Terraria Wiki:Projects/Ukrainian translation

Вітаємо! Це проект перекладу Terraria Wiki на українську мову. Наша мета - створити повноцінну україномовну Террарію-Вікі.Вам подобається гра "Террарія" і ви хочете допомогти нам з перекладом? В такому разі, ви нам потрібні! Наша основна мета - отримання окремого домену (terraria-ua.gamepedia.com) і можливість мати власні посилання. Для цього,нам потрібно перекласти певну кількість статтей. Тож, вперед!

Як почати роботу?
Для початку, ви повинні зареєструватися на цьому сайті(якщо ви вже тут зареєстровані, то непотрібно робити новий аккаунт) Потім, ви повинні вступити в нашу спільноту в ВК - http://vk.com/terrariawikiua Прочитайте правила внизу, для перекладачів. Далі, вам потрібно подати заявку на участь в проекті у спеціальній темі спільноти - http://vk.com/topic-53696875_29573386.

Категорії статтей

 * Статті, які перекладаються
 * Перекладені статті
 * Статті, яким потрібне редагування

Правила для перекладача
Внизу є статті для перекладу, ті що виділені червоним - не перекладені, синім - ті, що вже переклали. Ви повинні зайти на будь-яку статтю(вони всі внизу), яка виділена червоним. Вам необхідні знання англійської мови і вікі-розмітки(прочитайте про неї тут:http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Як_редагувати_статтю), адже статті потрібно перекладати з англійської. Отже, ви зайшли на статтю, ви повинні перейти до її адреси(посилання) і стерти з нього суфікс "/ua", таким чином ви потрапите на сторінку-оригінал. На цій сторінці(-оригінал), натисніть на вкладку "Edit", скопіюйте увесь код і поверніться до сторінки, яку ви перекладаєте. Перед тим, як вставити туди увесь цей код, вам потрібно написати (саме так, обов'язково з такими дужками) Після цього, додайти цю сторінку, до категорії "Статті, які перекладаються". Потім, поверніться на сторінку, яку ви перекладаєте і нарешті, вставте увесь код і перекладіть її. :) Якщо ви не хочете перекладати статтю в данний момент, то ви можете закінчити її переклад потім, але не прибирайте її з категорії статтей, які перекладаються. Коли ви вже закінчили перекладати статтю, то тоді ви вже можете прибрати її з категорії статтей, які перекладаються і додати до категорії "Перекладені статті", тоді я її перевірю і оберу, чи залишати її в завершених статтях, чи перемістити в категорію статтей, яким потрібне редагування. Якщо ви повноцінно переклали статтю і у вас там немає ніяких помилок, то ваша стаття залишиться в перекладених. P.S. Щоб додати статтю, яку ви переклали в якусь категорію, то всі вони є вище, зайдіть в них, там написано, як додавати статтю.

Статті для перекладу
Terraria Wiki/ua