Terraria Wiki talk:Projects/Spanish translation

Por favor si van a traducir una pagina, traducir también el titulo de la misma. Klys 05:28, 22 June 2011 (UTC)

Definir aspectos de la traducción
¡Saludos! Está claro que a partir del lanzamiento de la versión en español del juego contamos con una guía clara para elegir las traducciones de palabras en inglés (la que se utilice en el juego). Creo que no hay problema si algún colaborador, en caso de no tener a mano la traducción de ese elemento específico, utiliza una palabra semejante de forma provisional, considerando que después puede ser cambiada por otro usuario.

Un asunto que no queda resuelto por la traducción oficial es la de la manera en que se están creando los títulos de artículo en español Nombre/es, que tal como se ha mencionado antes, puede resultar incómodo al momento de escribir las entradas de la enciclopedia y puede resultar confuso al utilizarla. Creo que lo más recomendable sería emplear la versión en español de los títulos, no tenemos tantos artículos y entre todos no debe tomarnos mucho tiempo, sería el momento adecuado de empezar. Sin embargo, desconozco si esto puede generar un problema con la wiki en inglés, por ejemplo que los artículos queden desvinculados (que no aparezcan en la sección de idiomas a la izquierda de la pantalla de lectura).

Ojalá podamos ponernos de acuerdo pronto sobre estas cuestiones, para evitar la duplicación de esfuerzos. Gracias a quienes han comentado sobre estos temas anteriormente. --JAGUARITO (talk) 05:01, 18 July 2015 (UTC)


 * Tienes razón, pero para poder hacer eso deberíamos tener la división propia de la wiki en español, como pasa en la de Minecraft (también es propiedad de Gamepedia). Para ello debemos tener tantos artículos como sean necesarios, pero desconozco la cantidad. Una vez alcanzado dicho número de artículos pasará a ser terraria-es.gamepedia.com (como pasó con la de Minecraft) y así podríamos poner los títulos de los artículos como tú dices; en ese caso tocaría trasladar páginas y cambiar redirecciones, ya nos tocará hacerlo :) Saludos --Ryo567 (talk) 12:15, 18 July 2015 (UTC)

Pongámonos de acuerdo en los Títulos o Traducciones
Hola, estaba pensando que hay muchos elementos del juego que podrían traducirse de varias maneras, todas ellas correctas, así que por el bien de la wiki he pensado que deberíamos exponer y elegir una traducción "oficial".

Por poner un ejemplo, y de paso iniciar la "discusión", el Eater of Worlds está ahora mismo traducido como Come Mundos. No es incorrecta, pero en mi opinión quedaría mucho mejor llamarlo Devorador de Mundos. ¿No os parece?

Un saludo. (Olvidé mi firma --Sikroth 23:45, 10 August 2011 (UTC) )

Translating Efficiency
Is it possible to just copy the main page of http://wiki.terrariaonline.com/index.php copy it into a hypothetical page like: http://wiki-es.terrariaonline.com/Terraria_Wiki" and translated from there? It would be much easier...all these "name/es" is annyoing and the titles stay as "name/es". I could do it so fast.

--76.14.36.235 05:52, 22 August 2011 (UTC)

Sobre la traducción del juego
Bueno, como podrán haber notado, en la versión 1.1.2 se lanzó la versión del juego en Español (junto a otros lenguajes, claro está). Estuve revisando a ver que tal estaba la traducción y pues, algunas palabras están bien traducidas y otras que no "suenan" tan bien (como "Pico" en vez de "Picota"), quizás no todos piensen lo mismo. Sin embargo, al traducir el nombre de los ítems y demases, me gustaría que nos guiáramos por la traducción del juego. De igual manera, habrá que estar atentos a cualquier cambio en la traducción del juego. --ZebaX 10:53, 27 January 2012 (UTC)

He visto que en algunas páginas traducidas se hace referencia al llamado Hardmode como Modo Extremo, Modo Duro y Modo Difícil. Necesito saber cuál se va a usar definitivamente. Decidan ustedes, yo escucho (o más bien leo). Excalibur142 (talk) 06:18, 26 December 2013 (UTC)

La traducción más apropiada sería "Modo extremo" :) Un saludo! --Ryo567 (talk) 02:28, 31 December 2013 (UTC)