User talk:Master4523

 [ Click here to add a new message ]

Translating templates
They are all going to have to be redone when moved to the subdomain, so you might as well, just leave them alone and concentrate on the content pages. -- Wynthyst  talk  08:34, 30 May 2011 (UTC)
 * Alright. Master4523 10:28, 4 June 2011 (UTC)

What are you doing?
You are only copy pasting the English pages into the fr ones. What is the point of this? Stop now. 13:34, 31 May 2011 (UTC)
 * I was making a list of pages that need to be translated here, for easier translating. I'm going to stop there and begin translation now. Sorry for the inconvenience. Master4523 10:28, 4 June 2011 (UTC)
 * Ok then carry on. 13:51, 31 May 2011 (UTC)

Traductions de titres sur le nouveau wiki
Bonjour Master4523, comme tu le sais, nous allons bientôt créer un domaine français. J'avais donné une réponse à ta question à propos de la traduction des objets, et je voudrais revenir dessus. Je t'avais dit que ce serais plus simple de rester en accord avec les noms anglais (d'un point de vu technique), mais je n'était pas au courant que vous auriez votre propre domaine, donc ça tombe à l'eau. De plus, quand j'ai dit "on ne traduit pas un nom", je voulais dire pour des objets qui portent vraiment un nom, genre un nom propre, tel que "Sunfurry", ou justement "The Breaker", par exemple. Tout le reste qui ne porte pas vraiment de nom à proprement parler devrais être traduit: "épée d'or", "porte en bois", "minerais de démonite" (oui, lui je l'ai inventé), "bloc de terre", "seau d'eau", etc...

Je te propose de plus, pour être plus en phase avec la langue française, de ne pas mettre de majuscules à tout ce qui n'est pas un nom propre: "épée de bronze", par exemple. Les nom propres, bien sur, devraient être capitalisés: "Vilethorn".

Voilà, dans les grandes lignes (il reste du cas par cas, surtout pour les monstres). Je pense que c'est important, par ce que dans les prochains jours, le gros de travail va être de déplacer des pages à leurs destinations, et je pense qu'il faut une base pour que tout le monde soit d'accord. happypal (talk &bull; contribs) 06:33, 8 June 2011 (UTC)
 * Happypal, je suis d'accord avec toi sur le fait d'établir des règles de traduction pour les objets et les monstres. Je vais voir ce que cela donne sur quelques pages et je te tiendrai au courant. Master4523 10:35, 8 June 2011 (UTC)