您翻譯的名詞後方添加英文原文. （像這樣： 腐敗之地(Corruption)） 這樣對中文使用者再搜尋維基或是遊戲中探索會有莫大的幫助，同時也是避免翻譯名詞不一致造成的認知差異.


 * 我们必须保持所有名词翻译一致，请制作并查看简体翻译名词对照表
 * 请在您翻译的名词后方添加英文原文. （如： 腐化之地(Corruption)） 这样对中文使用者再搜寻维基或是游戏中探索会有莫大的帮助，同时也是避免翻译名词不一致造成的认知差异.