Terraria Wiki:Projects/Simplified Chinese translation

A note from the administration
Hello, translators, and welcome to Terraria Wiki!

The first and most important thing that I want you to know is that your work here is important to us. Making the information here accessible to as many people as possible is the goal of the translation projects and is one we take very seriously. To this end, we're willing to support you in any way we can. While none of the administrators speak your language, we're all familiar with Mediawiki and are available to help out with formatting and technical issues.

Terraria Wiki has a process for translating its pages initially, and the general aim of this process is to build traction and show that there is widespread support for a language, so that it can eventually be split off into a separate wiki. Until that happens, however, translated pages are kept at the English wiki, and should conform to certain practices in place for these situations.


 * Translated pages should be created as sub-pages of their English versions, instead of creating pages with Chinese titles. For example: the Chinese translation of Weapons is at Weapons/chs. Further translated pages should be created that way.
 * Translated pages should use the existing English-named images. This may sometimes require separate versions of templates, which should also be created as subpages of their English titles, for example: The Chinese version of item link can be found at item link/chs. This template allows you to specify an image name separate from the page title, allowing you to use English images while displaying Chinese names. item infobox is already equipped to do this, so it will only require translating its displayed text, in order to create item infobox/chs. The same would go for other infoboxes templates.

Several other languages have gone through this process, notably French Terraria wiki, and we work with all of them to keep things running well.

I apologize for these inconveniences, but until your wiki exists as its own separate site, they are necessary. Feel free to contact any admin for help or advice, and good luck! -- Gearzein (talk), Equazcion (talk).

主要目标 Main goals

 * 支持使用中文的玩家. 如果你的英文不是很好，面对一个全是英文的游戏词条，实在是一件很头痛的事情
 * Chinese player support. It is really annoying to search for information on a game and only find something in English if you can't understand English that well.

今后目标 To Do

 * 制作中文WIKI
 * Create Chinese section.
 * 将现有的英文词条都翻译成中文
 * Translate all existing articles to Chinese.
 * 在中文WIKI上添加新的信息
 * Add new information to Chinese Wiki that does not exist in English one.
 * 允许繁体和简体之间的自由转换.
 * Allows smooth transitions between Traditional and Simplified articles.

参与成员 Participant(s)

 * SDKKK-猫咪(SDKKK) from Mainland China
 * Noyastary-诺雅_星儿 from Mainland China
 * MostBeans-飞翔的CJ from Mainland China
 * Ftteari-孢子传说 from Mainland China
 * 45.79.71.143-小米dmc from Mainland China
 * happylife12138-喜闻乐见的老巢 from Mainland China
 * imjxy12138-巨蟹爷12138 from Mainland China
 * A719220502-a719220502 from Mainland China
 * Diamondsuit-钻套 from Mainland China
 * 159357456258-iridescentme from North America
 * Drifloon122-122_88_217 from North America
 * cyainm-蝎手源 from Mainland China
 * 117liye-邻家有姐林宥嘉 from Mainland China
 * ForgotMoon-霜月酱 from Mainland China
 * LittleYuu-玉桑 from Mainland China
 * brave233-brave from Mainland China
 * ollie3008-zhaoollie from Mainland China

已翻译页面 Translated pages
简体中文版WIKITerraria Wiki