Terraria Wiki talk:Projects/Korean translation

한국어 번역 프로젝트
안녕하세요, 이곳은 한국어 번역 프로젝트에 대해 토론을 하는 곳입니다. 저희는 영어를 모르시는 테라리아 한국인 유저분들을 위해 직접 한국어 번역을 지원해드리고 있습니다. 이 토론장은 참여자에 한하여 자유로운 토론과 의견을 내놓을 수 있습니다.

번역을 하시기 전에...
이 한국어 번역 프로젝트는 영어를 한국어로 번역하기 위한 프로젝트입니다. 번역하는 언어는 한국어이므로, 한국어를 사용하는 대한민국 한국인의 시점에 맞춰서 번역을 할 것입니다. 때문에 그동안 외국에서 사시는 분의 시점으로는 매우 어색해질 수 있습니다. 적용될 수 있습니다. 이 프로젝트는 엄연히 말해서 "한국어 번역 프로젝트"입니다. 그러므로 한국인의 시점을 생각하여 주시길 바랍니다.--신대현(ko)

현재 통일된 번역명
혹시, 아래의 번역명에 대해 이의 제기가 있다면 해당 번역명에 대한 주제로 새로운 토론을 열어주시기 바랍니다. 이 단어가 이러한 단어로 번역되는 것에 대해 설명을 달려면, 현재 작성되어 있는 문서 목록은 여기를 참고하세요.

도구 부분
도구 문서 보기 곡괭이 부분


 * Copper Pickaxe
 * 구리 곡괭이


 * Iron Pickaxe
 * 철 곡괭이


 * Silver Pickaxe
 * 은 곡괭이


 * Gold Pickaxe
 * 금 곡괭이


 * Tin Pickaxe
 * 주석 곡괭이


 * Lead Pickaxe
 * 납 곡괭이


 * Tungsten Pickaxe
 * 텅스텐 곡괭이


 * Platinum Pickaxe
 * 백금 곡괭이


 * Cactus Pickaxe
 * 선인장 곡괭이


 * Bone Pickaxe
 * 뼈다귀 지팡이


 * Candy Cane Pickaxe
 * 사탕 지팡이 곡괭이


 * Nightmare Pickaxe
 * 악몽의 곡괭이


 * Deathbringer Pickaxe
 * 사신의 곡괭이

Death - 죽음 Bringer - 인도자, 죽음으로 인도하는 자이므로 사신으로 하였습니다.--신대현(sindaehyeon) 토론


 * Molten Pickaxe
 * 녹아버린 곡괭이


 * Cobalt Pickaxe
 * 코발트 곡괭이


 * Cobalt Drill
 * 코발트 드릴


 * Mythril Pickaxe
 * 미스릴 곡괭이


 * Mythril Drill
 * 미스릴 드릴


 * Adamantite Pickaxe
 * 아다만타이트 곡괭이


 * Adamantite Drill
 * 아다만타이트 드릴


 * Palladium Pickaxe
 * 팔라듐 곡괭이


 * Palladium Drill
 * 팔라듐 드릴


 * Orichalcum Pickaxe
 * 오리칼쿰 곡괭이


 * Orichalcum Drill
 * 오리칼쿰 드릴


 * Titanium Pickaxe
 * 티타늄 곡괭이


 * Titanium Drill
 * 티타늄 드릴


 * Pickaxe Axe
 * 독괭이


 * Drax
 * 드랙스


 * Chlorophyte Pickaxe
 * 녹조류 곡괭이


 * Chlorophyte Drill
 * 녹조류 드릴


 * Spectre Pickaxe
 * 유령의 곡괭이


 * Shroomite Digging Claw
 * 쉬루마이트 땅파기 손톱

Digging은 땅파기 라는 의미가 있습니다.--신대현(sindaehyeon) 토론


 * Picksaw
 * 톱괭이

토론하기
여기서부터 이제 번역에 관하여 토론을 시작합니다. 상단에 있는 문단 추가하기(+)를 눌러 새로운 토론 주제를 펼칠 수 있습니다.