Terraria Wiki
Advertisement
Terraria Wiki

Diese Seite listet die Übersetzungen aller englischen Begriffe des Spiels auf, wie sie im Quelltext stehen (Desktopversion Desktop 1.4.2.3). Es wurden einige hinzugefügt, die nicht im Quelltext zu finden sind (bspw. Rüstungs-Sets).

Ein Großteil der Funktionalität des Wikis basiert auf den Übersetzungen, um die deutschen Begriffe mit den englischsprachigen Datenbanken und Dateinamen kompatibel zu machen. Im Folgenden findet sich lediglich eine Auflistung, d. h. eine Darstellung, des momentanen Wörterbuchs. Um es zu bearbeiten, muss der entsprechende Eintrag im Modul:Tr/db/custom bearbeitet werden. Eine Bearbeitung der Auflistung hier ist nicht möglich und hätte auch keine Änderung der Funktionalität zur Folge.

  • EnglischDeutsch
    Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Explosive Traps effectiveness
    Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter
    Verbessert die Wirksamkeit von Sprengfallen stark
    Pirate InvasionPirateninvasion
    Open Personal Power MenuÖffne dein eigenes Kräftemenü
    Gothic Work BenchGothic-Werkbank
    Life Crystals are hidden around the World. Use them to increase your health.In der ganzen Welt sind Lebenskristalle versteckt. Setze sie ein, um dein Leben zu steigern.
    FelonsVerbrecher
    I can't believe they tied me up and left me here just for pointing out that they weren't going east!Ich kann nicht glauben, dass sie mich fesselten und hierließen, nur um klarzumachen, dass sie nicht nach Osten gehen.
    Drops in the Hardmode OceanGibt es als Beute im Ozean (Hardmode)
    Toxic FlaskGiftflasche
    QuestQuest
    I could use a flat to bide in.Ich könnte eine Wohnung zum Schlafen gebrauchen.
    'Hot to the touch'‚Heiß, heiß, heiß!‘
    Topaz Stone WallTopassteinwand
    Dynasty WoodDynastieholz
    Activates every 5 secondsAktiviert alle 5 Sekunden
    Fury fills my being as abominations sprout from tainted earth - I speak of {NPCName}.Ich bin von Wut erfüllt, wie die Abscheulichkeiten aus der verpesteten Erde steigen. Ich meine {NPCName}.
    Perfect, no one is in the way for building infrastructure.Perfekt, niemand steht dem Bau der Infrastruktur im Weg.
    /eow/eow
    GraphicsGrafik
    MinecartLore
    Riding a Dark HorseReitet auf einem dunklen Pferd
    /santa/weihnachtsmann
    Ebonwood DresserEbenholzkommode
    ExtinctAusgestorbene(r/s)
    YetiYeti
    Purple Pin FlagLila Lochfahne
    Bunny StewHäscheneintopf
    Music Box (Frost Moon)Spieluhr (Frostmond)
    PengfishPingfisch
    Allowed Users: FriendsZugelassene Nutzer: Freunde
    Ebonwood BowEbenholzbogen
    'Great for impersonating devs!'
    'There might be pasta in the pockets'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚In den Taschen könnten Nudeln sein‘
    If worn during the day, grants minor increase to damage, melee speed, critical strike chance,
    life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback
    Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration
    Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß sind geringfügig erhöht,
    wenn er am Tag getragen wird
    Steampunk ChandelierSteampunkkronleuchter
    Check out my goods; they have explosive prices!Schau dir meine Waren an - sie haben hochexplosive Preise!
    'How bad could business possibly be?'
    Concept by Dr.Zootsuit
    ‚Wie schlecht kann das Geschäft schon laufen?‘
    Konzept von Dr.Zootsuit
    Pink BrickRosa Ziegel
    CrestBergkamm
    SourceQuelle
    Displays the phase of the moonZeigt die Mondphase an
    Bunny SlimeHasenschleim
    WaspWespe
    EggnogEierpunch
    Gross, {BiomeName} is draining the color from my palettes!Eklig! {BiomeName} saugt die Farbe aus meinen Paletten!
    Tsukina “Tsuki” NakataTsukina “Tsuki” Nakata
    Etherian Wyverns come in a variety of shapes and sizes, and behave more like bats than the majestic Wyverns of this world.Die Lindwürmer Etherias nehmen allerlei Formen und Größen an. Sie verhalten sich mehr wie Fledermäuse und nicht so sehr wie die majestätischen Lindwürmer dieser Welt.
    Granite ToiletGranittoilette
    A mechanical simulacrum of Cthulhu's spine decorated in laser-armed probes, which detach from its body when damaged.Ein mechanisches Scheinbild von Cthulhus Wirbelsäule, die mit Sonden dekoriert ist, die wiederum mit Lasern bewaffnet sind. Sie können sich vom Körper trennen, wenn dieser beschädigt wird.
    Mechanically reconstructed for reviving Cthulhu, this Skeletron has more arms than ever before, and a variety of fierce weapons.Dieses Skeletron wurde mechanisch erschaffen, damit es Cthulhu wiedererwecken kann. Deswegen hat es mehr Arme als je zuvor, und eine Auswahl an feurigen Waffen.
    White and Green BulbWeißgrüne Kugel
    You can create a bloody spine with vertebrae. Make sure you are in a crimson area before using it.Mit Wirbeln kannst du eine blutige Wirbelsäule herstellen. Aber pass auf, dass du in einem Purpurgebiet bist, bevor du sie benutzt.
    Wrapped in celestial energy, this worm-like creature seems invincible. Having no eyes, it seeks vibrations throughout the air.Diese wurmartigen Wesen sind von himmlischer Energie umhüllt und scheinen beinahe unbesiegbar. Sie haben keine Augen, sondern orientieren sich durch Vibrationen in der Luft.
    I like the scenery in {BiomeName}, a good view attracts customers!Ich mag den Ausblick in {BiomeName}! Eine gute Aussicht lockt Kunden an!
    Drops on Windy DaysGibt es als Beute an windigen Tagen
    Ninja HoodNinja-Kapuze
    DedicationHingabe
    Solar Flare BreastplateSonneneruptions-Brustplatte
    If I had a trophy to give for your amazing swings, I'd give you ten!Wenn ich eine Trophäe für tolle Schwünge vergeben würde, dann erhieltest du mindestens zehn davon!
    Wave {0}: {1}Welle {0}: {1}
    DisableDeaktivieren
    Enter Character Name:Charaktername eingeben:
    ClentaminationClentamination
    Deep Orange PaintDunkelorange Farbe
    Throw to create a climbable line of silk ropeWerfen, um eine Seidenseil zu erschaffen
    DreadGrauen
    It's crawling around . . . ickyEs krabbelt umher ... wie eklig
    Confetti CannonKonfettikanone
    Jay “jeckel” JeckelJay “jeckel” Jeckel
    'Sustain a bloody fraction of the Moon'‚Erhalte einen blutigen Teil des Mondes‘
    Reach the 15th wave of a frost moon, where the festive season quickly degrades into madness.Erreiche die 15. Welle des Frostmonds, wo die festliche Jahreszeit sich schnell in reinen Irrsinn verwandelt.
    Your world has been blessed with Orichalcum!Deine Welt wurde mit Oreichalkos gesegnet!
    All matters are well at hand, my loyal subject!Momentan ist alles unter Kontrolle, mein getreuer Untertan!
    BloodlettingBlutlassen
    DPad Cursor SnapDPad Cursoreinrasten
    Increased placement speed and rangePlatzierungstempo und Reichweite erhöht
    Locked Gold ChestVerschlossene Goldtruhe
    GrateGitter
    Lesser Healing PotionSchwacher Heiltrank
    Tan SuitsTarnanzug
    Sandstone WallSandstein-Wand
    CrateKiste
    BackspaceRücktaste
    Survive your character's first full night.Überlebe die erste ganze Nacht deines Charakters.
    Tunnels carved throughout frigid ice result in slippery pitfalls and freezing pools - all patrolled by the sub-zero denizens of the deep.Tunnel, die sich durch das kühle Eis gegraben haben, sorgen für rutschige Fallen und gefrierende Wasserstellen. Bewacht natürlich von den minusgradigen Bewohnern der Tiefe.
    Exception normal: {0} Normale Ausnahme: {0}
    'Stuff your face. Stuff someone else's face. Whatever.'‚Stopf sie dir in den Mund. Stopf sie jemand anderem in den Mund. Egal.‘
    Otherworldly Music Box (Ice)Jenseitige Spieluhr (Eis)
    Dark Artist's LeggingsGamaschen des Dunkelkünstlers
    Granite DresserGranitkommode
    Jungle Water FountainDschungel-Wasserbrunnen
    yj
    Ancient GarmentsUralte Kleider
    Excellent! Someone's finally come by to take some of these maggots off my hands.Wunderbar! Endlich nimmt mir mal jemand die ganzen Maden ab.
    Bright Purple DyeHelllila Farbstoff
    Become a victim to a nasty underground trap.Falle einer gemeinen Falle im Untergrund zum Opfer.
    I hate that {NPCName} is around. The world is fine the way it was made!Ich hasse es, dass {NPCName} hier ist. Die Welt ist gut so, wie sie ist!
    Chlorophyte OreGrünalgenerz
    Used to catch critters
    Can catch lava critters too!
    Wird verwendet, um Critter zu fangen
    Kann auch Lavacritter fangen!
    HorrifiedEntsetzt
    NaiveNaive(r/s)
    MeteorMeteor
    TirednessMüdigkeit
    The Pumpkin Moon is rising...Der Kürbismond geht auf ...
    DamDamm
    Craft a molten pickaxe using the hottest of materials.Stelle eine geschmolzene Spitzhacke her, indem du nur die heißesten Materialien benutzt.
    Planting sunflowersSonnenblumen werden gepflanzt
    It's a good thing you had a MACEin Glück, dass du einen MAC hattest
    Breaker BladeSchmetterklinge
    Money Hair DyeGeld-Haarfärbemittel
    Green Golf BallGrüner Golfball
    Do You Want to Slay a Snowman?Willst du einen Schneemann besiegen?
    MechanismMechanismus
    Stardust DresserSternenstaub-Kommode
    Honey BedHonigbett
    Of course embroidery is hard! If it wasn't hard, no one would do it! That's what makes it great.Natürlich ist die Stickerei schwierig! Wenn es nicht schwierig wäre, würde es niemand machen! Das macht es so großartig.
    % pickaxe power% Spitzhackenkraft
    BatfishFledermausfisch
    CatfishKatzenfisch
    Lead Brick WallBleiziegelwand
    The DungeonDas Verlies
    A lightning gun? Don't have time for that, man. I love my bullets!Eine Blitzwaffe? Für sowas hab ich keine Zeit, Mann. Ich liebe meine Kugeln!
    Dynasty ChairDynastiestuhl
    Charges power as it is swung to smash enemiesLäd Energie auf, während du sie schwingst, um Feinde zu zerschmettern
    Bone JavelinKnochenwurfspeer
    Fleeting(Flüchtig)
    15% increased damageUm 15% erhöhter Schaden
    /help: Lists all the commands you can use/hilfe: Führt alle Befehle auf, die du benutzen kannst
    Great! Now my uniform is all wet. Stop staring!Toll! Jetzt ist meine Uniform nass. Hör auf, mich anzustarren!
    45% increased damageUm 45% erhöhter Schaden
    Shadewood BreastplateSchattenholzbrustplatte
    CloudWölkchen
    Blue TorchBlaue Fackel
    Summons a baby finch to fight for youBeschwört einen Babyfinken, der für dich kämpft
    I like your... gear. Does it come in brass?Mir gefällt deine ... Ausrüstung. Gibts die auch in Messing?
    SmilesLächeln
    /soup/suppe
    Placing mud in the dirtSchlamm wird in Dreck gefügt
    Spooky CandelabraSchauriger Kandelaber
    Pearlwood BreastplatePerlholzbrustplatte
    PygmiesPygmäen
    Blue Pin FlagBlaue Lochfahne
    Obtain the Zenith, the culmination of a journey forged into the ultimate sword.Erhalte Zenith, die Krönung einer Reise, die zum ultimativen Schwert geschmiedet wurde.
    Vampire HealVampirheilung
    After 4:30am, the sun rises in the sky and the most dangerous of beings flee from the light. It's a great time to explore!Um 4.30 Uhr geht die Sonne langsam auf und die gefährlichsten aller Weise flüchten vor ihrem Licht. Eine gute Zeit, um auf Entdeckungstour zu gehen!
    Lesion BookcaseLäsionsbücherregal
    Pad ThaiPad Thai
    /steampunker/steampunker
    Wraith StatueMonstergeist
    Increases melee knockback
    12% increased melee damage and speed
    Enables auto swing for melee weapons
    Increases the size of melee weapons
    Erhöht Rückstoß durch Nahkampf
    Um 12% erhöhter Nahkampfschaden & erhöhtes Nahkampftempo
    Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen
    Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen
    {NPCName} would make a great ruler where I come from, as well.{NPCName} würde auch in meiner Heimat eine tolle Herrscherin abgeben.
    Displays everythingZeigt alles
    WhipsPeitschen
    Vine Rope CoilRankenseilrolle
    Blue Mossy WallBlaue Mooswand
    I'm TOO FAR from my house, I hate all this walking.Ich bin ZU WEIT von meinem Zuhause weg. Ich hasse es, so viel laufen zu müssen.
    Bah! I'm trying to make my way back home to count my money. Begone!Bah! Ich versuche zurück nach Hause zu gelangen, um mein Geld zu zählen. Fort mit dir!
    Corrupt Grass WallVerdorbene Graswand
    HedgeHecke
    Scarecrow BannerVogelscheuchenbanner
    OysterAuster
    {NPCName} always lets me play with her pets, its so nice!{NPCName} lässt mich immer mit ihren Haustieren spielen, was ich total nett finde!
    Yellow and Green BulbGelbgrüne Kugel
    Ho ho ho! Just me and my elves, a perfect place for my remote workshop.Hohoho! Nur ich und meine Elfen! Ein perfekter Ort für meine abgelegene Werkstatt.
    Pearlwood BathtubPerlholzbadewanne
    You and What Army?Du und welche Armee?
    Don't bother with {Demolitionist}, I've got all you need right here.Halte dich nicht mit {Demolitionist} auf, ich habe alles, was du brauchst, hier.
    Undead Enemy NPCsUntoter-Gegner-NPCs
    MerfolkMeermenschen
    Clown setClownsset
    Sunplate BlockSonnenplattenblock
    Silver BowSilberbogen
    Storm DiverSturmtaucher
    Allows the player to dash into the enemy
    Double tap a direction
    Ermöglicht es dem Spieler, in den Gegner zu springen
    Tippe doppelt in eine Richtung
    Dynasty BedDynastiebett
    Allows the ability to dash
    Double tap a direction
    Ermöglicht es dir zu sprinten
    Tippe doppelt in eine Richtung
    MinionGünstling
    Music Box (Crimson)Spieluhr (Purpur)
    Burnt FleshVerbranntes Fleisch
    Frozen Turtle ShellGefrorener Schildkrötenpanzer
    Setting hard modeSchwerer Modus wird eingestellt
    Creature CountKreaturen
    There's a really really rare type of pixie that's born with so many wings that it can't actually fly! It swims with the fishes in the lakes surrounded by that blue colored grass. My fish tank needs a lamp, so I want you to catch me that pixie!

    (Caught in Hallow)
    Es gibt da eine echt total seltene Art von Pixie, die mit so vielen Flügeln geboren wird, dass sie nicht fliegen kann! Sie schwimmt zusammen mit den Fischen in den Seen, die von diesem blauen Gras umgeben sind. Mein Aquarium braucht eine Lampe, darum sollst du diesen Pixie für mich fangen!

    (Gefangen im Heiligen)
    Goblin SorcererGoblin-Hexer
    I dislike the practices of {NPCName}. True healing cannot come from metal and glass.Die Praktiken von {NPCName} gefallen mir gar nicht. Wahre Heilung lässt sich nicht in Metall und Glas finden.
    Amber HookBernsteinhaken
    A singular probe detached from the Destroyer's body serves as a remote laser battery, often in a swarm of other probes.Eine einzige Sonde, die vom sich vom Körper des Zerstörers trennt, dient als ferngesteuerte Laserbatterie. Meist ist sie inmitten eines Schwarms aus Sonden versteckt.
    StateStaat
    Nearby players get a bonus against: PsychoSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Psycho
    LuminiteLuminit
    Sailor HatMatrosenmütze
    Jungle Grass SeedsDschungelgras-Saat
    MazeIrrgarten
    Silly Pink BalloonAlberner Rosa Ballon
    8% reduced mana usage
    Automatically use mana potions when needed
    Causes stars to fall after taking damage
    Stars restore mana when collected
    Um 8% reduzierter Manaverbrauch
    Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig
    Lässt Sternen fallen, wenn du Schaden erleidest
    Sterne stellen Mana wieder her, wenn du sie einsammelst
    Accessory itemsAccessoire-Gegenstände
    Pet CupidHaustier-Amor
    Gameplay ControlsSpielsteuerung
    Nearby players get a bonus against: Headless HorsemanSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kopfloser Reiter
    Medium improvements to all stats
    'Pho sho...'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Fi-fei-fo ...‘
    Dreamer GhoulTräumerghul
    Fake Unicorn HornGefälschtes Horn des Einhorns
    AlleyGasse
    Alien SkaterAlien-Skater
    Duplication unlockedDuplizierung freigeschaltet
    Server password (press enter for none): Server-Passwort (wenn keines vorhanden ist, drücke auf Eingabe):
    Silly Green Balloon WallAlberner-Grüner-Ballon-Wand
    Has a chance to record songsKann Songs aufzeichnen
    Flipper PotionFlossentrank
    Moon Lord TrophyMondherrentrophäe
    High Test Fishing LineGeprüfte Angelschnur
    Making random holesZufällig platzierte Löcher werden geschaffen
    Skeletron RelicSkeletronrelikt
    Palm Wood DresserPalmholzkommode
    Glowing Snail CageLeuchtende-Schnecken-Käfig
    Judges logic gate lamps above it
    Activates when any lamp is on, deactivates otherwise
    Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm
    Wird aktiviert, wenn eine beliebige Lampe an ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    'Having a wonderful time!'‚Ich habe einen Riesenspaß!‘
    Crimson GreavesPurpurne Gamaschen
    Sky Blue and Black DyeHimmelblauer und Schwarzer Farbstoff
    You look half digested. Have you been chasing slimes again?Du siehst halb verdaut aus. Hast du schon wieder Schleime gejagt?
    ArthritisArthritis
    Countercurse MantraGegenfluch-Mantra
    Deranged(Gestört)
    A powerful returning hammerEin mächtiger, zurückkehrender Hammer
    Activates whenever players are over it, deactivates otherwiseWird aktiviert, wenn Spieler darüber sind. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    the Sharkder Hai
    Nearby players get a bonus against: Blood FeederSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutsauger
    Enter Seed (Leave Blank For Random)Gib Seed ein (für Zufallsseed freilassen)
    Sailfish BootsSpeerfischstiefel
    Jungle Bat BannerDschungelfledermausbanner
    This breeze is really extra right now! Beware of flying needles.Die Briese weht genau richtig! Pass auf fliegende Nadeln auf.
    Drop rate varies by WaveBeutechance hängt von der Welle ab
    Quick Mark #1Schnellmarkierung Nr. 1
    Chocolate Chip CookieSchokosplitterkeks
    Honey RocketHonigrakete
    Care to bake me some cookies?Würdest du mir ein paar Plätzchen backen?
    Emerald SquirrelSmaragdeichhörnchen
    A friendly spirit is following youEin freundlicher Geist folgt dir
    Do Not Step on the GrassDen Rasen nicht betreten
    If UnlockedBeim Freischalten
    You might want to be careful today. Us dwarves tend to have pretty explosive parties.Heute solltest du vorsichtig sein. Wir Zwerge haben ziemlich explosive Partys.
    Was tryin' out my new gun, but the wind kept me off target!Wollte meine neue Waffe ausprobieren, aber der Wind hat mich beim Zielen gestört.
    A reclusive race of reptilian folk found exclusively in the mysterious jungle Temple. They look primitive, but are quite advanced.Ein scheues Volk der Echsenmenschen, das man nur in dem geheimnisvollen Dschungeltempel findet. Sie sehen primitiv aus, sind aber eigentlich ziemlich fortschrittlich.
    CloudsWolken
    Balance is key. We need sun, we need rain. Too much of either leads to ruin.Es geht um Balance. Wir brauchen Sonne, wir brauchen Regen. Zu viel von beidem führt in den Untergang.
    Nearby players get a bonus against: GoldfishSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goldfisch
    The sharknado will fight for youDer Hainado kämpft für dich
    Copper ShortswordKupferkurzschwert
    Chaos Elemental BannerChaos-Elemental-Banner
    Gelatin World TourGelantine-Welttournee
    Nearby players get a bonus against: Martian WalkerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Läufer
    Mushroom DresserPilzkommode
    Spider DresserSpinnenkommode
    Princess HatPrinzessinnenhut
    If you're looking for junk, you've come to the wrong place.Wenn du nach Ramsch suchst, bist du hier an der falschen Adresse.
    Spreads the Crimson to some blocksVerbreitet Purpur auf einige Blöcke
    Morning StarMorgenstern
    /bee/biene
    EvilBöse(r/s)
    Tungsten OreWolframerz
    Arkhalis' BodiceArkhalis Korsett
    Huh? You eat WHAT for breakfast?Hä? Was isst du zum Frühstück?
    Etherian Enemy NPCsEtherischer-Gegner-NPCs
    RocketsRaketen
    Corrupt StatueVerderbnisstatue
    Music Box (The Hallow)Spieluhr (Das Heilige)
    Mythril HoodMithril-Kapuze
    Severed HeadsAbgetrennte Köpfe
    An advanced flying saucer from somewhere well beyond this world. The destruction from its weaponry is unimaginable.Ein fortschrittliches UFO von einem Ort, jenseits dieser Welt. Die Vernichtungsmacht seiner Waffen ist unvorstellbar.
    Betsy's WingsBetsys Flügel
    GarbageMüll
    Violet HuskViolette Hülse
    An enormous shelled water demon which feeds off the negative energy of a Blood Moon. Brutally responds to being pestered.Ein enormer Wasserdämon mit Panzer, der sich von der negativen Energie eines Blutmonds ernährt. Reagiert brutal, wenn man ihn nervt.
    Causes stars to fall, releases bees and douses the user in honey when damagedLässt Sterne herabfallen, setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig
    Summons a controllable ball of fireRuft einen steuerbaren Feuerball herbei
    Nearby players get a bonus against: Antlion LarvaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwe-Larve
    DeveloperEntwickler
    Bamboo LeafBambusblatt
    Solar Flare HammerSonneneruptions-Hammer
    Amethyst Gemspark BlockAmethyst-Funkenedelstein-Block
    Solar Flare PickaxeSonneneruptions-Spitzhacke
    Active Stone BlockAktiver Steinblock
    I hate {NPCName}.Ich hasse {NPCName}
    Inflicts target with Acid VenomBelegt das Ziel mit ätzendem Toxikum
    Giant Harpy FeatherRiesige Harpyienfeder
    {0} is already on this server.{0} ist bereits auf diesem Server.
    BoulderFelsen
    In the depths of the darkest corruption lies cursed-fire belching, betentacled nightmares stretching from the very walls themselves.In den Tiefen des dunkelsten Verderbens wohnen verfluchte, feuerspuckende und mit Tentakeln bestückte Albträume, die aus den Wänden herausragen.
    % hammer power% Hammerkraft
    Keep your eye on the prize, buy a lens!Immer mit dem Auge auf dem Preis! Kauf dir eine Linse!
    TitaniumTitan
    Intense Blue Flame DyeIntensiver Blauer Flammen-Farbstoff
    Throw Werfen
    Majestic Horse MountMajestätisches Pferde-Reittier
    Jonathan “FallingSnow” PoholarzJonathan “FallingSnow” Poholarz
    Iron ChainmailEisenkettenhemd
    Blinkroot Planter BoxLeuchtwurzel-Pflanzkasten
    Activates once day startsWird aktiviert, wenn der Tag beginnt
    Waterfall BlockWasserfallblock
    Quest ItemQuest-Item
    Pumpkin furnitureKürbis-Einrichtung
    Molten HamaxeGeschmolzene Hamaxt
    Spiked Jungle SlimeGespickter Dschungelschleim
    Powerful winds have blown this tumbleweed around the desert, and it is none too pleased. They roll faster with the wind than against it.Starke Winde haben diesen Steppenroller durch die Wüste geblasen und er findet das gar nicht witzig. Er rollt schneller mit dem Wind als gegen ihn.
    Medium improvements to all stats
    'Hello darkness my old friend'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Hello darkness my old friend‘
    DifficultSchwierige(r/s)
    Jungle SpikeDschungelstachel
    Summons the Frost LegionBeschwört die Frostlegion
    Diamond RingDiamantring
    Skyware BookcaseHimmelswarenbücherschrank
    Leaf BlockBlatt-Block
    'The essence of pure terror'‚Die Essenz reinen Schreckens‘
    PotionsTränke
    Open Duplication MenuÖffne das Duplizierungsmenü
    Does extra damage on a direct hitFügt bei direkten Treffern mehr Schaden zu
    Spectral ArrowSpektralpfeil
    Nearby players get a bonus against: Skeleton SniperSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelettsniper
    BleedingBlutet
    A small explosion that will absorb liquidEine kleine Explosion, die Flüssigkeit absorbiert
    Locked Shadow ChestVerschlossene Schattentruhe
    MummyMumie
    Green Brick PlatformGrüne Ziegelklappe
    HelmetHelm
    Superman ZombieSuperheldenzombie
    Palm Wood ClockPalmholzuhr
    Gray BrickGrauer Ziegel
    Hey! Listen!Hey, spitz die Ohren!
    Trapped Mushroom ChestFallen-Pilztruhe
    CourageMut
    BeautySchönheit
    Lavaproof Tackle BagLavafester Anglerkasten
    Putting dirt behind dirtTut Schmutz hinter Schmutz
    Blue Dungeon LampBlaue Verlieslampe
    OptionsOptionen
    Are the tunes killing your party? I'll shuffle the playlist for you.Ist die Musik nichts für deine Party? Ich mische die Playlist für dich.
    {NPCName} is from an entirely different world, that's so interesting!{NPCName} stammt aus einer völlig anderen Welt. Das ist wahnsinnig interessant!
    Crimson ScalemailPurpurnes Schuppenhemd
    Floret Protector HelmetHelm des Blumenhüters
    Defeat the Ice Queen, wicked witch of the coldest nights.Besiege die Eiskönigin, die böse Hexe der kältesten Nächte.
    Nearby players get a bonus against: Sea SnailSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Seeschnecke
    This house is missing {0} and {1}.Diesem Haus fehlt {0} und {1}.
    I collected critters like you once, then I took a cursed fox bite to the knee!Kreaturen wie dich habe ich mal gesammelt. Doch dann hat mich ein verfluchter Fuchs ins Knie gebissen!
    Medium improvements to all stats
    'Make like a banana and split!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Tu, wie’s ne Banane tut und splitte!‘
    CanvasLeinwand
    Broken ArmorBeschädigte Rüstung
    Throw to create a climbable line of web ropeWerfen, um eine Netzseil zu erschaffen
    6% increased movement and melee speed
    Enemies are more likely to target you
    Um 6% erhöhte Bewegungs- und Nahkampfgeschwindigkeit
    Feinde greifen dich eher an
    PlanetPlanet
    EncouragingErmutigende(r/s)
    GentleSanfte(r/s)
    Shell PileMuschelhaufen
    Living Mahogany WandLebendes Mahogani-Stab
    Be advised that certain creatures only come out during rain.Sei gewarnt, einige Kreaturen kommen nur im Regen heraus.
    Crystal Block WallKristallblockwand
    Depth Hair DyeTiefen-Haarfärbemittel
    tombstonegrabstein
    Defeat an enemy by running it over with a minecart.Besiege einen Gegner, indem du ihn mit einer Lore überfährst.
    Time is set to 7:30 PMZeit ist für 19.30 Uhr eingerichtet
    Fancy Picnic TableEleganter Picknicktisch
    The abominations in {BiomeName} disturb me, like the darkest form of magic.Die Abscheulichkeiten in {BiomeName} beunruhigen mich, als wären sie die dunkelste Form der Magie.
    Bright Silver DyeHellsilberner Farbstoff
    Flaming JackBrennender Jack
    Otherworldly Music Box (Desert)Jenseitige Spieluhr (Wüste)
    KryptonKrypton
    Forcing water to settle.Wasser wird gezwungen, sich abzusetzen.
    Eek!! You have NO idea how much thunder hurts my sensitive ears.Autsch! Du hast doch KEINE Ahnung, wie sehr der Donner meine empfindlichen Ohren schmerzt.
    Minor improvements to melee stats & lowered defenseKleinere Verbesserungen bei den Nahkampfwerten & geringere Verteidigung
    Cactus PianoKaktusklavier
    The elite specialists in the Martian Invasion Force are equipped with more precise and deadly laser rifles; effectively snipers.Die Elitespezialisten der marsianischen Invasionstruppen sind mit präzisen und tödlichen Lasergewehren ausgestattet; quasi Scharfschützen.
    Heat Distortion: {0}Wärmeverteilung: {0}
    Demon HornsDämonenhörner
    Displays a list of commands.Zeigt eine Liste mit Befehlen an.
    {NPCName} is such a nice boy, always offering to take me fishing!{NPCName} ist ein richtig netter Junge und bietet mir immer an, mit ihm Angeln zu gehen!
    Offline Topaz Gemspark WallOffline-Topas-Funkenedelstein-Wand
    Green Jellyfish BannerGrüne-Quallen-Banner
    Dark Mage TrophyDunkelmagiertrophäe
    Aaron “AaronC” CraigAaron “AaronC” Craig
    Increases mana regeneration when placed nearbyErhöht Manaregeneration, wenn sie in der Nähe aufgestellt wird
    {0} let their arms get torn off{0} wurden die Arme ausgerissen.
    Nearby players get a bonus against: Granite ElementalSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Granit-Elementar
    Obtain the Terraspark Boots, forged from the finest boots of fire and ice.Erhalte die Terrafunkenstiefel, die aus den besten Stiefeln aus Feuer und Eis geschmiedet wurden.
    Craft a mana crystal out of fallen stars, and consume it.Stelle einen Manakristall aus Sternschnuppen her und brauche ihn auf.
    MarketingMarketing
    Nearby players get a bonus against: Dr. Man FlySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dr. Mann-Fliege
    Dye HardStirb mit Farbe
    RavensRaben
    Terraria: You sand bro?Terraria: Du Sand oder was?
    Unlocks a Crimson Chest in the dungeonÖffnet eine Purpur-Truhe im Verlies
    BastionBastion
    CratesKisten
    Rage PotionWuttrank
    GulfGolf
    Butterfly WingsSchmetterlingsflügel
    5 summon tag damage
    5% summon tag critical strike chance
    Your summons will focus struck enemies
    5 extra Beschwörungsschaden
    5% extra kritische Beschwörung-Trefferchance
    Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde
    'Sometimes carried by creatures in light deserts'‚Werden mitunter von Kreaturen in Lichtwüsten getragen‘
    Moon Lord AIMondherren-KI
    Up Hoch
    SedatedBetäubte(r/s)
    Teal MushroomBlaugrüner Pilz
    Giant Cursed SkullRiesieger Fluchschädel
    Diamond RobeDiamantrobe
    WackyExzentrische(r/s)
    A cursed sapling is following youEin verwünschter Schößling folgt dir
    {0}'s skull was crushed{0}s Schädel wurde eingeschlagen
    D-Town's WingsD-Towns Flügel
    RavenRabe
    You are slimy and stickyDu bist schleimig und klebrig
    Teal DyeBlaugrüner Farbstoff
    A hut would suffice. Not all of my surroundings embrace tranquility.Eine Hütte würde reichen. Nicht alle in meiner Umgebung praktizieren Ruhe.
    ObnoxiousUnerträgliche(r/s)
    Dynasty CandleDynastiekerze
    NavyDunkelblaue(r/s)
    10% increased movement speed
    15% increased melee damage
    Um 10% erhöhtes Bewegungstempo
    Um 15% erhöhter Nahkampfschaden
    ForeignFremde(r/s)
    IsletHolm
    Golf CartGolfwagen
    {0} couldn't put the fire out.{0} konnte das Feuer nicht löschen.
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Apparently, Demon Eyes can sometimes be amphibious. They don't fly, they swim! I want to see the look on someone's face when they find it in their bathtub! They hang around the same areas. That means you reel one in for me!

    (Caught in Sky Lakes & Surface)
    Offenbar können Dämonenaugen manchmal amphibisch sein. Sie fliegen nicht, sie schwimmen! Ich würd gern mal das Gesicht von jemandem sehen, in dessen Badewanne sie auftauchen! Die hängen in derselben Gegend ab. Das heißt, du wirst einen für mich an Land ziehen!

    (Gefangen in den Himmelsseen & auf der Oberfläche)
    Frozen BedGefrorenes Bett
    CreatorErschaffen von
    Har Har! Melikes how {NPCName} brings ye best bottle o' rum.Har Har! Ich mag, wie {NPCName} immer den besten Rum dabeihat.
    Fungi SporePilzsspore
    Table and ChairTisch und Stuhl
    CourtGericht
    Xmas ZombieWeihnachtsmannzombie
    Mothron BannerMottron-Banner
    BonefishKnochenfisch
    Mushroom CandlePilzkerze
    The Party Girl won't move in unless your World is full of other townsfolk. Afterall, what's a party without lots of guests?Das Partygirl zieht erst ein, wenn deine Welt viele andere Bewohner hat. Denn was wäre eine Party ohne haufenweise Gäste?
    Lighting: WhiteBeleuchtung: Weiß
    TempestSturm
    diamondringdiamantring
    Huntress's PantsHose der Jägerin
    You will want to increase your life before facing your next challenge. Fifteen hearts should be enough.Du solltest dein Leben verlängern, bevor du die nächste Herausforderung annimmst. Fünfzehn Herzen sollten ausreichen.
    Santa-NK1 RelicWeihnachtspanzer-Relikt
    Music Box (Ocean Day)Spieluhr (Ozeantag)
    Glass ChandelierGlaskronleuchter
    Bleeding OutVerbluten
    Shadewood ToiletSchattenholztoilette
    Shadow ChestSchattentruhe
    Elf PantsElfenhose
    Drum SetSchlagzeug
    {0} by {1}.{0} von {1}.
    GravitationGravitation
    To overcome their slow speed, shellies have developed the ability to hide inside their spiked shell and hurl themselves at their foes.Shellys haben gelernt, ihre Langsamkeit wieder wett zu machen, indem sie sich in ihren stachligen Panzern verstecken und sich auf die Feinde zu katapultieren.
    I see you're eyeballin' the Minishark.. You really don't want to know how it was made.Wie ich sehe, starrst du den Minihai an ... Du solltest lieber nicht fragen, wie der entstand.
    I need more paint, but my flat is too far, ya?Ich brauche mehr Farbe, aber meine Wohnung ist zu weit weg.
    Nearby players get a bonus against: Antlion SwarmerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwenschwärmer
    Bundle of BalloonsBallonbündel
    Beautiful fluttering insects that love sunrises. Fish are attracted to these based on their color variety.Wunderschöne, flatternde Insekten, die Sonnenaufgänge lieben. Weil sie so bunt sind, finden sie guten Anklang bei Fischen.
    Scarab FishSkarabäusfisch
    Nearby players get a bonus against: ReaperSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sensenmann
    Video VisageVideovisage
    WonderfulWundervolle(r/s)
    HealthyGesunde(r/s)
    The old one's army has been defeated!Die Armee des Alten wurde besiegt!
    Ahoy, me takes {NPCName} under me wing, landlubber. Me love raisin' sea pups!Ahoi, Landratte! Ich nehme {NPCName} unter meine Fittiche. Ich liebe es , Seewelpen großzuziehen!
    Clothier Voodoo DollSchneider-Voodoopuppe
    Brilliant, my dear! You have brought me an exquisite sample of the world's beautiful colors and aroma. In exchange, you may take this special bottle of dye.Wunderbar! Du hast mir eine exquisite Probe der wunderschönen Farben und Armen der Welt gebracht. Im Austausch erhältst du diese besondere Flasche mit Farbe.
    Palladium ColumnPalladiumsäule
    a chairein Stuhl
    Music Box (Boss 5)Spieluhr (Boss 5)
    DreadnautilusGrauensgarnele
    Portal GatePortaltor
    Taking more damage from being on fireDu erleidest mehr Schaden, wenn du brennst
    10% increased movement speed and 3% increased damageUm 10% erhöhtes Bewegungstempo und um 3% erhöhter Schaden
    Nearby players get a bonus against: Alien LarvaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alienlarve
    Ancient magicks corrupted the minds of the once friendly desert djinns, releasing them full of hostility from their lamps.Uralte Magie hat die Geister dieser einst friedlichen Wüstendschinns verwirrt, sodass sie jetzt feindselig aus ihren Lampen geschossen kommen.
    This is going to be a terrible night...Das verspricht eine furchtbare Nacht zu werden ...
    pirateshippiratenschiff
    SkillTalent
    Bone TableKnochentisch
    Could not create resource pack manifest! reason: {Reason}Ressourcenpaket-Manifest-Datei konnte nicht erstellt werden! Grund: {Reason}
    Bunny LicenseHasenlizenz
    Grilled SquirrelGegrilltes Eichhörnchen
    Dynasty ToiletDynastietoilette
    50% chance to not consume ammo
    Highly inaccurate
    50% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    Höchst ungenau
    Mourning Wood TrophyTrauernde Holztrophäe
    Yellow Flower SeedsGelbe Blumensamen
    CannonKanone
    LitigationZivilprozess
    Blood Moon RisingAufgehender Blutmond
    Master Gamer's PantsMeisterspieler-Hose
    SparkySparky
    Martian Drone BannerMarsianer-Drohne-Banner
    GradientGradient
    Pixie DustPixie-Staub
    Discover a golden chest underground and take a peek at its contents.Entdecke eine goldene Truhe im Untergrund und sieh dir an, was drin ist.
    Grants the ability to swim
    Greatly extends underwater breathing
    Befähigt zum Schwimmen
    Verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser
    Black ThreadSchwarzer Faden
    Ahh, {BiomeName} is really nice, reminds me of my home town, I like it very much so!Ahh, {BiomeName} ist sehr nett und erinnert mich an meine Heimat. Es gefällt mir sehr gut!
    Clay BlockLehmblock
    Can be used to store your items
    Stored items can only be accessed by you
    Will contain items picked up by a void bag
    Kann zur Lagerung deiner Items verwendet werden
    Nur du kannst auf gelagerte Items zugreifen
    Enthält Items, die vom Hohlraumbeutel aufgesammelt wurden
    Builder PotionErbauertrank
    Executive ProducerExecutive Producer
    Waxing GibbousZunehmender Dreiviertelmond
    Topaz MinecartTopaslore
    Ebonwood ChandelierEbenholzkronleuchter
    Milkyway Weaver BodyMilchstraßenschweberkörper
    Star HairpinSternenhaarnadel
    Representing a glittering celestial remnant known as 'stardust', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant.Dieser Turm steht für einen glitzernden himmlischen Überrest, auch bekannt als ‚Sternenstaub‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält.
    BarleycornGerstenkorn
    You must first set a frameDu musst zuerst den Frame einstellen
    Hoist the sails, ye curs! We pirates startin' a leg of a race! Yarharharr!Hisst die Flaggen, ihr Hundesöhne! Wir Piraten brechen zu einem Rennen auf! Jarharhar!
    Sometimes I come off a bit... Get it? a bit?Manchmal lasse ich sogar etwas locker ... Verstehst du? Na?
    Nearby players get a bonus against: BunnySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hase
    BlisteringBlasen bildende(r/s)
    This is a pretty big crowd, each and every one on the naughty list. I hate carrying that heavy bag of coal!Das ist eine ziemlich große Menschenmenge. Sie alle kommen auf die Liste der unartigen Kinder. Ich hasse es, so einen großen Sack Kohle rumschleppen zu müssen.
    Blinkroot SeedsLeuchtwurzel-Saat
    AmberBernstein
    I dinnae like being surrounded by folk, much.Ich bin nicht gerne unter so vielen Leuten.
    Daybloom SeedsTagesblumen-Saat
    Summons a rideable Scutlix mountBeschwört ein Scutlix zum Reiten
    10% increased damageUm 10% erhöhter Schaden
    30% increased damageUm 30% erhöhter Schaden
    Demon Altars and Crimson Altars can't be destroyed with a normal hammer. You have to pwn them.Mit normalen Hammern lassen sich Dämonenaltäre und Purpur-Altäre nicht zerstören. Du musst sie richtig plattmachen.
    Using the Rod of Discord will take lifeDie Rute der Zwietracht kostet Leben
    Skyware TableHimmelswarentisch
    % size% Größe
    Poltergeist BannerPoltergeistbanner
    Error 404: Living arrangements not found.Fehler 404: Keine Unterkunft gefunden.
    laughlachen
    ArchipelagoArchipel
    Mana CrystalMana-Kristall
    Fish FinderFischsucher
    Lightning Aura sentry summonsBlitzaura-Wächter
    CutlassEntermesser
    Phantasm Dragon Body 3Phantasm-Drachenkörper 3
    Stockade CratePalisadenkiste
    Sandstone PianoSandstein-Piano
    CrawdadFlusskrebs
    Polly wants the crackerPolly will den Keks
    Burning SpiritBrennender Geist
    5% increased melee damage and critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    Um 5% erhöhter Nahkampfschaden und Chance auf kritischen Treffer
    Feinde greifen dich eher an
    Close Enemy Difficulty SliderSchließe Regler für Feindesschwierigkeit
    I'm not the type to scream and thrash around just because my ball lands in the water. I stay calm, and collected, and focus on the next shot.Ich gehöre nicht zu denen, die schreien und stampfen, nur weil ihre Bälle im Wasser landen. Ich bleibe ganz ruhig und konzentriere mich auf den nächsten Schuss.
    Pink StringRosa Schnüre
    Underground are crystal hearts which can be used to increase your max life. You can smash them with a pickaxe.Im Untergrund findest du Kristallherzen, mit denen du deine maximale Lebensspanne erhöhen kannst. Du kannst sie mit der Spitzhacke zerschlagen.
    Armored Skeleton BannerGepanzertes-Skelett-Banner
    Corrupt Mimic BannerVerdorbener-Mimic-Banner
    Mini Retina LaserMini-Retina-Laser
    Cyan Weighted Pressure PlateGewichtete Zyan-Druckplatte
    Martian Scutlix Gunner BannerMarsianer-Scutlixschütze-Banner
    Blue Flame and Black DyeBlauer Flammen- und Schwarzer Farbstoff
    Mystic(Mystisch)
    Giant Antlion ChargerRiesiger Ameisenlöwenläufer
    BannersBanner
    Potted Crystal TeardropEingetopfter Kristalltropfen
    A green lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a deep celestial void known as 'vortex'.Ein grünes Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für eine himmlische Leere, auch bekannt als ‚Vortex‘.
    Sky Blue and Silver DyeHimmelblauer und Silberner Farbstoff
    Attacker AIAngreifer-KI
    'J. Sterling''J. Sterling'
    CompassionMitgefühl
    No RemorseKein Mitleid
    Green StringGrüne Schnüre
    ShroomerangPilzerang
    'Hey! Listen!'‚Hey! Hör zu!‘
    Red Acid DyeRoter Säurefarbstoff
    DerpfishDerpfisch
    Nebula BathtubNebula-Badewanne
    Ebonsandstone WallEbensandsteinwand
    Skeleton Sniper BannerSkelettsniperbanner
    Tiki TorchGartenfackel
    AbodeWohnsitz
    Green JellyfishGrüne Qualle
    Celestial SigilHimmlisches Siegel
    Causes stars to fall and increases length of invincibility after taking damageLässt Sterne herabfallen und verlängert Unverwundbarkeit nach eingestecktem Schaden
    TreeBaum
    Golden Fishing RodGoldene Angel
    Terraria: I Pity the ToolsTerraria: Ich habe Mitleid mit den Werkzeugen
    I'm quite used to not having a home, but I wouldn't mind one.Ich bin ja daran gewöhnt, kein Zuhause zu haben. Es würde mir aber auch nichts ausmachen.
    Small Star Cell BannerKleines Sternenzellen-Banner
    InvisibilityUnsichtbarkeit
    FantasyFantasie
    Major improvements to all stats
    '(Au)some!'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Goldig!‘
    Alien HornetAlien-Hornisse
    Otherworldly Music Box (Underground Corruption)Jenseitige Spieluhr (Untergrund-Verderben)
    Golem Fist AIGolemfaust-KI
    Do you know why we all carry around these spiked balls? Because I don't.Weißt du eigentlich, warum wir alle diese Stachelkugeln mit uns herumtragen? Ich weiß es nämlich nicht.
    Flurry BootsGestöberstiefel
    HarborHafen
    Meteorite BrickMeteoritenziegel
    Flesh SinkFleischwaschbecken
    Green Stained GlassGrünes Buntglas
    Cooked ShrimpGekochter Shrimp
    Stardust armorSternenstaubrüstung
    CondemnedVerdammte(r/s)
    Mutant FlinxfinMutantenflinxflosse
    /storming/sturm
    ObsidifishObsidifisch
    Fungi Bulb BannerPilzknollen-Banner
    Painting of a LassGemälde eines Mädels
    WeepyVerheulte(r/s)
    Wolf setWolfsset
    Flask of IchorFläschchen mit Ichor
    {NPCName} doesn't try to eat me, that's good in my book.{NPCName} versucht nicht, mich zu fressen. Das finde ich positiv.
    UI Scale: {0}% ({1}%)UI-Skala: {0}% ({1}%)
    Weather RadioWetterradio
    This pylon is not in the correct biome to useDieser Pylon ist nicht im richtigen Biom
    I'm staying inside! The Einstein look is NOT in fashion.Ich bleibe drinnen! Der Einstein-Look ist NICHT in!
    Thin IceDünnes Eis
    Smooth Granite BlockGlatter Granitblock
    Silt BlockSchlickblock
    Black StringSchwarze Schnüre
    IncompetentUnfähige(r/s)
    Potion of ReturnTrank der Rückkehr
    It never stops celebrating!Die Party hört nie auf!
    Pine TableKieferntisch
    Zebra Swallowtail ButterflyRitterfalter
    CelebrationVerherrlichung
    Ice ScreamIce Scream
    Bunnies are pure beings that normally cannot be afflicted by Crimson, but will succumb under the effects of a Blood Moon.Hasen sind reine Wesen, die vom Purpur normalerweise nicht betroffen sind. Steht jedoch der Blutmond am Himmel, sind auch sie verloren.
    BloodBlut
    Otherworldly voices linger around you...Du hörst plötzlichen Stimmen aus anderen Dimensionen ...
    DripplerTropfer
    Adamantite RepeaterAdamantitrepetierer
    Grass WallGraswand
    Flower PetalBlütenblatt
    Crowno Devours His LunchCrowno verschlingt sein Mittagessen
    LandmineTretmine
    Quick ManaSchnelles Mana
    I really appreciate all the good you've done for this land! Thank you!Ich weiß all das Gute, das du für dieses Land getan hast, wirklich sehr zu schätzen. Danke!
    Desert Fossil WallWüstenfossilwand
    Liquid Sensor (Any)Flüssigkeitssensor (beliebig)
    Granite CandleGranitkerze
    Antlion LarvaAmeisenlöwe-Larve
    Yeti BannerYetibanner
    Jungle WallDschungelwand
    Bone Block WallKnochenwand
    PhasesaberLaserschwert
    Shutdown the server and save.Schließt den Server und speichert.
    damage Schaden
    MasterMeister
    Ice BlockEisblock
    Increases maximum mana by 80
    12% increased magic damage and critical strike chance
    Erhöht maximales Mana um 80
    Um 12% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Event summonEventbeschwörung
    Judges logic gate lamps above it
    Activates when only one lamp is on, deactivates otherwise
    Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm
    Wird aktiviert, wenn nur eine Lampe an ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    HemopiranhaHämopriranha
    ({0}) {1} is playing({0}) {1} spielt
    'Shooting them down at the speed of sound!'‚Schießt sie runter mit Schallgeschwindigkeit!‘
    Bad LuckPech
    Belonging to a pair of mechanically recreated Eyes of Cthulhu, this one focuses its energy into firing powerful lasers.Dieses ist eins von Zwei mechanisch wiederhergestellten Augen Cthulhus. Es konzentriert seine Energie, um dann starke Laser damit abzufeuern.
    /balloon/ballon
    Sturdy FossilWiderstandsfähiges Fossil
    Yellow BannerGelbes Banner
    Potted Forest TreeEingetopfter Waldbaum
    SandstormSandsturm
    PaintingGemälde
    beerbier
    Your summons will focus struck enemies
    Strike enemies to summon a friendly snowflake
    'Let me have some of that cool whip'
    Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde
    Schlage Feinde, um eine freundliche Schneeflocke zu beschwören
    ‚Ich will was abhaben‘
    D-Town's HelmetD-Towns Helm
    Magic Water DropperMagischer Wasser-Dropper
    Flesh BedFleischbett
    Mechanical PiranhaMechanischer Piranha
    Greatly extends underwater breathingVerleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser
    Banned from server.Vom Server verbannt
    CobaltCobalt
    Lac BeetleLackkäfer
    Old One's ArmyArmee des Alten
    Solitude is sometimes good - there's room to grow and to breathe.Einsamkeit kann manchmal auch gut sein. Man kann an sich selbst arbeiten und auch mal verschnaufen.
    Nearby players get a bonus against: Dark MummySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dunkle Mumie
    CharmingCharmante(r/s)
    CannonballKanonenkugel
    the Moonder Mond
    GrenadeGranate
    Brain Scrambling BoltGehirnverwirrungsbolzen
    DaytimeAm Tag
    Nearby players get a bonus against: Bone SerpentSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Knochenschlange
    SharkronDrachai
    Brain of CthulhuGehirn von Cthulhu
    Bird StatueVogelstatue
    CraftHerstellen
    Chain LanternKettenlaterne
    Sandstone BathtubSandstein-Badewanne
    Lihzahrd Brick WallLihzahrd-Ziegelwand
    Flying Piggy BankFliegendes Sparschwein
    Tackle BoxKöderkiste
    Allows the ability to slide down walls
    Improved ability if combined with Shoe Spikes
    Ermöglicht es dir, Wände runterzurutschen
    Verbesserte Fähigkeit, wenn mit Schuhspikes kombiniert
    ForksGabeln
    DeterminedEntschlossene(r/s)
    Drippler StatueTropfer-Statue
    66% chance to not consume ammo
    'It came from the edge of space'
    66% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    ‚Es kam vom Rande des Universums‘
    Platinum CoinsPlatinmünzen
    MercilessGnadenlose(r/s)
    DishonestyUnaufrichtigkeit
    Undead VikingUntoter Wikinger
    RootWurzel
    SolidSolide(r/s)
    Boreal Wood BowBorealholzbogen
    A simple, gelatinous creature that swallows anything and everything whole! It takes a long time to digest anything.Eine simple, gelantineartige Kreatur, die alles verschluckt – im Ganzen! Es dauert aber sehr lange, bis sie es verdaut hat.
    Bride of Frankenstein DressFrankensteins-Braut-Kleid
    No WindKein Wind
    Solar Flare HelmetSonneneruptions-Helm
    Classic characters drop money on death.Klassische Charaktere lassen bei Tod Geld fallen.
    'Great for impersonating devs!'
    'Brought to you by LeinCorp'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Bereitgestellt von LeinCorp‘
    /curse/fluch
    Titanium ShardTitanscherbe
    RemixRemix
    MP MP
    Arapaima BannerArapaimabanner
    Shadow MummySchattenmumie
    Honey DoorHonigtür
    Skeletron Prime MaskSkeletron-Prime-Maske
    Mount Reittier
    ChestTruhe
    TransferÜbertragen
    Defense is loweredAbwehr wurde verringert
    Mechanical Battery PieceMechanisches Batteriestück
    {0} was slain{0} wurde ermordet.
    the Stoogeder Strohmann
    Graveyards creep me out. I don't like practicing my swings on top of my family and friends.Friedhöfe sind mir zu gruselig. Ich übe meinen Schwünge nicht gerne auf Familie und Freunden.
    Kites can be flown on windy days
    Reel it in with <right>
    An windigen Tagen kann man Drachen fliegen lassen
    Du holst sie wieder ein mit <right>
    Oh you poor, poor thing. Just... just sit down here. It'll be okay. Shhhh.Ach, du armes, armes Ding. Setz ... setz dich einfach hierher. Das wird schon wieder. Schhhh.
    12% increased damageUm 12% erhöhter Schaden
    'Tis like having me very own galleon, matey!Das ist, als hätte ich meine eigene Galeone, Matrose!
    Terraria: Can You Re-Dig-It?Terraria: Can You Re-Dig-It?
    ConfusionVerwirrung
    ConvictsVerurteilte
    Hellstone Brick WallHöllenstein-Ziegelwand
    Dark SigilDunkles Siegel
    All neural functions appear to be operating smoothly.Alle neuralen Funktionen scheinen reibungslos abzulaufen.
    Nearby players get a bonus against: Pirate DeckhandSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenmatrose
    Coral TorchKorallenfackel
    SalmonLachs
    Nearby players get a bonus against: Elf CopterSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Elfkopter
    LeprosyLepra
    Flameburst CaneFlammenstoß-Stock
    Spider BookcaseSpinnenbücherregal
    Music Box (Tutorial)Spieluhr (Tutorial)
    'The essence of powerful flying creatures'‚Essenz mächtiger fliegender Kreaturen‘
    Diabolist BannerDiabolist-Banner
    DivineHeilige(r/s)
    The fragments left behind from plummeting meteorites burn endlessly with astrological energy, some of which appears to be alive.Die Überreste gefallener Meteoriten brennen bis in alle Ewigkeit mit astrologischer Energie. Ein Teil davon scheint ein eigenes Leben zu besitzen.
    BrightishZiemlich helle(r/s)
    Demonite OreDämoniterz
    snowschnee
    Brown DyeBrauner Farbstoff
    I'm uh, like, a little homesick? Plus I need to feed my pets!Irgendwie ... habe ich ein bisschen Heimweh? Und ich muss meine Haustiere füttern!
    I absolutely love it here! Are you surprised? Who thought I wouldn't like {BiomeName}?Ich liebe es hier! Überrascht dich das? Wieso dachtest du, dass mir {BiomeName} nicht gefallen würde?
    Flame Waker BootsFlammenerweckerstiefel
    Brain SucklerGehirnsauger
    DrumsTrommeln
    Grubby CageGrubby-Käfig
    Found in hives and nests all throughout the jungle, these tiny pests will swarm an adventurer at every turn.Diese winzigen Schädlinge wohnen überall im Dschungel in Bienenstöcke und Nestern und stürzen sich mit Freude auf Abenteurer.
    Vortex LampVortex-Lampe
    A gingerbread man seeking vengeance for his long-eaten brethren. He may look yummy, but this is one tough cookie.Ein Lebkuchenmann will Rache für seine längst verspeisten Brüder. Er sieht zwar vielleicht lecker aus, ist aber ein zäher Brocken.
    Nearby players get a bonus against: Spiked Ice SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gespickter Eisschleim
    BraveryMut
    LamiaLamia
    PredictorProphet
    Can be hit with a golf clubKann mit einem Golfschläger geschlagen werden
    Select difficultySchwierigkeitsgrad wählen
    MediumcoreMediumcore
    Available Packs ({Amount})Verfügbare Pakete ({Amount})
    Open Enemy Difficulty SliderÖffne Regler für Feindesschwierigkeit
    I heard there was a powerful wizard who lives in these parts. Make sure to keep an eye out for him next time you go underground.Ich hörte, dass ein mächtiger Zauberer hier in der Gegend lebt. Achte bei deiner nächsten unterirdischen Expedition auf ihn.
    I don't like this anxiety I'm getting from the people gathering around me.Die Nervosität gefällt mir nicht, die die anderen Leute hier ausstrahlen.
    CheapBillige(r/s)
    SnowSchnee
    Zero close proximity life signs detected. This is fortunate.Keinerlei Lebensformen in unmittelbarer Nähe erkannt. Das ist von Vorteil.
    Cursed CampfireVerfluchtes Lagerfeuer
    If trees could scream, this evil evergreen would do so constantly. Deadly are the ornaments hurled from its branches.Wenn Bäume schreien könnten, dann würde diese immergrüne Pflanze es tun. Der Baumschmuck, den es von seinen Zweigen schleudert, ist tödlich.
    Some say there are giant bee hives buried underground in the jungle. I could do with some honey myself.Einige sagen, es gäbe riesige Bienenstöcke, die im Untergrund-Dschungel begraben sind. Ich hätte ja nichts gegen etwas Honig.
    Dynasty Wood PlatformDynastieholzklappe
    Ghost BannerGeisterbanner
    Cinder WallZunderwand
    Ballista RodBallistarute
    Multicore Lighting:Multicore-Beleuchtung:
    HP LP
    Boreal Wood ChestBorealholztruhe
    TrunksBaumstämme
    Beetle MightKäfermacht
    EnduringAusdauernde(r/s)
    NutcrackerNussknacker
    Skeleton BannerSkelettbanner
    Bamboo ClockBambusuhr
    Crimtane OrePurpurtanerz
    Shadewood BookcaseSchattenholzbücherschrank
    I don't think I'm comfortable being so far away from my home.Ich glaube nicht, dass es mir so weit weg von zuhause gefällt.
    HomicideMord
    Explodes when stepped onExplodiert beim Drauftreten
    AlertWachsame(r/s)
    ChandelierKronleuchter
    7% increased melee damageUm 7% erhöhter Nahkampfschaden
    15% increased rocket damage
    5% increased ranged critical strike chance
    Um 15% erhöhter Raketenschaden
    Um 5% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance
    Flinx FurFlinxfell
    I always go fishing in the rain! It's why I wear this hat!Ich gehe immer im Regen angeln! Deswegen trage ich ja diesen Hut!
    It thinks you are its motherEs hält dich für seine Mutter
    Soul of Flight in a BottleSeele des Flugs in der Flasche
    Equip a dye in every possible dye slot.Rüste in jedem möglichen Farbstoff-Slot einen Farbstoff aus.
    Smart Cursor Mode: HoldSmarter Cursor-Modus: Halten
    Solar DoorSonnentür
    Crystal BallKristallglaskugel
    Suspicious Looking AppleVerdächtig aussehender Apfel
    FoolishNärrische(r/s)
    ActuatorAktor
    Windy DayWindiger Tag
    Nearby players get a bonus against: ClingerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Klette
    ItemsItems
    A slimy mollusk that thrives in damp, dark places. Fish are barely attracted to these.Ein schleimiges Weichtier, das an feuchten, dunklen Orten lebt. Fische lockt er kaum an.
    Grants the ability to swim
    Increases jump speed and allows auto-jump
    Increases fall resistance
    Befähigt zum Schwimmen
    Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen
    Erhöht Fallwiderstand
    BuffsPositive Statuseffekte
    Ogre SpitOgerspuke
    Attracts a legendary creature which flourishes in water & combatZieht eine legendäre Kreatur an, die im Wasser und im Kampf auflebt
    Nearby players get a bonus against: HellhoundSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllenhund
    There are many treasures to be discovered in the jungle, if you are willing to dig deep enough.Im Dschungel lassen sich viele Schätze finden, wenn du bereit bist, tief genug zu graben.
    Nebula HamaxeNebula-Hamaxt
    Bounces back after hitting a wallPrallt ab, wenn es eine Wand trifft
    Positive beyond comprehension, the Party Girl will use any excuse to celebrate. She sells party favors and flashy things.Das Partygirl ist einfach unvergleichlich positiv drauf. Ihr ist jede Ausrede recht, um zu feiern. Sie verkauft Partyzubehör und blitzende Dinge.
    8% reduced mana usage
    Automatically use mana potions when needed
    Um 8% reduzierte Mananutzung
    Manatränke werden automatisch verbraucht, wenn nötig
    Goat MountZiegen-Reittier
    Angler Fish BannerSeeteufel-Banner
    Dungeon DoorVerliestür
    ElatedBeschwingte(r/s)
    Throwing KnivesWurfmesser
    Ivy WhipEfeupeitsche
    GloomySchwermütige(r/s)
    Summons a rideable Winged Slime mountBeschwört einen geflügelten Schleim zum Reiten
    ChainsawsKettensägen
    Nebula ToiletNebulatoilette
    Dynasty DresserDynastiekommode
    Displays the world seed.Zeigt den Welt-Seed an.
    # of Worlds:Anzahl der Welten:
    Blue Cultist Archer BannerBlauer-Kultistenbogenschütze-Banner
    The constant moaning and ear-piercing screeching noises are distracting me from my work!Das ständige Stöhnen und die ohrenbetäubenden Schreie lenken mich von der Arbeit ab!
    Angler FishSeeteufel
    Lightning BugsLeuchtkäfer
    FrecklesSommersprossen
    Orange BloodrootOrangenes Blutkraut
    Black Scorpion CageSchwarzer-Skorpion-Käfig
    Worm BannerWurmbanner
    Use to let a bunny arrive in townVerwenden, damit ein Hase in der Stadt ankommt
    Adding snowSchnee hinzufügen
    LevelLevel
    Master BaitMeisterköder
    Spectral GastropodGespenstischer Bauchfüßler
    Hellbat BannerHöllenfledermausbanner
    Ebonwood SofaEbenholzsofa
    Nebula FloaterNebulaschweber
    Ah, no one around - I can test new bombs without creating a graveyard for limbs!Ah, keiner da ... Dann kann ich neue Bomben testen, ohne gleich einen Friedhof für abgetrennte Glieder bauen zu müssen.
    InfoInfoInfo
    DementiaDemenz
    Trapped Crimson ChestFallen-Purpurne Truhe
    Nano BulletNanokugel
    Chlorophyte Plate MailGrünalgenplattenpanzer
    Double tap {0} to toggle stealth,
    increasing ranged ability and reducing chance for enemies to target you but slowing movement speed
    Doppeltes Antippen {0} um Tarnung an- oder auszuschalten,
    die Fernkampffähigkeiten zu erhöhen und die Chance zu verringern, dass Feinde auf dich zielen. Verringert allerdings auch Bewegungsgeschwindigkeit.
    Gold Water StriderGoldener Wasserläufer
    CactiKakteen
    Ballista sentry summonsBallista-Wächter
    An extremely rare, difficult to catch glowworm. A specific, powerful sea creature is insatiably attracted to these.Ein extrem seltener, schwer zu fangender Leuchtwurm. Es gibt da eine ganz bestimmte, mächtige Meereskreatur, die ihnen einfach nicht widerstehen kann.
    Choose an option for more information.Wähle eine Option für mehr Informationen.
    PlotGrund
    I don't really like {NPCName} bein' on my turf, ya know?Ich hab ein Problem damit, dass {NPCName} sich auf meinem Gebiet befindet, weißt du?
    {NPCName}'s passion for golf inspires me!{NPCName} liebt den Golfsport leidenschaftlich. Das finde ich wahnsinnig inspirierend!
    Dynamite FishDynamitfisch
    Black ScorpionSchwarzer Skorpion
    Nearby players get a bonus against: Toxic SludgeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Giftiger Schlamm
    Iron PickaxeEisenspitzhacke
    Lightning OrbBlitzkugel
    Blood RainBlutregen
    Devourer HeadVerschlingerkopf
    Hallowed TorchHeilige Fackel
    SurfaceOberfläche
    In {BiomeName}... Good RUN! PLAY! HUNT! Yee!In {BiomeName}... Guter LAUF! SPIELEN! JAGEN! Jipie!
    Mouse StatueMausstatue
    Nearby players get a bonus against: Hell Armored BonesSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllisch gepanzerte Knochen
    {0} was consumed by the inferno.{0} wurde von dem Inferno verschlungen.
    Wall of Flesh MaskFleischwandmaske
    Music Box (Boss 4)Spieluhr (Boss 4)
    WolfWolf
    Pink Jellyfish BannerRosa-Quallen-Banner
    Explosive Trap RodSprengfallenrute
    Gold GreavesGoldbeinschützer
    Dao of PowDao von Pow
    HiddenVerborgen
    Damage Per SecondSchaden pro Sekunde
    Tree ShirtBaumshirt
    Hotline Fishing HookHeißschnurangel
    SenselessSinnlose(r/s)
    ThornsDornen
    Used for basic craftingWird zur einfachen Herstellung verwendet
    Clinging tightly to their parents and rarely seen, these miniature slimes will swarm anyone who harms their mother. Diese Minischleime sieht man nur selten, denn sie klammern sich fest an ihre Eltern. Wird ihre Mutter jedoch angegriffen, schwärmen sie zum Gegenangriff aus.
    You are slimy and sparklyDu bist schleimig und glänzt
    AcornsEicheln
    Copy Seed: {0}Seed kopieren: {0}
    Are goblins really so different from us that we couldn't live together peacefully?Sind Goblins wirklich so anders als wir, dass wir nicht in Frieden zusammenleben können?
    ExteriorAußenbereich
    CountryLand
    Blue Dungeon BathtubBlaue Verliesbadewanne
    Giant Cursed Skull BannerRiesieger Fluchschädel-Banner
    Crystal BathtubKristallwanne
    A brilliant red insect often associated with luck. Fishing with these as bait may result in unwanted karma.Hellrote Insekten werden oft als Glücksomen angesehen. Wenn du sie als Köder beim Angeln verwendest, könnte dich unerwünschtes Karma einholen.
    D-Town's LeggingsD-Towns Gamaschen
    Really quiet out there. A little too quiet...Echt still hier draußen. Etwas zu still ...
    FrozenEingefroren
    GrassGras
    Demon's EyeDämonenauge (Gemälde)
    Bunny CannonHäschenkanone
    Torches and Glowsticks can be a light for you in dark places when all other lights go out. Torches won't work underwater, but Glowsticks will.Du kannst Fackeln und Leuchtstäbe einsetzen, um dir die Dunkelheit zu erhellen, wenn es kein Licht mehr gibt. Fackeln funktionieren unter Wasser zwar nicht, aber Leuchtstäbe schon.
    SandgunSandgewehr
    HiTek SunglassesHiTek-Sonnenbrille
    A divine and overzealous force, 'The Hallow', serves as a cure to combat evil with its majestic, powerful creatures of light.Das Heilige ist eine göttliche, übereifrige Macht, die mit ihren majestätischen Lichtkreaturen das Gegengift zum Bösen darstellen soll.
    Amethyst Squirrel CageAmethysteichhörnchenkäfig
    A curious deviation of nature, large mushrooms grow densely from glowing blue grass. Tough 'mycanoids' defend the area.Eine merkwürdige Laune der Natur lässt große Pilze aus glühendem, blauen Gras wachsen. Dieses Gebiet steht unter dem Schutz gnadenloser Mykoniden.
    Tax Collector's setSteuereintreiberset
    Green WrenchGrüner Schraubenschlüssel
    Flying KnifeFliegendes Messer
    CursedVerflucht
    HandgunPistole
    Terraria: Red Dev RedemptionTerraria: Red Dev Redemption
    'Powered by Bacon!'‚Angetrieben durch Bacon-Power!‘
    Penguin StatuePinguinstatue
    CrassKrasse(r/s)
    Bee BreastplateBienenbrustpanzer
    'Your most loyal travel companion. The glowing orb is soft and welcoming.'
    Concept by crowflux
    ‚Dein treuster Reisegefährte. Diese leuchtende Kugel ist weich und einladend.‘
    Konzept von crowflux
    Spectral HeadgearSpektral-Kopfbedeckung
    Chlorophyte GreataxeGrünalgengroßaxt
    True Eye of Cthulhu AIWahres-Auge-von-Cthulhu-KI
    DivorceScheidung
    All this rainfall makes it hard to see. I should tinker my goggles with a pair of windshield wipers.Bei dem ganzen Regen kann ich kaum etwas sehen. Ich sollte meine Brille mit ein paar Scheibenwischern versehen.
    Am I hearing spiders? Oh, just noisy neighbors, I don't like that.Höre ich da was von Spinnen? Ach so, nur laute Nachbarn. Das gefällt mir nicht.
    AppleApfel
    Activates whenever occupied by honey, deactivates otherwiseWird aktiviert, wenn eine Biene darauf sitzt. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    BaconSchweinespeck
    Many drakanians ride the beastly Drakomires as a form of battle steed. Should the Drakomire be slain, they will pursue on foot.Viele Drakanier reiten auf Drakomir-Bestien in den Kampf. Fällt der Drakomir, ziehen sie zu Fuß weiter.
    Nearby players get a bonus against: Giant ShellySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesen-Shelly
    HighlandHochland
    Nearby players get a bonus against: MimicSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Mimic
    WrongFalsche(r/s)
    Moon Lord RelicMondherrenrelikt
    Frozen ShieldGefrorener Schild
    Summons a hornet to fight for youBeschwört eine Hornisse, die für dich kämpft
    Dirt BombDreckbombe
    Mama always said I would make a great tailor.Mama sagte immer, dass ich einen guten Schneider abgeben würde.
    Lake of FireFeuersee
    Leaving doors open may be an invitation for shambling brain-eaters to enter the home, and nobody likes that.Wer seine Türen offen lässt, könnte damit schlurfende Gehirnfresser nach Hause einladen. Sowas mag niemand.
    A playful prank gone wrong, clowns will unleash these explosive chompers on their enemies. Also great for parties!Ein verspielter Scherz, der schiefgegangen ist. Clowns entfesseln diese explosiven Mampfer, wenn sie Feinde sehen. Außerdem sind sie ein cooler Party-Gag!
    Print MOTD.MDT ausdrucken.
    SmokeRauch
    EternalEwige(r/s)
    WaldoWaldo
    It is unwise to traverse openly beneath the flashing dangers from above.Es ist unschlau, unter den blitzenden Gefahren von oben ohne Schutz herumzulaufen.
    'Fezzes are cool'‚Feze sind cool‘
    Etherian reptiles in service of the Old One's Army. Powerful beasts, they are capable of spewing deadly purple flames.Diese Reptilien aus Etheria stehen im Dienste der Armee des Alten. Es sind mächtige Wesen, die tödliche lila Flammen speien.
    Broken Hero SwordZerbrochenes Heldenschwert
    Desert Tiger StaffWüstentigerstab
    Ice Golem BannerEisgolembanner
    SummoningBeschwören
    HovelBruchbude
    Grants the ability to swim and greatly extends underwater breathing
    Provides extra mobility on ice
    Generates a very subtle glow which becomes more vibrant underwater
    Befähigt zum Schwimmen und verleiht deutlich mehr Atemluft unter Wasser
    Erhöht die Beweglichkeit auf Eis
    Erzeugt ein sanftes Leuchten, das unter Wasser stärker wird
    rainregen
    ArapaimaArapaima
    Titanium BarrierTitanbarriere
    MirrorsSpiegel
    Self-disgustSelbstekel
    BlossomsBlüten
    DistressingErschütternde(r/s)
    Randomize colorFarben nach Zufallsprinzip
    Treasure Bag (Empress of Light)Schatzbeutel (Kaiserin des Lichts)
    Black Studded SaddleSchwarzer beschlagener Sattel
    /emoji/emoji
    Rare, red-furred hyperactive rodents which scurry about the woods.Seltene, hyperaktive Nagetiere mit rotem Fell, die durch die Wälder rasen.
    But I was almost done putting blinking lights up here!Aber ich hatte es fast geschafft, hier oben blinkende Lichter anzubringen.
    UnexploredUnerforschte(r/s)
    Shadow armorSchattenrüstung
    A small, levitating sorcerer from Etheria who wields dark magic and can even raise fresh minions for the Old One's Army.Ein kleiner, schwebender Zauberer aus Etheria, der schwarze Magie benutzt und neue Günstlinge für die Armee des Alten erwecken kann.
    <right> to open<rechts> zum Öffnen
    Goblin Archer BannerGoblin-Bogenschützen-Banner
    /santank/weihnachtspanzer
    Increases maximum mana by 40
    Reduces mana usage by 7%
    Erhöht das Höchstmana um 40
    Reduziert Manaverbrauch um 7%
    VoidLeere
    KimonoKimono
    PainSchmerz
    Pink Maid ShoesRosa Magdschuhe
    Duke Fishron AIHerzog-Fischron-KI
    Immunity to SilenceImmun gegen Schweigen
    CalmRuhe
    Blood Feeder BannerBlutsaugerbanner
    Fruit SaladObstsalat
    Severed Hand BannerAbgetrennte-Hand-Banner
    SaplingSchößling
    Steampunk setSteampunkset
    Enchanted Sword BannerVerzaubertes-Schwert-Banner
    Slime PrincessSchleimprinzessin
    Chases after your enemyVerfolgt deinen Gegner
    Corrupt CrateVerdorbene Kiste
    Shoots a venom fang that pierces multiple enemiesVerschießt einen Toxikumgiftzahn, der mehrere Gegner durchstößt
    Nebula HammerNebula-Hammer
    Tungsten HelmetWolframhelm
    Hellfire ArrowHöllenfeuerpfeil
    Frozen ChairGefrorener Stuhl
    These bulky brutes are awkward and ungainly, but their javelins are still razor sharp, and their aim is deadly.Diese massiven Rohlinge sind unbeholfen und unansehlich. Doch ihre Wurfspeere sind messerscharf und sie zielen mit Adlerauge.
    RestoresStellt wieder her:
    Ice FeatherEisfeder
    Handmade Terraria Golf Courses where you can tee off to set the course record.Handgefertigte Terraria-Golfplätze, auf denen du einen neuen Platzrekord aufstellen kannst.
    Nearby players get a bonus against: Crystal ThresherSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kristalldrescher
    'Is it a gold bowl? Or a gold fish?'‚Ist es ein Goldglas? Oder ein Goldfisch?‘
    'You can't see me behind the screen, I'm half human and half machine...'
    Concept by Dr.Zootsuit
    ‚Du siehst mich nicht hinter dem Bildschirm. Ich bin halb Mensch und halb Maschine ...‘
    Konzept von Dr.Zootsuit
    Bone BedKnochenbett
    Elf ShirtElfenshirt
    Drops in the Hardmode JungleGibt es als Beute im Dschungel (Hardmode)
    Brisk(Rege)
    Cursed Skull BannerFluchschädel-Banner
    IndifferentEgale(r/s)
    Crowno's MaskCrownos Maske
    the Beastdie Bestie
    Pumpkin ToiletKürbistoilette
    Double tap {0} to call an ancient storm to the cursor locationDoppeltes Antippen {0}, um einen alten Sturm über der Postion des Cursors zu beschwören
    Explosive BulletExplodierende Kugel (Projektil)
    Cactus ToiletKaktustoilette
    DifferentUnterschiedliche(r/s)
    Guide to Plant Fiber CordageAnleitung für Pflanzenfasertaus
    /oldman/altermann
    Exposed to dark rituals, this skull has begun floating around on its own, chasing the living. Its touch leaves its victims defenseless.Nachdem dieser Schädel düsteren Ritualen ausgesetzt war, begann er, von alleine herumzuschweben. Jetzt jagt er die Lebenden. Seine Berührung macht seine Opfer schutzlos.
    Check my fresh.Sieht spitze aus!
    Magic MissileMagische Rakete
    KittensKätzchen
    Major improvements to all stats
    'Not the gumdrop buttons!'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Nicht meine schönen Drops-Knöpfe!‘
    GearsZahnräder
    Attacking generates a defensive barrier of titanium shardsWenn du angreifst, wird eine Verteidigungsbarriere aus Titanscherben erzeugt
    15% increased arrow damage
    5% increased ranged critical strike chance
    Um 15% erhöhter Pfeilschaden
    Um 5% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance
    passwordpasswort
    Golf Club (Putter)Golfschläger (Putter)
    Amethyst Gem LockAmethyst-Edelsteinschloss
    I ain't got a place to stay!Ich habe nicht genug Platz zum Leben!
    Festive WingsFestliche Flügel
    'C. Rohde''C. Rohde'
    Change Time to DuskÄndere die Zeit zu Dämmerung
    Nearby players get a bonus against: Angry BonesSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wutknochen
    Validating world save:Weltenspeichern wird bestätigt:
    Redigit's KingdomRedigits Königreich
    Wyvern LegsLindwurmbeine
    Lunar Portal LaserMondportallaser
    Too much water dilutes my selection! This rain better pass, soon!Zu viel Wasser verdünnt meine Auswahl! Dieser Regen sollte lieber schnell aufhören!
    BoundlessGrenzenlose(r/s)
    Do you want some magic candy? No? Ok.Möchtest du vielleicht magische Süßigkeiten? Nein? Gut.
    Pixie DyePixie-Farbstoff
    I once met a stylist in this region. She went off adventuring underground and that was the last I saw of her. Wonder what became of her?Irgendwo hier bin ich mal auf eine Stylistin getroffen. Sie ist auf ein Abenteuer in den Untergrund aufgebrochen, danach habe ich sie nicht wieder gesehen. Ich frage mich, was aus ihr geworden ist.
    /frostmoon/frostmond
    Summons a lost soul to chase your foesBeschwört eine verlorene Seele, die deine Widersacher verfolgt
    Nearby players get a bonus against: Deadly SphereSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tödliche Sphäre
    Topaz Gemspark BlockTopas-Funkenedelstein-Block
    Stardust PlateSternenstaub-Platte
    Summons little PlanteroBeschwört einen kleinen Plantero
    4% increased melee critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    Um 4% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Feinde greifen dich eher an
    Sandstone BrickSandsteinziegel
    Chris “Skiphs” BednarzChris “Skiphs” Bednarz
    Auto Select Automatische Auswahl
    FadedVerblasst
    Dangerous(Gefährlich)
    Fairy BootsFeenstiefel
    Shadow Mummy BannerSchattenmumienbanner
    The undead who bear the Diabolic Sigil wield flames as intense as any in the underworld, consuming all in a scorching inferno.Die Untoten, die das Diabolische Siegel tragen, können Flammen, so heiß wie die der Unterwelt befehligen. Sie zerstören alles in einem brennenden Inferno.
    Mana BoosterManabooster
    'This chicken is raw!'‚Das Hühnchen ist roh!‘
    the Anglerder Angler
    I don't work for free you know.Ich arbeite schließlich nicht umsonst, weißt du.
    I dislike {BiomeName}, magic does not flow well in a place like this.{BiomeName} gefällt mir nicht. An einem solchen Ort fließt die Magie nicht gut.
    A pumpkin has many faces. A pumpkin will murder all with many sharp blades. A pumpkin is king of the harvest.Der Kürbis kann viele Gesichter tragen. Ein Kürbis kann alle mit vielen scharfen Klingen ermorden. Ein Kürbis ist der König der Ernte.
    Reflective Metal DyeSpiegelnder Metallfarbstoff
    Enter Seed (Leave Blank For Random):Gib Seed ein (für Zufallsseed freilassen):
    Publish your Worlds to the Steam Workshop, so that others can enjoy them.Veröffentliche deine Welten im Steam Workshop, damit andere sie nutzen können.
    EducationAusbildung
    Cat PantsKatzenhose
    CelledGekammert
    NecromancerTotenbeschwörer
    HorrorsSchrecken
    RudeFreche(r/s)
    StarterStarthilfe
    Obtain a golden fishing rod.Erhalte eine goldene Angel.
    Deep Teal PaintDunkelblaugrüne Farbe
    Cycle hotbarSchnellleiste drehen
    TV Head setFernseherkopfset
    Pink Dungeon BookcaseRosa Verliesbücherschrank
    Bamboo BathtubBambusbadewanne
    NudeNackte(r/s)
    Big Leafy HornetGroße Blättrige Hornisse
    Stylish ScissorsModeschere
    There are some strange people in hoods loitering outside of the Dungeon. Maybe you should check it out?Außerhalb des Verlieses lungern seltsame Menschen in Umhängen herum. Vielleicht solltest du dir das mal ansehen?
    Opens one locked Gold Chest or Lock BoxÖffnet eine verschlossene Goldtruhe oder Schließkassette
    Honey SofaHonigsofa
    I know a Lavamancer that would really like that hellstone down in the underworld.Ich kenne einen Lavabeschwörer in der Unterwelt, der echt gerne einen Höllenstein hätte.
    Frankenstein BannerFrankensteinbanner
    A magical orb that provides lightEine magische Kugel, die Licht verströmt
    Hanging SkeletonHängendes Skelett
    Crab BannerKrabbenbanner
    Leech HeadBlutegelkopf
    Purple and Black DyeLila und Schwarzer Farbstoff
    Green PhasesaberGrünes Laserschwert
    Shroomite BreastplatePilzmitbrustplatte
    Glass CandleGlaskerze
    Pink GelRosa Glibber
    Living Wood BathtubLebendes-Holz-Badewanne
    Whether he is a man who turns into a bat, or a bat who turns into a man, one thing is for sure: he's out for blood!Niemand weiß, er ob eine Fledermaus ist, die sich in einen Menschen verwandelt, oder ein Mensch, der sich in eine Fledermaus verwandelt. Aber eines ist klar: er will Blut!
    Steeped in the power of Corruption, these slimes can survive being cut apart into smaller pieces, unlike their untainted brethren.Diese Schleime wurden in der Macht des Verderbens einmal heiß aufgekocht und überleben, im Gegensatz zu ihren unberührten Geschwistern, selbst wenn sie in kleine Teile gehackt wurden.
    Gold CrownGoldkrone
    Fish HookFischhaken
    Nearby players get a bonus against: Eater of SoulsSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Seelenfresser
    Crystal slimes on the purple spectrum grow wings much like their royal creator, becoming aerial threats.Diesen Kristallschleime aus dem lila Spektrum sprießen Flügel, wie ihrer königlichen Schöpferin auch. Damit werden sie zur Bedrohung in der Luft.
    Star VeilSternenschleier
    Treasure Bag (Wall of Flesh)Schatzbeutel (Fleischwand)
    AliveLebendige(r/s)
    MultiplayerMehrspieler
    Lightning Aura CaneBlitzaura-Stock
    Queen Bee RelicBienenköniginrelikt
    I sell only what I can get. {Clothier} keeps hounding me for exotic clothing.Ich verkaufe nur, was ich bekommen kann. {Clothier} schickt mich immer auf die Jagd nach exotischen Klamotten.
    Leinfors' FancypantsLeinfors schicke Hosen
    PhasesabersLaserschwerter
    SpazmatismSpazmatism
    Dynasty PianoDynastieklavier
    3% increased critical strike chanceKritische Trefferchance um 3% erhöht
    OliveOlivenfarbige(r/s)
    A tiny long-bearded sneak who resides in oversized trees. Becomes a lawn ornament when exposed to sunlight.Ein langbärtiger, winziger Kriecher, der in übergroßen Bäumen lebt. Wird zur Gartendeko, wenn er dem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
    SourSaure(r/s)
    Crystal StormKristallsturm
    Extra Shiny!Besonders glänzend!
    Bone Serpent KiteKnochenschlangendrachen
    Queen Slime TrophySchleimköniginnen-Trophäe
    GelGlibber
    DryadisqueDryadisque
    Star PowerSternenmacht
    ChaosChaos
    Celestial TowerMondsäule
    I kissed a tree in {BiomeName} and I liked it.Ich habe einen Baum in {BiomeName} geküsst und es hat mir gefallen.
    /silly/albern
    Where's My Honey?Wo ist mein Honig?
    Monarch Butterfly JarMonarchfalter-Glas
    /skeletronprime/skeletronprime
    Living Ichor BlockLebendes-Ichor-Block
    {0} has awoken!{0} ist erwacht!
    Amethyst StaffAmethyststab
    FoodBarbarian's Wild Wolf SpauldersFoodBarbarians Wilder-Wolf-Schulterplatten
    EnvyNeid
    Bandage BoyBandagenjunge
    I thought I would throw a party to celebrate our victories in the past and those yet to come.Ich dachte, ich könnte eine Party für unsere vergangenen Erfolge schmeißen und für die, die noch kommen.
    Mythril BarMithrilbarren
    Locked Jungle ChestVerschlossene Dschungeltruhe
    Goblin Summoner BannerGoblin-Beschwörer-Banner
    Lihzahrd PlatformLihzahrd-Klappe
    White Duck 2Weiße Ente 2
    Silver CoinSilbermünze
    MuramasaMuramasa
    InfectionsInfektionen
    I love it when it rains. It's soothing.Ich liebe den Regen. Er ist so wahnsinnig beruhigend.
    Betsy's CurseBetsys Fluch
    lavabiomelavabiom
    Slime has stopped falling from the sky.Schleim fällt nicht mehr vom Himmel!
    LuxuryLuxus
    DeviousTeuflische(r/s)
    Magma StoneMagmastein
    burnbrand
    Jester's ArrowNarrenpfeil
    Why do you have to be so confrontational during a time like this?Warum bist du in einer Zeit wie dieser so aggressiv?
    A small Jack 'O Lantern is fiendishly lighting the wayEine kleine Kürbislaterne leuchtet dir fleißig den Weg
    'C. Schneider''C. Schneider'
    GreenGrüne(r/s)
    OffensiveOffensive(r/s)
    Actuation RodAntriebsstab
    There are not enough villagers near the current pylonEs gibt nicht genug Bewohner in der Nähe des aktuellen Pylons
    Baby EaterBabyfresser
    CanopyBaldachin
    Martian Costume ShirtMarsianerkostüm-Hemd
    Medium improvements to all stats and increased life regenerationMittlere Verbesserungen bei allen Werten und erhöhte Lebensregeneration
    HammersHämmer
    Show visualsBildmaterial anzeigen
    Check out my dirt blocks; they are extra dirty.Schau dir mal meine Dreckblöcke an; die sind wirklich super-dreckig.
    Corruption PigronVerderbenschwrache
    Meteorite BathtubMeteoritenbadewanne
    One day it started raining like this, and it didn't quit for four days!Irgendwann hatten wir mal so einen Regen und dann hat es vier Tage lang durchgeregnet!
    ClothesKleidung
    ExploitsGroßtat
    The disembodied bones of a former tyrant pulsed with a hatred so strong, it left behind a mighty curse which guards the Dungeon.Die körperlosen Knochen eines ehemaligen Tyrannen, die von seinem Hass durchdrungen sind. Er hat einen mächtigen Fluch zurückgelassen, der das Verlies schützt.
    Nearby players get a bonus against: Ice ElementalSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eis-Elementar
    GrandfathersGroßväter
    Humans are a lot taller than goblins. When it floods, we are always in big trouble!Menschen sind viel größer als Goblins. Bei Überflutungen haben wir immer viel Ärger.
    Robot ShirtRoboterhemd
    TundraTundra
    Pirate Deadeye BannerPiratenjungferbanner
    ChildrenKinder
    Star Topper 1Sternspitze 1
    Blood Squid BannerBluttintenfischbanner
    Purple PhasebladeLila Laserklinge
    Blue LightBlaues Licht
    Oh no, {BiomeName} does not inspire me, don't like, don't like.Oh nein, ich finde keinerlei Inspiration in {BiomeName}, ganz und gar nicht.
    Shoots a stream of frostVerschießt einen Froststrahl
    Surfing the molten seas!Surfen auf dem geschmolzenen Meer!
    If {Merchant}'s wares don't interest you, a wandering merchant often visits with exotic merchandise you might prefer.Wenn du kein Interesse an den Waren von {Merchant} hast, dann kommt hier auch manchmal ein Handelsreisender vorbei, der exotischere Sachen verkauft.
    Nearby players get a bonus against: FlockoSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Flocki
    *Yarr Blarr Harrdarr**Yarr Blarr Harrdarr*
    Living Wood CandelabraLebendes-Holz-Kandelaber
    Lightning Aura RodBlitzaura-Rute
    Chlorophyte WarhammerGrünalgenkriegshammer
    KrakenKraken
    WindyWindige(r/s)
    Deep Green PaintDunkelgrüne Farbe
    These ferocious flakes are the frozen minions of the Ice Queen. Where this sinister snow falls, so shall her icy judgment.Diese grimmigen Flocken sind die gefrorenen Günstlinge der Eiskönigin. Wo dieser düstere Schnee fällt, richtet sie eisig über das Land.
    Boreal Wood ChairBorealholzstuhl
    Pearlwood HelmetPerlholzhelm
    {0} got melted.{0} ist geschmolzen.
    Defeat the Moon Lord.Besiege den Mondherrn.
    Used to make Pink DyeUm rosa Farbstoff herzustellen
    Shroomite HeadgearPilzmitkopfschutz
    I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a demon altar.Ich denke, du bist bereit für deinen ersten großen Kampf. Sammle in der Nacht ein paar Linsen von den Augäpfeln und bringe sie zum Dämonenaltar.
    They say sand is terrible for golfing. No self-respecting golfer would ever be caught in a desert...right?Es heißt, Sand sei schrecklich zum Golfspielen. Kein anständiger Golfer würde also jemals in die Wüste gehen ... oder?
    Blend-O-MaticMisch-O-Matik
    Drops in Underground HallowGibt es als Beute im Untergrund-Heiligen
    If you're sick of getting knocked around, try equipping a Cobalt Shield. You can find one in the Dungeon.Wenn du die Nase voll davon hast, dass dich immer alle rumschubsen, dann versuche mal, einen Kobaltschild auszurüsten. Du findest einen im Verlies.
    A really long fish that looks like a sword's sheath swims in the murky waters of the corruption! It looks a lot like ebonstone, so don't let it fool you! That's right, you. You're catching it, not me!

    (Caught in Corruption)
    Ein ziemlich langer Fisch, der wie eine Schwertscheide aussieht, schwimmt in den brackigen Gewässern des Verderbens! Er sieht aus wie Ebenstein, also wirst du genau hinsehen müssen! Jawohl, DU! Du wirst ihn fangen, nicht ich!

    (Gefangen im Verderben)
    My hands are sticky from all that... wax.Meine Hände sind ganz klebrig von all dem ...
    Mediumcore characters drop items on death.Mediumcore-Charaktere lassen bei Tod Items fallen.
    Dart TrapPfeilfalle
    FrostbiteFrostbeule
    TownStadt
    Small Headache SkeletonKleines Kopfschmerzskelett
    Projectile meleeNahkampfwaffen mit Projektil
    Sword of the HeroSchwert des Helden
    Goblin parties are a lot like humans. They both have games like "Pin the Blame on the Human" er... I don't play that game at my parties.Goblin-Partys sind so ähnlich wie die von Menschen. Bei beiden gibt es Spiele wie „Gib dem Menschen die Schuld“, äh ... Ich spiele das Spiel natürlich auf meinen Partys nicht.
    HideoutVersteck
    Lead PickaxeBleispitzhacke
    DownRunter
    Sometimes, highly concentrated ectoplasm gathers inside the more powerful of the cursed inhabitants of the Dungeon.Manchmal sammelt sich hochkonzentriertes Ektoplasma in den mächtigsten der verfluchten Bewohner des Verlieses.
    Chlorophyte HeadgearGrünalgenkopfschutz
    Shoots Shadowflame ArrowsVerschießt Schattenflammenpfeile
    Enemies killed will drop more moneyGetötete Gegner lassen mehr Geld fallen
    InsectsInsekten
    Pink Dungeon DresserRosa Verlieskommode
    Enables solid blocks to be toggled on and offUm solide Blöcke ein- und auszuschalten
    The Cyborg was built with the combined efforts of the Mechanic and the Steampunker to aid in rocket science and world defense.Dank der gemeinsamen Bemühungen der Mechanikerin und des Steampunkers ist der Cyborg entstanden. Er soll bei Aufgaben der Raketenwissenschaft und bei der Weltverteidigung helfen.
    Ancient VisionAlte Vision
    Evan “Antithesis” Kirkpatrick Evan “Antithesis” Kirkpatrick
    Eucalyptus SapEukalyptussaft
    Golden DelightGoldenes Vergnügen
    Increases mining speed by 25%Erhöht Abbautempo um 25%
    Any BugBeliebiges Insekt
    Phantom PhoenixPhantom-Phönix
    Red Stucco WallRote Stuckwand
    Major improvements to all stats
    'It brings the boys to the yard!'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚It brings the boys to the yard!‘
    BookcaseBücherregal
    Ancient setUraltes Set
    ConcernedBeunruhigte(r/s)
    My instincts are totally going wild. I really need to get out of here!Meine Instinkte drehen total durch. Ich muss hier unbedingt raus!
    You can plant Acorns to grow new trees.Du kannst Eicheln einpflanzen, damit neue Bäume wachsen.
    Star CannonSternenkanone
    Extremely weak knockbackExtrem schwacher Rückstoß
    Hair Dye RemoverHaarfärbemittelentferner
    Bone SwordKnochenschwert
    Twisted AnklesUmgeknickter Knöchel
    Palm Wood LampPalmholzlampe
    Dynasty Work BenchDynastiewerkbank
    Tungsten BarWolframbarren
    I don't know what's worse, a bone fish or a bone fish with HANDS. This Fish-o-Tron deep in the caverns really freaks me out! I think it's possessed by the same evil spirits that possessed that old man by the dungeon! I double duck dare you to go catch it!

    (Caught in Caverns)
    Ich weiß nicht, was schlimmer ist, ein Knochenfisch oder ein Knochenfisch mit HÄNDEN. Dieser Fisch-o-Tron tief in den Höhlen macht mich wahnsinnig! Ich glaube, er ist von denselben bösen Geistern besessen, die auch in den alten Mann am Verlies gefahren sind! Ich fordere dich hiermit auf, ihn zu erwischen!

    (Gefangen in den Höhlen)
    {0}'s plea for death was answered{0}s Bitte um den Tod wurde erhört.
    King SlimeSchleimkönig
    'U. One' (Restored)'U. One' (Wiederhergestellt)
    'I thought I told you to clean up your room!'‚Hab ich dir nicht gesagt, du sollst dein Zimmer aufräumen?!‘
    Love PotionLiebestrank
    Will cause rain to start fallingSorgt dafür, dass Regen fällt
    Floret Protector setSet des Blumenhüters
    Crimson SeedsPurpune Saat
    'Reacts to the light'Reagiert auf Licht’
    Tried to get {Dryad} to pay me with favors once, now I have fungus growing in strange places.Ich wollte {Dryad} mal davon überzeugen, mich in Gefallen zu bezahlen und jetzt wächst mir Pilz an unzugänglichen Stellen.
    May ruin several backyardsKann mehrere Gärten ruinieren
    A ragtag army of crude, barbaric goblins set out to conquer and destroy. Some wield dark, evil magic.Eine zusammengewürfelte Armee aus barbarischen Goblins hat es sich in den Kopf gesetzt, alles zu erobern und zerstören. Einige von ihnen beherrschen bösartige Schwarzmagie.
    Increases maximum mana by 40
    10% increased minion damage
    Increases your max number of minions by 1
    Erhöht maximales Mana um 40
    Um 10% erhöhter Günstlingschaden
    Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 1
    Gold SeahorseGoldenes Seepferdchen
    Once trapped under a curse, the Clothier is the master of thread. If it's fashion that's desired, he's the man! He talks in a familiar way.Der Schneider, der einst von einem Fluch befallen war, ist der Meister des Fadens. Wenn du etwas Modisches suchst, dann ist er dein Mann! Er redet auf vertraute Art und Weise.
    Hardened Pearlsand BlockVerhärteter Perlsandblock
    8% increased damageUm 8% erhöhter Schaden
    7% increased damageUm 7% erhöhter Schaden
    2% increased damageUm 2% erhöhter Schaden
    Cool WhipSchlagsahne
    Friends Can Invite: OnFreunde können einladen: Ein
    tinkerertüftler
    Solar BedSonnenbett
    Party GirlPartygirl
    Blood Mummy BannerBlutmumienbanner
    Frozen CandelabraGefrorener Kandelaber
    Explosive Jack 'O LanternExplosive Kürbislaterne
    Eater of PlanktonPlanktonfresser
    Antlion Charger BannerAmeisenlöwenläufer-Banner
    Midnight Confetti WallMitternachtskonfettiwand
    Finding tile frames:Suchen von Feld-Frames
    Rash(Rasch)
    Frost BreastplateFrost-Brustplatte
    /tree/baum
    Baby ImpBabykobold
    Jacking SkeletronJacking Skeletron
    11% increased melee damage and melee speed
    7% increased movement speed
    Um 11% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhtes Nahkampftempo
    Um 7% erhöhtes Bewegungstempo
    ClassicKlassisch
    3% increased damage
    2% increased critical strike chance
    Um 3% erhöhter Schaden
    Kritische Trefferchance um 2% erhöht
    Mythril BrickMithrilziegel
    Allows the ability to walk on waterBefähigt, auf dem Wasser zu gehen
    The Frost Legion has arrived!Die Frostlegion ist angekommen!
    Lizard setEchsenset
    Mechanic's WrenchSchraubenschlüssel der Mechanikerin
    TiaraTiara
    Party PresentPartygeschenk
    Snow Flinx BannerSchneeflinxbanner
    'S. Poirier''S. Poirier'
    Eye of Cthulhu TrophyAuge-von-Cthulhu-Trophäe
    Durendal's BlessingDurendals Segen
    Frost ArrowFrostpfeil
    Blood Water FountainBlutwasserbrunnen
    Violet DyeVioletter Farbstoff
    Wizard setZaubererset
    Cursed FlamesVerfluchte Flammen
    Green Dungeon ToiletGrüne Verliestoilette
    DestructionZerstörung
    PlanteroPlantero
    How do you defeat a mini Minotaur?Wie besiegt man einen Mini-Minotaurus?
    Hive WallBienenstockwand
    The world name entered is too long! (Max characters: {0})Der Name der Welt ist zu lang! (Max. Zeichen: {0})
    jungledschungel
    Lucky(Glückspilz)
    Rolling Cactus SpikeRollender Kaktusstachel
    'Sharp and magical!'‚Scharf und magisch!‘
    Spooky HelmetSchauriger Helm
    TwigLeafAstblatt
    /pirateship/piratenschiff
    Armored CavefishGepanzerter Blindfisch
    Rumors speak of a small-minded hunchback who assisted in mad science. This small fellow reacts unpredictably when approached.Es gibt Gerüchte über einen kleingeistigen Buckligen, der als Assistent für wahnsinnige Wissenschaftler gearbeitet hat. Spricht man ihn an, reagiert er unvorhersehbar.
    Oh, let me guess. Didn't buy enough wire. Idiot.Oh, lass mich raten. Nicht genügend Kabel gekauft. Idiot.
    When areas of death become littered with graves, a thick mist of concentrated eeriness blankets the land.Wenn die Gebiete, in denen der Tod herrscht, von Gräbern bedeckt werden, dann sinkt ein dicker Nebel aus konzentriertem Grusel über dem Land herab.
    Clothier's setSchneiderset
    Mrs. Claus setWeihnachtsfrau-Set
    Owl CageEulenkäfig
    steampunkersteampunker
    defense Abwehr
    Lead armorBleirüstung
    Melee and Whip attacks make enemies drop more goldBei Nahkampf- und Peitschenangriffen lassen Gegner mehr Gold fallen
    Jungle SporesDschungelsporen
    JungleDschungel
    Nebula Brick WallNebula-Ziegelwand
    Blue JellyfishBlauqualle
    Solar Flare armorSonneneruptionsrüstung
    Portal Gun StationPortalkanonenstation
    Animal SkinTierhaut
    {0}'s face was torn off{0}s Gesicht wurde abgerissen.
    Bamboo TableBambustisch
    -lobby flag used without "{0}" or "{1}". Ignoring it.-lobby flag used without "{0}" or "{1}". Ignorier es einfach.
    Disappears after the sunriseVerschwindet nach Sonnenaufgang
    Blue Dungeon BookcaseBlauer Verliesbücherschrank
    Copper CoinKupfermünze
    Antlion Larva BannerAmeisenlöwe-Larven-Banner
    Demon BannerDämonenbanner
    Shinobi Infiltrator's PantsHose des Shinobi-Eindringlings
    Bad DecisionsSchlechte Entscheidungen
    MoonlightMondlicht
    Naughty or Nice? Hm, how unusual... the people here have all been crossed off my list for some time now.Wart ihr brav oder ungezogen? Hm, wie seltsam ... die Leute hier wurden schon vor einer Weile von meiner Liste gestrichen.
    SteampunkerSteampunkerin
    Nearby players get a bonus against: BasiliskSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Basilisk
    Obsidian Water Walking BootsObsidianwasserwanderstiefel
    Lightning Aura StaffBlitzaura-Stab
    the Old Oneder Alte
    Markus “Notch” PerssonMarkus “Notch” Persson
    Lucky CoinGlücksmünze
    Deep Purple PaintDunkellila Farbe
    Potted Jungle PalmEingetopfte Dschungelpalme
    {0} was torn in half{0} wurde in zwei Hälften gerissen.
    HooksHaken
    Sand FlowSandfluss
    Phantasmal SpherePhantasmische Sphäre
    Fast moving and erratic woodland creatures with grayish-brown fur. Got nuts? Schnelle, wirre Waldwesen mit graubraunem Fell. Hattu Nüsse?
    Black SlimeSchwarzer Schleim
    Candy CornBonbonmais
    Allows you to see nearby danger sourcesErmöglicht es dir, Gefahrenquellen in der Nähe zu sehen
    Huh? How did I get here? The last thing I remember was a portal opening up in front of me...Eh? Wie komme ich denn hierher? Ich erinnere mich nur noch, dass sich ein Portal vor mir geöffnet hat ...
    Drops if the Empress of Light is only attacked during daytimeGibt es als Beute, wenn die Kaiserin des Lichts nur am Tage angegriffen wird
    Hey, {PlayerName}, did you just come from {GoblinTinkerer}'s? Did he say anything about me by chance?Sag, {PlayerName}, kommst du gerade von {GoblinTinkerer}? Hat er vielleicht etwas über mich gesagt?
    A squashling is following youEin Kürbisling folgt dir
    Pair of EyeballsAugapfelpaar
    I don't think I can sell goods to monsters in {BiomeName}!Ich glaube nicht, dass ich den Monstern in {BiomeName} Dinge verkaufen kann!
    Sand is overpowered.Sand ist zu stark.
    Bottomless Lava BucketBodenloser Lavaeimer
    You should prove yourself by defeating a strong monster. That will get the attention of a dryad.Du solltest dich beweisen, indem du ein starkes Monster besiegst. Das wird die Aufmerksamkeit einer Dryade erregen.
    AmarokAmarok
    Generating a WorldGeneriert eine Welt
    These crab-like creatures scuttle about in glowing mushroom fields, heavily infested by the fungal spores. Diese krebsähnlichen Wesen krabbeln durch die glühenden Pilzfelder und sind voller Pilzsporen.
    Pedguin's JacketPedguins Jacke
    I feel a terrible fate surrounding you! You should just stay in bed today!Ich spüre ein schreckliches Schicksal, das dich umgibt! Heute solltest du im Bett bleiben!
    Once you enter hallowed land, you will see a rainbow in the sky. I can help you with painting that if you want.Sobald du heiligen Boden betrittst, siehst du einen Regenbogen am Himmel. Ich kann dir beim Malen helfen, wenn du magst.
    FeatherfallFedersturz
    Shrimpy TruffleShrimpige Trüffel
    Ale TosserBierwerfer
    Blue RocketBlaue Rakete
    HamaxesHamäxte
    FarWeite(r/s)
    FairFaire(r/s)
    Nearby players get a bonus against: NutcrackerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nussknacker
    Ancient Hallowed Plate MailUralter heiliger Plattenpanzer
    Santa-NK1 AIWeihnachtsmann-NK1-KI
    PupfishKärpfling
    Used to craft items from Lunar Fragments and LuminiteWird verwendet, um Items aus Mondfragmenten und Luminit herzustellen
    MischievousSchelmische(r/s)
    Skyware ToiletHimmelswarentoilette
    *Bunny noises**Kaninchengeräusche*
    Paste color code from clipboardFüge den Farbcode aus der Zwischenablage ein
    Prevents you from hurting critters while in the inventoryVerhindert, das du Kleintieren Schaden zufügst, wenn es im Inventar ist.
    Soul of NightSeele der Nacht
    Wall CreeperWandkriecher
    Can be placedKann platziert werden
    Flower of FrostFrostblume
    I should light up this dark and scary place to keep the monsters away.Ich sollte an diesem dunklen, gruseligen Ort mal Licht machen, um die Monster fernzuhalten.
    Looking for a challenge? Try Expert mode!Du suchst eine Herausforderung? Dann probiere den Expertenmodus aus.
    Head in the CloudsKopf in den Wolken
    /lifepotion/lebenstrank
    Potted Crystal TreeEingetopfter Kristallbaum
    EnthusiasticEnthusiastische(r/s)
    Ancient ChiselUralter Meißel
    ElectrosphereElektrosphäre
    They are small, hard to see, and swiftly flap about in unpredictable ways. They often carry diseases, such as rabies.Sie sind klein, nicht leicht zu erkennen, und flattern wild in der Gegend herum. Oftmals sind sie Krankheitsüberträger, z. B. von Tollwut.
    Eater of Worlds TrophyWeltenfressertrophäe
    Brian “TGS” GillifordBrian “TGS” Gilliford
    Underground RewardUntergrund-Belohnung
    HalloweenHalloween
    Ebonwood SwordEbenholzschwert
    the Forestden Wald
    I'm far from my home, it seems.Es scheint, ich bin fern ab der Heimat.
    Chlorophyte PickaxeGrünalgenspitzhacke
    Bumblebee TunaHummeltunfisch
    You bring me a beautiful, rare flower... yes, yes? Take this bottle of special dye for your troubles, friend!Du bringst mir eine wunderschöne, seltene Blume ... ja, ja? Nimm diese Flasche mit besonderer Farbe als Entlohnung, Freund!
    Spider EggSpinnenei
    Gold BowGoldbogen
    Final clean upLetztes Aufräumen
    Fiberglass Fishing PoleGlasfaserangel
    Bestiary IDBestiarium-ID
    A strong contrast between high and low pressure detected.Starken Kontrast zwischen hohem und tiefen Druck erkannt.
    Feeling up for the chill of winter? Use a Naughty Present to summon the Frost Moon!Du könntest etwas Winterwunderland vertragen? Dann setze ein unartiges Geschenk ein, um den Frostmond zu beschwören.
    CompulsiveZwanghafte(r/s)
    Pink LaserRosa Laser
    Furious(Wütend)
    Smart Doors: EnabledSmarte Türen: Aktiviert
    Krampus Horn WallpaperKrampushorn-Tapete
    CuriousNeugierige(r/s)
    Big StingerGroßer Stachler
    StupidDumme(r/s)
    Spectre Paint ScraperGespensterspachtel
    ThickDicke(r/s)
    Spell tomesZauberbücher
    QuarantineQuarantäne
    ToughToughe(r/s)
    Armed Zombie StatueBewaffnete Zombiestatue
    Bone WelderKnochenschweißer
    Shadowflame KnifeSchattenflammenmesser
    Charged Blaster OrbAufgeladene Blasterkugel
    VertebraeWirbel
    Corruption Key MoldVerderben-Schlüsselform
    Lavaproof Bug NetLavasicheres Fliegennetz
    Crippling DepressionLähmende Depression
    Blade of GrassGrasklinge
    FlareLeuchtkugel
    ShrublandsStrauchsteppe
    The creatures which burst from the eggs laid by mothron can be as deadly and as relentless as their daunting mothers.Diese Kreaturen schießen aus den Eiern hervor, die Mottron legt. Sie können so tödlich und hartnäckig sein, wie ihre grausigen Mütter.
    Ichor CampfireIchor-Lagerfeuer
    Cleanses the evilLäutert das Böse
    Dungeon Spirit AIVerliesgeist-KI
    {NPCName} offers such unique insights, it really makes me think!{NPCName} ist voller Weisheit und bringt mich wirklich zum Nachdenken!
    Ogre RelicOgerrelikt
    Tiger SkinTigerfell
    Diamond ToiletDiamanttoilette
    Bone BiterKnochenbeißer
    Switch menuMenü wechseln
    Frog GearFroschausrüstung
    Toggle Fullscreen Vollbild ändern
    Increases jump height
    Releases bees and douses the user in honey when damaged
    Vergrößert die Sprunghöhe
    Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig
    Slime ChandelierSchleimkronleuchter
    Crimson SprayPurpurspray
    Damage taken is reduced by 25%Erlittener Schaden wird um 25% reduziert
    Close Rain Control SliderSchließe Regensteuerungsregler
    Beetle armorKäferrüstung
    11% increased melee and ranged critical strike chanceUm 11% erhöhter kritischer Nah- und Fernkampfschaden
    SubaverageUnterdurchschnittliche(r/s)
    SkullsSchädel
    Julia ButterflyJuliafalter
    Highlight New Items OnNeues Item markieren EIN
    Frost LegionFrostlegion
    Amber Stone WallBernstein-Steinwand
    'Unearthed by C. Schneider'‚Ausgegraben von C. Schneider‘
    Royal TiaraKönigliche Tiara
    Pearlsandstone WallPerlsandsteinwand
    You pathetic fool. You cannot hope to face my master as you are now.Du armseliger Wicht. So kannst du meinem Meister nicht gegenübertreten.
    Harmlessly scuttles around the desert looking for food. Fish are barely attracted to these.Krabbelt harmlos auf der Suche nach Futter durch die Wüste. Fische lockt er kaum an.
    MothronMottron
    It keeps looking at the MoonBlickt immer nur den Mond an
    Nearby players get a bonus against: Rune WizardSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Runenzauberer
    Painted Horse MountBemaltes Pferd-Reittier
    Solar Fragment AISonnenfragment-KI
    Snowflake WallpaperSchneeflocken-Tapete
    {NPCName} attempts to treat me favorably like another human. It appears I appreciate that.{NPCName} scheint mich wie ein anderer Mensch zu behandeln. Mir scheint, als würde ich das zu schätzen wissen.
    FishFisch
    Gen-XersGen-Xers
    DisloyalUntreue(r/s)
    In order for a room to be considered a home, it needs to have a door, a chair, a table, and a light source. Make sure the house has walls as well.Damit ein Raum wie ein Heim wirkt, braucht er eine Tür, einen Stuhl, einen Tisch und eine Lichtquelle. Achte darauf, dass das Haus auch Wände hat.
    Music Box (Empress Of Light)Spieluhr (Kaiserin des Lichts)
    Pumpking BladeKürbiskönigsense
    I want the gold. I want the gold. I want the gold. Gimme the gold!Ich will das Gold. Ich will das Gold. Ich will das Gold. Her mit dem Gold!
    Etherian Javelin ThrowerEtherischer Speerwerfer
    Blue Flame DyeBlauer Flammen-Farbstoff
    Parrot BannerPapageienbanner
    Increases maximum mana by 40
    10% increased magic damage
    9% increased magic critical strike chance
    Erhöht maximales Mana um 40
    Um 10% erhöhter Magieschaden
    Um 9% erhöhte kritische Magie-Trefferchance
    Conveyor Belt (Counter Clockwise)Förderband (gegen den Uhrzeigersinn)
    TrophyTrophäe
    That didn't hurt too bad, now did it?Das hat nicht allzu weh getan, oder?
    RidgeGrat
    Flaming WoodBrennendes Holz
    Slime ClockSchleimuhr
    Go WindowedFenstermodus
    CollectorSammler
    /eol/KdL
    If you find a marble biome, be careful! They say that those locations are inhabited by some very dangerous creatures!Wenn du ein Marmorbiom findest, dann sei ja vorsichtig! Es heißt, dort wohnen echt gefährliche Kreaturen!
    Etherian Lightning Bug AIEtherischer-Leuchtkäfer-KI
    Golden BedGoldenes Bett
    bocboc
    Meteorite BarMeteoritenbarren
    Fox MaskFuchsmaske
    Summons a sentry
    An aura that repeatedly zaps enemies that go inside
    Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal
    Beschwört einen Wächter
    Eine Aura, die Feinde ständig schockt, wenn sie sie betreten
    Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst
    A large, wise predatory bird which hunts nocturnally from the tree tops. Ein großer, weiser Raubvogel, der des Nachts von den Baumwipfeln aus jagt.
    I keep asking for wine, but all {Bartender} gives me are mugs of ale.Ich bitte immer um Wein, aber {Bartender} gibt mir ständig nur Bierkrüge.
    EtherÄther
    BlushingGerötete(r/s)
    % damage% Schaden
    Sand Poacher BannerSandwilderer-Banner
    Platinum armorPlatinrüstung
    Fire ArrowFeuerpfeil
    Arkhalis's setArkhalis' Set
    Nearby players get a bonus against: Pirate CorsairSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piratenkorsar
    Clothier's PantsSchneiderhose
    Cursor Snap LeftCursoreinrasten (links)
    Companion CubeBegleiterkubus
    I tried to lick myself the other day to see what the big deal was, everything started glowing blue.Ich hab letztens versucht, mich selbst zu lecken, um so sehen, was so toll daran sein soll ... dann ist plötzlich alles blau geworden.
    Tried to run two servers on the same PCEs wurde versucht, zwei Server auf dem gleichen PC laufen zu lassen
    SharpenedGeschärft
    Music Box (Overworld Day)Spieluhr (Tag in der Oberwelt)
    GleamingSchimmernde(r/s)
    StreamersWimpel
    Mushroom ClockPilzuhr
    Grape JuiceWeintraubensaft
    Music Box (Journey's End)Spieluhr (Das Ende der Reise)
    Right Rechts
    I'm totally scared right now! It is all YOUR fault!Jetzt habe ich total Schiss! Und das ist alles DEINE Schuld!
    Bait itemsKöder-Gegenstände
    Pirates are approaching from the east!Piraten nähern sich von Osten!
    /lavabiome/lavabiom
    Silly Tied Balloon (Purple)Alberner Ballon an Schnur (Lila)
    Meteor HeadMeteorenkopf
    Gravedigger's ShovelTotengräberschaufel
    There's a lot of people around me, but I don't like that they aren't partying!Um mich herum sind viele Leute und es nervt mich, dass sie keine Party machen!
    FirmamentFirmament
    Mana Regeneration BandMana-Regenerationsband
    Recon ScopeSpähvisier
    Terraria: The Grass is Greener on This SideTerraria: Auf dieser Seite ist das Gras grüner
    {0} World{0} Welt
    It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby...It doesn't seem to work without an Etheria Crystal nearby...
    Invisibility PotionUnsichtbarkeitstrank
    Scutlix MountScutlix-Reittier
    Skeleton SniperSkelettsniper
    SupremeSupreme
    CuriosityNeugier
    BreakableZerbrechliche(r/s)
    Chaos ElementalChaos-Elementar
    A piece of Cthulhu ripped from his body centuries ago in a bloody war. It wanders the night seeking its host body... and revenge!Ein Stück aus Cthulhus Körper, das ihm vor Jahrhunderten in einem blutigen Kriege ausgerissen wurde. In der Nacht geht es auf die Suche nach seinem Eigentümer ... und nach Rache!
    Red HatRoter Hut
    Palm Wood FencePalmholzzaun
    Life regen is increased when near a campfireLebensregeneration wird in der Nähe eines Lagerfeuers erhöht
    'J. Witzig''J. Witzig'
    BananasBananen
    Light MummyHelle Mumie
    FalsehoodUnwahrheit
    RelievableLinderbare(r/s)
    Nearby players get a bonus against: Snow FlinxSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schneeflinx
    Prehistory PreservedKonservierte Vorzeit
    Nearby players get a bonus against: Man EaterSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Menschenfresser
    What's {Demolitionist}'s problem? Does he even realize we sell completely different stuff?Was ist eigentlich mit {Demolitionist} los? Kriegt der mal mit, dass wir ganz andere Sachen verkaufen?
    Sandstone Work BenchSandstein-Werkbank
    Otherworldly Music Box (Underground)Jenseitige Spieluhr (Untergrund)
    the Frozender Gefrorene
    Vampire setVampirset
    Creating hornet nestsHornissennester werden erschaffen
    BanditsBanditen
    Brain ScramblerGehirnverwirrer
    SolicitationErsuchen
    7% increased melee critical strike chanceUm 7% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Screams are echoing from the dungeon...Schreie erschallen aus dem Verlies ...
    Solar Tablet FragmentSonnentafelfragment
    I absolutely cannot stand having so many people living around me, I can't focus.Ich hasse es einfach nur, dass so viele Leute um mich herum leben. Ich kann mich nicht konzentrieren.
    Crystal DoorKristalltür
    DeceitBetrug
    Carwyn “Aeroblop” DalrympleCarwyn “Aeroblop” Dalrymple
    These slow, stoic creatures travel between lakes and dry land, carrying a hard shell on their backs for protection.Diese langsamen, stoischen Wesen reisen über das trockne Land zwischen Seen hin und her. Dabei haben sie einen harten Rückenpanzer zu ihrem Schutz.
    Ew, it's so drab in {BiomeName}. How can you party in a place like this?Argh, es ist so ätzend in {BiomeName}. Wie soll man denn hier eine Party veranstalten?
    BeyondJenseits
    Holds the Eternia CrystalHält den Eternia-Kristall
    'For when things get too hot to handle'‚Wenn es zu heiß für die Fingerchen wird‘
    10% increased melee damage and critical strike chance
    10% increased melee speed
    Um 10% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Um 10% erhöhtes Nahkampftempo
    MadnessTollheit
    Lightning RitualBlitzritual
    SeasideKüste
    ForgivingVergebende(r/s)
    Death and taxes, nothing more sure in life than that!Tod und Steuern, die einzigen Dinge, die im Leben sicher sind!
    Meteorite ChairMeteoritenstuhl
    Milkyway Weaver TailMilchstraßenschweberschwanz
    Ugh, {BiomeName} is causing severe damage to my hair!Ugh, {BiomeName} tut meinem Haar aber gar nicht gut!
    Silt BallSchlickball
    the Pigronder Schwrache
    Jungle Slime BannerDschungelschleimbanner
    Tin GreavesZinnbeinschützer
    Finally, isolation from all these miserable peasants!Endlich bin ich frei von diesen miesen Bauern!
    Powered by BirdsAngetrieben von Vögeln
    Flesh BathtubFleischbadewanne
    Medium improvements to all stats
    'Hot diggity!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Eijeijei!‘
    False ImprisonmentFreiheitsberaubung
    WebbedEingewebt
    HamletDörfchen
    Terraria: Rumors of the Guides' death were greatly exaggeratedTerraria: Gerüchte über den Tod des Fremdenführers waren stark übertrieben
    dawnMorgengrauen
    Please! Battle my captor and free me! I beg you!Bitte! Bezwinge meinen Kerkermeister und befreie mich! Ich flehe dich an!
    Ivy Stone WallEfeu-Steinwand
    ApogeeGipfel
    13% increased ranged damage & critical strike chance
    20% chance to not consume ammo
    Um 13% erhöhter Fernkampfschaden & erhöhte kritische Trefferchance
    20% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    Prefers bodies of water filled with thick growth. Perfectly content both on land and underwater.Bevorzugt Wasserstellen, die dicht überwachsen sind. Fühlt sich an Land und im Wasser wohl.
    Deathweed SeedsTodeskraut-Saat
    eolKdL
    Emerald Stone BlockSmaragdsteinblock
    Exposes nearby treasureZeigt Schätze in der Nähe
    BridgesBrücken
    1 enemy nearby!1 Feind in der Nähe!
    the Hipsterder Hipster
    Suw “Suweeka” GutierrezSuw “Suweeka” Gutierrez
    Angry BonesWutknochen
    Endless Musket PouchEndloser Musketenbeutel
    Major improvements to all stats
    'Sugar. Water. Purple.'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Zucker. Wasser. Lila‘
    Distantly related to the common slime, the Toxic Sludge takes down its prey with potent toxins and a disarmingly toothy smile.Der giftige Schlamm ist entfernt mit dem gewöhnlichen Schleim verwandt. Er jagt seine Beute mit starkem Gift und einem entwaffnenden, zahnigen Grinsen.
    /destroyer/zerstörer
    Stardust ToiletSternenstaub-Toilette
    While the world's inhabitants celebrate festivities, gangster snowmen party by slaying everyone with their tommy guns.Während die Bewohner der Welt Feiern feiern, schmeißen Schneemänner eine Party, indem sie alle mit ihren Maschinenpistolen umnieten.
    Awkward(Unbeholfen)
    A pirate's best friend, the parrot, will tear the eyes out of any greasy landlubber with its sharp, pointy talons.Der beste Freund des Piraten, der Papagei, reißt fettigen Landratten mit seinen scharfen Krallen die Augen aus.
    Ancient Cobalt LeggingsUralte Kobaltgamaschen
    Summons a rideable Pigron mountBeschwört einen Schwrachen zum Reiten
    Brass ShelfMessingregal
    Planting herbsKräuter werden gepflanzt
    Be careful around Martian Probes. If they scan you, they'll summon a Martian Invasion!Sei vorsichtig, wenn du Marsianersonden siegst. Wenn sie dich scannen, lösen sie eine Marsianerinvasion aus.
    Shoots bees that will chase your enemyVerschießt Bienen, die deinen Gegner verfolgen
    /fishingrod/angelrute
    Ebonwood PlatformEbenholzklappe
    Bow TopperSchleifenspitze
    Average knockbackMittlerer Rückstoß
    Lesion ToiletLäsionstoilette
    'The fury of the universe lies within this fragment'‚In diesem Fragment befindet sich die Wut des Universums‘
    SquashlingKürbisling
    Damage taken reduced by 45%Erlittener Schaden wird um 45% reduziert
    Living LoomLebender Webstuhl
    'Ceci n'est pas un club de golf.'
    'V. Costa Moura'
    ‚Ceci n'est pas un club de golf.‘
    V. Costa Moura'
    Solar Fragment BlockSonnenfragment-Block
    Bunny HoodHasenkapuze
    Track HookGleishaken
    Marble DresserMarmorkommode
    DaughtersTöchter
    Increases maximum mana by 20
    Increases mana regeneration rate
    Erhöht das Höchstmana um 20
    Erhöht die Manaregenerationsrate
    New MoonNeumond
    pumpkingkürbiskönig
    Adhesive BandageWundschnellverband
    Mice squeak around harmlessly, looking for small insects in damp underground locations.Mäuse quieken harmlos auf ihrer Suche nach kleinen Insekten an feuchten Untergrundorten.
    ArrogantArrogante(r/s)
    Trapped Pearlwood ChestFallen-Perlholztruhe
    Applies dye to minionsFarbstoffe werden Günstlinge färben
    /diamondring/diamantring
    YES, {NPCName} loves pink and bright, glittery things, SHE LOVES TO PARTY! JA, {NPCName} liebt pinke, knallige und glitzernde Dinge. UND SIE LIEBT PARTYS!
    Into OrbitIn den Orbit
    For a nurse to move in, you might want to increase your maximum life.Damit eine Krankenschwester einzieht, solltest du deine maximale Lebensspanne erhöhen.
    SpringQuelle
    7 summon tag damage
    Your summons will focus struck enemies
    Performs better against multiple targets than most whips
    'This goes to eleven'
    7 extra Beschwörungsschaden
    Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde
    Ist gegen mehrere Ziele wirksamer als die meisten Peitschen
    ‚Die geht bis 11‘
    'Great for impersonating devs!'
    'To keep those luscious locks as gorgeous as ever'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    'Damit diese vollen Locken so herrlich wie eh und je bleiben'
    ShockingSchockierende(r/s)
    Mourning Wood RelicTrauerndes Holzrelikt
    Part man, part fly, all doctor. He's brought his most volatile and dangerous chemicals, and he's buzzing to try them out.Teils Mann, Teils Fliege, ganz Doktor. Er hat seine explosivsten und gefährlichsten Chemikalien mitgebracht und ist ganz wild drauf, sie auszuprobieren.
    Merchants love money. If you save up enough, one might move in!Händler lieben Geld. Wenn du genug hast, zieht vielleicht einer ein!
    GatligatorGatligator
    /beach/strand
    Smoothie of DarknessSmoothie der Dunkelheit
    Copper PickaxeKupferspitzhacke
    Rare CreaturesSeltene Kreaturen
    Potted Magma PalmEingetopfte Magmapalme
    Lawn MowerRasenmäher
    Cuteness from aboveNiedlichkeit von oben
    Movement speed is reducedBewegungstempo ist herabgesetzt
    Hematic CrateHämatische Kiste
    Shoots a charged arrowVerschießt einen geladenen Pfeil
    Cursed with undeath, the former inhabitants of the Dungeon roam endlessly through its halls, seeking a victim for their unending fury.Die einstigen Bewohner des Verlieses wurden mit dem ewigen Untod verflucht und streifen jetzt durch seine Hallen auf der Suche nach Opfern für ihre niemals endende Wut.
    Mushroom PantsPilzhose
    MonotonyMonotonie
    Grandfather ClockStanduhr
    I'm doing fine!Mir geht es gut!
    A small explosion that will not destroy tilesEine kleine Explosion, die keine Felder zerstört
    Diseaster BunnyVerderbnishase (3DS)
    {0} was licked.{0} wurde abgeleckt.
    A vision of a deadly omen wrought forth by a powerful cultist, often appears with reckless cosmic summoning of wyvern spirits.Oftmals Hand in Hand erscheint diese Vision eines tödlichen Omens, geschmiedet von einem mächtigen Kultisten, zusammen mit der verwegenen, kosmischen Beschwörung von Lindwurmgeistern.
    High Velocity BulletHochgeschwindigkeitskugel
    Man EaterMenschenfresser
    GirlsMädchen
    The GroomBräutigam
    Metal SinkMetallwaschbecken
    A red lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a flaming celestial event known as 'solar flares'.Ein rotes Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für ein flammendes Ereignis am Himmel, auch bekannt als ‚Sonneneruption‘.
    You are stuckDu steckst fest
    Lime DyeLimettengrüner Farbstoff
    Purple Rain WallpaperLila-Regen-Tapete
    Dark Mage's TomeDunkelmagierbuch
    I don't have anything for you to do right now.Ich hab grad nichts für dich zu tun.
    Melee attacks inflict fire damageNahkampfangriffe fügen Feuerschaden zu
    Lesion CandleLäsionskerze
    A honey bee is following youEine Honigbiene folgt dir
    BeanieBeanie
    SiltSchlick
    TiltNeigung
    Behind The MaskHinter der Maske
    Clockwork Assault RifleAutomatiksturmwaffe
    Hey, buddy, do you know where any deathweed is? Oh, no reason; just wondering, is all.Weißt du vielleicht, wo man Todeskraut findet? Nein, es hat keinen Grund. Ich frag nur so.
    15% increased melee damageUm 15% erhöhter Nahkampfschaden
    the Groomder Ehemann
    Tax Collector's SuitSteuereintreiberanzug
    {NPCName} is really adorable!{NPCName} ist wahnsinnig putzig!
    Cactus ChairKaktusstuhl
    Ice BoltEisbolzen
    Plantera's HookPlanteras Haken
    Brain of Cthulhu RelicGehirn-von-Cthulhu-Relikt
    Blue SlimeBlauer Schleim
    The power of nature compells youDie Macht der Natur zwingt dich
    Spooky Wood WallSchauriges-Holz-Wand
    EnduranceAusdauer
    {0} shattered into pieces.{0} ist in Stücke zerfallen.
    /rock/stein
    Sunflower StatueSonnenblumenstatue
    Activate Set Bonuses: UpSet-Boni aktivieren: Hoch
    Treasure Hunter setSchatzjägerset
    Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Ballista effectiveness
    Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter
    Verbessert die Wirksamkeit der Ballista stark
    Summons bats to attack your enemiesBeschwört Fledermäuse, die deine Gegner angreifen
    I hate how crowded I am.Ich hasse, wie beengt es hier ist.
    Opens the jungle temple doorÖffnet die Tür zum Dschungeltempel
    Swiftness PotionFlinkheitstrank
    Key of LightSchlüssel des Lichts
    WellfrightenedEingeschüchterte(r/s)
    Ben “Coldwin” SpauldingBen “Coldwin” Spaulding
    Enchanted SwordVerzaubertes Schwert
    Blue PaintBlaue Farbe
    ConfettiKonfetti
    Blue Starry WallBlaue Sternenwand
    If you listen closely, you can hear screams
    'Watch your toes'
    Wenn du genau hinhörst, hörst du die Schreie
    ‚Pass auf deine Zehen auf‘
    Music Box (Plantera)Spieluhr (Plantera)
    Sky CrateHimmelskiste
    Nearby players get a bonus against: Vicious GoldfishSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Übelgoldfisch
    Encumbering StoneBeschwerender Stein
    Blood ShotBlutschuss
    Nearby players get a bonus against: MothSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Motte
    Your current equipment simply won't do. You need to make better armor.Deine jetzige Ausrüstung wird einfach nicht ausreichen. Du musst eine bessere Rüstung fertigen.
    'This is a good idea!'‚Das ist eine gute Idee!‘
    Ancient Cobalt HelmetUralter Kobalthelm
    HeavenlyTraumhafte(r/s)
    Grants immunity to knockback and fire blocks
    Grants immunity to most debuffs
    Macht immun gegenüber Rückstoß und Feuerblöcken
    Gibt dir Immunität für die meisten Schwächezauber
    goldpilegoldhaufen
    Publish WorldsWelten veröffentlichen
    Representing a flaming celestial event known as 'solar flares', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant.Dieser Turm steht für ein himmlisches Ereignis, auch bekannt als ‚Sonneneruption‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält.
    ArchaeologistArchäologe
    Pearlwood SwordPerlholzschwert
    Phasic Warp EjectorPhasen-Warp-Auswerfer
    Lesion ChestLäsionstruhe
    ChartreuseHellgrüne(r/s)
    The TwinsDie Zwillinge
    Crimson Bunny KitePurpurhasendrachen
    ExistenceExistenz
    Pink DyeRosa Farbstoff
    Mythril DrillMithrilbohrer
    Obsidian Work BenchObsidianwerkbank
    'It's made out of fire!'Ist ganz aus Feuer!'
    Squirrel CageEichhörnchenkäfig
    SignSpruchschild
    20% increased minion damage and melee speed
    5% increased melee critical strike chance
    Um 20% erhöhter Günstlingschaden und erhöhtes Nahkampftempo
    Um 5% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Harpy WingsHarpyienflügel
    ({0} mph W) ({0} mph W)
    Wood BreastplateHolz-Brustpanzer
    Nearby players get a bonus against: CrawdadSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Flusskrebs
    FlatlandFlachland
    Gravitation PotionGravitationstrank
    Bee MountBienen-Reittier
    manapotionmanatrank
    Blue MoonBlauer Mond
    Green DragonflyGrüne Libelle
    Craft your first work bench.Stelle deine erste Werkbank her
    Angler HatAnglerhut
    Menu ControlsMenüsteuerung
    DespairVerzweiflung
    The fungus controlling the minds of these zombies wants only one thing: brains! This is very convenient for the zombie.Der Pilz, der diese Zombies beherrscht, will nur eines: Gehirne! Das kommt den Zombies sehr gelegen.
    Did somebody steal my spell book again!?Hat da schon wieder jemand mein Zauberbuch geklaut?
    Provides the ability to walk on water, honey & lava
    Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava
    Ermöglicht das Gehen auf Wasser, Honig & Lava
    Macht immun gegen Feuer-Blöcke und gibt 7 Sekunden Immunität gegen Lava
    Rapidly throw life stealing daggersDu wirst schnell Dolche, die Leben stehlen
    Survive the slime rain, where gelatinous organisms fall from the sky in droves.Überlebe den Schleimregen, bei dem gelantineartige Organismen haufenweise vom Himmel fallen.
    DemonsDämonen
    CosmicKosmische(r/s)
    Nearby players get a bonus against: Spiked Jungle SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gespickter Dschungelschleim
    LemonsZitronen
    Charles “Grox” HanrahanCharles “Grox” Hanrahan
    Ahoy! The only good Pirate Captain is... one that sells cannons and weapons to take out all competing Pirate Captains!Ahoi! Der einzige, richtige gute Piratenkäpt'n ist einer ... der Kanonen und Waffen verkauft, mit denen man andere Piratenkäpt'ns erledigen kann.
    Lesion PlatformLäsionsklappe
    Craggy Stone WallSchroffe Steinwand
    Bloody MoscatoBlutiger Moscato
    Keven “Waze3174” ChastenayKeven “Waze3174” Chastenay
    Chiseling marbleMarmor wird gemeißelt
    Blizzard in a BalloonSchneesturm im Ballon
    Feel that draft coming through? It's wafting paint fumes all over the place.Spürst du die Briese? Sie verteilt die Farbdünste im ganzen Haus.
    Allows flight and slow fall
    Allows quick travel in water
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Ermöglicht schnelleres Bewegen in Wasser
    Restores {0} lifeStellt {0} Leben wieder her
    VenomToxikum
    Blue and Yellow LightsBlaugelbe Lichter
    Orichalcum ChainsawOreichalkoskettensäge
    Glass LanternGlas-Laterne
    /meteor/meteor
    PersistentHartnäckige(r/s)
    /defendermedal/Verteidigermedaille
    CoriteKorit
    Adamantite OreAdamantiterz
    A dormant, yet powerful floral guardian awoken by the fallout of Cthulhu's destroyed machinations. Its reach spans the entire jungle.Eine schlafender, mächtige Blumenwächterom, die durch Cthulhus zerstörte Maschinen erwacht ist. Ihre Reichweite umfasst den gesamten Dschungel.
    Bright Cyan DyeHeller Zyan Farbstoff
    Ebonwood WallEbenholzwand
    Martian Officer BannerMarsianer-Offizier-Banner
    LovestruckVerliebt
    Flaming ArrowFlammenpfeil
    Candy CaneZuckerstange
    PreciousWertvolle(r/s)
    Blue Dungeon CandleBlaue Verlieskerze
    Nearby players get a bonus against: PinkySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinky
    Palladium HeadgearPalladiumkopfschutz
    UndiscoveredUnerkundete(r/s)
    Digger BodyGräberkörper
    Gold Starry BlockGoldener Sternenblock
    Green and White GarlandGrünweißer Kranz
    Ichor StickerIchor-Sticker
    Antlion Swarmer BannerAmeisenlöwenschwarmbanner
    Old One's Skeleton BannerSkelett des Alten-Banner
    Happy BombFröhliche Bombe
    The Blood Moon is rising...Der Blutmond geht auf ...
    VillainsBösewichte
    Chef PantsKochhose
    Grox The Great's Horned CowlGehörnte Kutte von Grox The Great
    CleanSaubere(r/s)
    <Empty><Leer>
    Turtle CageSchildkrötenkäfig
    Multicolored Stained GlassMehrfarbiges Buntglas
    PizzaPizza
    Activates whenever occupied by liquid, deactivates otherwiseWird aktiviert, wenn Flüssigkeit drauf ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    PenguinsPinguine
    Music Box (Underground Jungle)Spieluhr (Untergrund-Dschungel)
    Looks like {0} is throwing a partySieht so aus, als würde {0} eine Party schmeißen
    Helmet RackHelmregal
    range Reichweite
    I love having so much space.Ich liebe es, so viel Platz zu haben.
    Extremely strong knockbackExtrem starker Rückstoß
    Flame and Black DyeFlammen- und Schwarzer Farbstoff
    CardinalKardinal
    Hallowed SeedsHeilige Saat
    Emerald HookSmaragdhaken
    When meteorites strike the surface, their fragments lay scattered for the taking. Some pieces are alive, and will attack.Wenn Meteoriten auf der Oberfläche einschlagen, dann bleiben Splitter liegen. Einige sind am Leben und greifen an.
    Waxing CrescentZunehmender Sichelmond
    Eye of the GolemGolemauge
    Enables your inner wingman
    'Great for impersonating streamers!'
    Ruf deinen inneren Flügelmann
    ‚Toll, wenn man sich als Streamer ausgeben will!‘
    WHAT?!WAS?!
    All is peaceful, don't mess it up.Alles ist friedlich. Sorg ja nicht für Ärger.
    Rain Change EnabledRegenänderung aktiviert
    Increases life regeneration when placed nearbyErhöht Lebensregeneration, wenn sie in der Nähe aufgestellt wird
    Skyware PianoHimmelswarenklavier
    7% increased damage
    8% increased movement speed
    Um 7% erhöhter Schaden
    Um 8% erhöhtes Bewegungstempo
    CrickFlüsschen
    Lights up bulbs for each wire colorErleuchtet Glühbirnen mit jeder Kabelfarbe
    Minor improvements to all stats
    'Hungry for Apples?'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Appetit auf Äpfel?‘
    Ancient forces prevent you from accessing this location . . .Uralte Mächte halten dich davon ab, diesen Ort zu betreten ...
    Rawgh! PEOPLE. TOO MANY. Irritate!Grarr! MENSCHEN. ZU VIELE. Nerven!
    WebNetz
    DevourerVerschlinger
    Very weak knockbackSehr schwacher Rückstoß
    Toy SledSpielzeugschlitten
    I used slime glue to keep my hat from blowing away! Perhaps I can sell you some for a couple gold coins...Ich habe meinen Hut mit Schleim festgeklebt, damit er nicht wegweht! Vielleicht kann ich dir ja etwas gegen ein paar Goldmünzen anbieten?
    Dynasty ChestDynastietruhe
    BrickZiegel
    Offline Emerald Gemspark WallOffline-Smaragd-Funkenedelstein-Wand
    Copper AxeKupferaxt
    Gold HelmetGoldhelm
    TabiTabi
    Crystal ChandelierKristallkronleuchter
    Shrimp Po' BoyGarnelenbaguette
    I don't really like that {NPCName} won't leave me alone!Es geht mir auf die Nerven, dass {NPCName} mich nicht in Ruhe lässt!
    JoinBeitreten
    Crystal ThresherKristalldrescher
    Right ClickRechts klicken
    Golem HeadGolemkopf
    TerragrimTerragrim
    Midnight Rainbow DyeMitternacht-Regenbogen-Farbstoff
    Liquid Sensor (Water)Flüssigkeitssensor (Wasser)
    Blue Dungeon DresserBlaue Verlieskommode
    {0}% fishing power{0}% Angelkraft
    LakeSee
    Vanity ItemMode-Item
    Shroomite MaskPilzmitmaske
    By Handkein Objekt
    Any SandBeliebiger Sand
    SakeSake
    Keep your hands off my gun, buddy!Hände weg von meinem Gewehr, Kumpel!
    Steampunk PantsSteampunkhose
    Gangsta HatGangsta-Hut
    Blue and Black DyeBlauer und Schwarzer Farbstoff
    Nailhead BannerNagelkopf-banner
    Young Demon Eyes newly birthed from the Eye of Cthulhu, brought forth to protect their master by any means necessary.Junge Dämonenaugen, die vom Auge von Cthulhu geboren wurden. Sie sind gekommen, um ihren Herren um jeden Preis zu schützen.
    WetlandFeuchtland
    UtopiaUtopie
    Bad header lead to a read buffer overflow.Fehlerhafter Header hat zu Overflow beim Lesebuffer geführt.
    queenslimeschleimkönigin
    Increased night visionErhöhte Nachtsicht
    Greater Luck PotionGroßer Glückstrank
    Provides immunity to lavaMacht immun gegen Lava
    ExtraordinaryExtraordinäre(r/s)
    EquipAusrüsten
    Granite ColumnGranitsäule
    I just wanna know where the gold at!Ich will bloß wissen, wo das Gold ist!
    Most skeletons are out for blood, but not the Skeleton Merchant. He just wants to sell supplies, such as rare torches and yo-yo gear.Die meisten Skelette haben es auf Blut abgesehen, aber nicht der Skeletthändler. Er will einfach nur seine Vorräte verkaufen. Dabei handelt es sich um seltene Fackeln und Jojo-Zubehör.
    White Paper AirplaneWeißer Papierflieger
    Damage taken reduced by 30%, repel enemies when taking damageErhaltener Schaden wird um 30% reduziert, Feinde werden zurückgeworfen, wenn sie Schaden erleiden
    Cat EarsKatzenohren
    Defender's ForgeVerteidigerschmiede
    Enter world name: Welt-Name eingeben:
    the Appleder Apfel
    Skyware CandleHimmelswarenkerze
    Nearby players get a bonus against: DripplerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tropfer
    You are far too weak to defeat my curse. Come back when you aren't so worthless.Du bist viel zu schwach, um meinen Fluch zu brechen. Komm wieder, wenn du was aus dir gemacht hast.
    AmmunitionMunition
    Cultist ArcherKultistenbogenschütze
    Sakura SaplingKirschblütenschößling
    VagabondsVagabunden
    I hate how {NPCName} doesn't know how to treat a woman!Ich hasse, dass {NPCName} nicht weiß, wie man eine Frau behandelt!
    Displays the most valuable ore around youZeigt das wertvollste Erz um dich rum
    ToolbeltWerkzeuggürtel
    Celestial StoneHimmlischer Stein
    Music Box (Boss 1)Spieluhr (Boss 1)
    Demonic altars can usually be found in the corruption. You will need to be near them to craft some items.Dämonenaltäre sind gewöhnlich im Verderben zu finden. Du musst aber nahe an ihnen dran stehen, um Items herzustellen
    Triggers DeadzoneLöst neutrale Zone aus
    It's cold and ominous around here. I feel something very evil calling out to me.Hier ist es kalt und ominös. Ich spüre, wie etwas Bösartiges nach mir ruft.
    Creating dungeonVerlies erstellen
    Just DessertsAusgeglibbert
    RemoteEntfernte(r/s)
    Palm Wood ToiletPalmholztoilette
    Baby Face MonsterBabygesichtmonster
    Rich Mahogany DresserReiche Mahagonikommode
    Spider PianoSpinnenpiano
    Nearby players get a bonus against: PaladinSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Paladin
    Provides the ability to walk on water & honeyBefähigt, auf dem Wasser & auf Honig zu gehen
    Allows the holder to quadruple jump
    Increases jump height
    Ermöglicht einen Vierfachsprung
    Vergrößert die Sprunghöhe
    Fires a spread of bulletsFeuert einen Kugelregen ab
    HorrificEntsetzliche(r/s)
    Boreal CrateBorealkiste
    Mrs. Claus HatWeihnachtsfrau-Mütze
    Short BonesKurzknochen
    Sand SharkSandhai
    No enemies nearbyKeine Feinde in der Nähe
    Music Box (Pirate Invasion)Spieluhr (Pirateninvasion)
    Crimson Teeth WallPurpur-Zahnwand
    Increases arrow damage by 10% and greatly increases arrow speed
    20% chance to not consume arrows
    Erhöht Pfeilschaden um 10% und deutlich erhöhte Pfeilgeschwindkeit
    20% Chance keine Pfeile zu verbrauchen
    Red PhasebladeRote Laserklinge
    Sroller BannerSroller-Banner
    TombstonesGrabsteine
    BrashDreiste(r/s)
    Medium improvements to all stats
    'Delicious with a bit of butter'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Lecker mit etwas Butter‘
    Summons a sentryBeschwört einen Wächter
    Only visible with Echo SightNur mit Echosicht sichtbar
    HyperexcitedHyperaufgeregte(r/s)
    /lightning/blitz
    Bunny EarsHäschenohren
    Boreal BeamBorealbalken
    Nearby players get a bonus against: World FeederSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Weltspeiser
    Giant BowRiesige Schleife
    Golfing in the rain is less fun. Everything is all slippery!Golfen im Regen macht nicht so Spaß. Alles ist glatt!
    Defeat a Mothership, overminds of the martian invaders.Besiege ein Mutterschiff, die Herrenköpfe der Marsianer.
    AgletSchnürsenkelkappe
    Axe Rusty Armored BonesRostige-Axt-Gepanzerte-Knochen
    Smart Doors: Gamepad OnlySmarte Türen: Nur Gamepad
    Me want to make {NPCName} walk ye plank, sea dog! Hate the coddlin' and the dastardly smell!Ich werde {NPCName} über die Planke laufen lassen! Ich hasse das Verhätscheln und den üblen Gestank!
    Encounter a fairy.Triff eine Fee.
    FurnaceSchmelzofen
    AttractiveAttraktive(r/s)
    Not so fast! You got your money, now begone! Nicht so schnell! Du hast dein Geld, jetzt verdufte!
    BreachBresche
    JackelierKürbisleuchter
    Vortex armorVortexrüstung
    Background OffHintergrund AUS
    Jolly JamboreePartykönig
    Always keep an eye out for strangers in need! You never know when you might meet someone new who is in need of help.Halte immer die Augen nach Fremden in Not auf! Du weißt nie, wann du mal auf jemanden neuen triffst, der deine Hilfe braucht.
    The baby slime will fight for youDas Schleimbaby kämpft für dich
    Ice Floe WallpaperEisschollen-Tapete
    Stynger BoltStachlerbolzen
    Empress of Light RelicKaiserin-des-Lichts-Relikt
    ReekingStinkende(r/s)
    Grebe CageRenntaucherkäfig
    Pickup Text OnPickup-Text EIN
    'ID.170122 - RSS ZEPHYRUS III'
    Concept by yikescloud
    ‚ID.170122 - RSS ZEPHYRUS III‘
    Konzept von yikescloud
    Choose difficulty: Schwierigkeitsstufe auswählen:
    Allows flight and slow fall
    Press DOWN to toggle hover
    Press UP to deactivate hover
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Drücke RUNTER, um das Schweben umzuschalten
    Drücke HOCH, um das Schweben zu deaktivieren
    Obsidian PianoObsidianklavier
    Did you make sure your device was plugged in?Hast du dich vergewissert, dass dein Gerät angeschlossen ist?
    Shadewood GreavesSchattenholzgamaschen
    EbonwoodEbenholz
    Steam Multiplayer: EnabledSteam-Mehrspieler: Aktiviert
    I tried to teach {NPCName} a few slick golf tricks, but she schooled me instead! I like her.Ich wollte {NPCName} ein paar Golftricks zeigen, aber stattdessen hat sie mir eine Lektion erteilt! Ich mag sie.
    MothMotte
    Nearby players get a bonus against: Fungi BulbSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pilzknolle
    GeneralAllgemein
    Star Cell/Brain Suckler AISternenzelle-/Gehirnsauger-KI
    Complete your 10th quest for the angler.Schließe deine 10. Quest für den Angler ab.
    Igor “Conker” Magi MarinhoIgor “Conker” Magi Marinho
    Fungi BulbPilzknolle
    Sandstone CandleSandstein-Kerze
    Oh, so you just see me as a coin sign, eh? 'Cus every time you see me, you ask me.Ach, dann sehe ich wohl wie ein Münzenschild aus, was? Denn jedes Mal, wenn du mich siehst, willst du welche von mir.
    <right> to have more minions<right>, um mehr Günstlinge zu erhalten
    Atri “m4sterbr0s” MaharajAtri “m4sterbr0s” Maharaj
    The Slimer has become airborne with wings of unknown origin. The wings are easily knocked off with force, depriving it of its flight.Der Schleimer ist durch Flügel unbekannten Ursprungs in die Lüfte gegangen. Sie lassen sich jedoch mit Gewalt runterschlagen und dann fällt auch er.
    TrashLöschen
    Sulphur Butterfly JarSchwefelfalter-Glas
    Green Flame DyeGrüner Flammen-Farbstoff
    BOING FLAP BOING!BOING FLAPP BOING!
    For some reason, being around {NPCName} makes me feel uneasy.Irgendwie fühle ich mich in der Nähe von {NPCName} einfach nicht wohl.
    'V. Costa Moura'V. Costa Moura'
    % speed% Tempo
    Petri DishPetrischale
    Spooky ChestSchaurige Truhe
    Creeper PantsCreeperhosen
    Dragonfly StatueLibellenstatue
    BoundaryGrenzgebiet
    Amber Gemspark WallBernstein-Funkenedelstein-Wand
    Nebula CandleNebula-Kerze
    Moon StoneMondstein
    Minor improvements to all stats
    'Real smooth'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Voll lecker, ey!‘
    Ballista CaneBallistastab
    Magma SkullMagmaschädel
    Fossil HelmetFossilienhelm
    Frost WaveFrostwelle
    Make sure to explore the dungeon thoroughly. There may be prisoners held deep within.Erforsche das Verlies wirklich sorgfältig. Tief unten könnten sich Gefangene befinden.
    White BulbWeiße Kugel
    CanalKanal
    Bone Throwing SkeletonKnochenwerfendes Skelett
    Nearby players get a bonus against: VortexianSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Vortexianer
    Spooky HookSchauriger Haken
    Brain of ConfusionGehirn der Verwirrung
    Slime SofaSchleimsofa
    ScaryGruselige(r/s)
    PearlwoodPerlholz
    The Black SpotDer schwarze Punkt
    Shirt ColorHemdfarbe
    Summons a small Skeletron
    'A skull with unimaginable power dulled.'
    Beschwört ein kleines Skeletron
    ‚Ein Schmalspur-Schädel mit unglaublicher Macht‘
    I think {NPCName} is a killjoy at parties.Ich glaube, {NPCName} ruiniert jede Party.
    Buggy StatueBuggy-Statue
    Jellyfish Diving GearQuallentaucherausrüstung
    Certain species of fish gain the most peculiar abilities when it rains. They only like one thing about land-dwellers: their flesh.Bestimmte Fischspezies erhalten die merkwürdigsten Eigenschaften, wenn es regnet. Das einzige, was ihnen an Landbewohnern gefällt: ihr Fleisch.
    Silver Golf TrophySilberne Golftrophäe
    Unlocks a Jungle Chest in the dungeonÖffnet eine Dschungel-Truhe im Verlies
    Crystal SinkKristallwaschbecken
    Royal ResonanceKönigliche Resonanz
    'These chords are out of this world'‚Diese Akkorde sind nicht von dieser Welt!‘
    Large VolcanoGroßer Vulkan
    /armsdealer/waffenhändler
    Crowno's setCrownos Set
    Sharkron BalloonDrachai-Ballon
    I embody contentedness.Ich bin der Inbegriff der Wohligkeit.
    Ship in a BottleBuddelschiff
    Marshmallow on a StickMarshmallow am Stock
    XenopopperXenopopper
    Use to let a cat arrive in townVerwenden, damit eine Katze in der Stadt ankommt
    BorderGrenze
    Elias “Elbow” NaddafElias “Elbow” Naddaf
    Hoplite BannerHoptlitenbanner
    witchdoctorhexendoktor
    Map EnabledKarte aktiviert
    Opens all Shadow Chests and Obsidian Lock BoxesÖffnet alle Schattentruhen und Obsidianschließkassetten
    'U. One''U. One'
    Lesion BathtubLäsionsbadewanne
    Spooky BedSchauriges Bett
    OcramOcram
    WearyAbgespannte(r/s)
    EctoplasmEktoplasma
    Azure CrateAzurblaue Kiste
    Valtteri NieminenValtteri Nieminen
    InsolentUnverschämte(r/s)
    frostmoonfrostmond
    Everything's working correctly - oh, me? Yeah I'm fine!Alles funktioniert ordnungsgemäß ... Oh, ich? Ja, mir geht’s gut!
    It seems I'm without any lodgings. If I may, have anything in pink, please?Ich scheine gerade keine Bleibe zu haben. Könnte ich vielleicht etwas in Rosa haben? Bitte?
    Unicorn Crossing the HallowsEinhorn durchquert das Heilige
    White Cultist Fighter BannerWeißer-Kultistenkämpfer-Banner
    There was a bomb sitting right here, and now I can't seem to find it...Genau hier war doch eine Bombe und jetzt kann ich sie nicht finden ...
    EnabledAktiviert
    Just one of these sharp-toothed fish can easily end a life. Luckily, they tend to swarm their victims in large groups! Life is grand.Schon einer dieser scharfzahnigen Fische kann ein Leben nehmen. Zum Glück überfallen sie ihre Opfer aber in größeren Gruppen! Ist das Leben nicht toll?
    Cactus CandleKaktuskerze
    Silver HelmetSilberhelm
    BayouSumpfstelle
    the Uniondie Union
    Vortex PlatformVortexklappe
    I would sell you exotic wind socks, but I'm afraid I forgot to stock them!Ich würde dir ja exotische Windsocken verkaufen, aber ich befürchte, ich habe sie vergessen!
    GhoulGhul
    Surface MushroomOberflächenpilz
    Martian EngineerMarsianer-Ingenieur
    The imp will fight for youDer Kobold kämpft für dich
    Pure Water FountainReiner Springbrunnen
    Marching Bones BannerBanner der Marschierenden Knochen
    Corrupt Mass WallVerdorbene Massenwand
    Destroyer RelicZerstörerrelikt
    Betsy MaskBetsy-Maske
    Cenx's BreastplateCenx Brustplatte
    'What a bright idea!'‚Was für eine einleuchtende Idee!‘
    9% increased melee damage and critical strike chance
    9% increased melee speed
    Um 9% erhöhter Nahkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Um 9% erhöhtes Nahkampftempo
    Summons an Enchanted Sword to fight for youBeschwört ein verzaubertes Schwert, das für dich kämpft
    /pumpking/kürbiskönig
    RestfulErholsame(r/s)
    Increase defense by 8Erhöht die Abwehr um 8
    CavernsHöhlen
    Choose wisely, {PlayerName}, my commodities are volatile and my dark arts, mysterious.Wähle weise, {PlayerName}, denn meine Waren sind brisant und meine dunklen Künste mysteriös.
    Obsidian PantsObsidianhose
    abc / ABC / !@#abc / ABC / !@#
    Cactus HelmetKaktus-Helm
    /golem/golem
    Change your clothes in game at a Dresser or talk to the Stylist for a new hairdo.Bei einer Kommode kannst du dich umziehen. Oder du kannst mit der Stylistin sprechen, um dir eine neue Frisur zu besorgen.
    Blue Dungeon SinkBlaues Verlieswaschbecken
    Orange Squirrel CageOrangeeichhörnchenkäfig
    /rockbiome/steinbiom
    Placable ObjectsPlatzierbare Objekte
    Contains an endless amount of water
    Can be poured out
    Enthält eine endlose Menge Wasser
    Kann ausgegossen werden
    Slime AISchleim-KI
    Blood Eel BannerBlutaalbanner
    20% increased minion damage and 25% increased magic critical strike chance
    20% increased movement speed
    Um 20% erhöhter Günstlingsschaden und um 25% erhöhte kritische Magie-Trefferchance
    Um 20% erhöhtes Bewegungstempo
    Moonglow SeedsMondschein-Saat
    Pink Maid setRosa Madgset
    Dr. Man Fly's Lab CoatDr. Mann-Fliege-Laborkittel
    Displays the weatherZeigt das Wetter an
    Silly Balloon MachineAlberne Ballonmaschine
    Parties are great for getting people to come out of their shell, just like with bullets.Partys sind toll dafür, Leute aus ihrem Schneckenhaus zu locken.
    {NPCName} is just too bland for my tastes, I dislike associating with dull types.{NPCName} ist mir einfach zu langweilig. Ich gebe mich mit langweiligen Leuten einfach nicht gerne ab.
    An unsavory larval bug which feasts on dead, rotting matter. Fish are somewhat attracted to these.Ein ekliger, larvenähnlicher Käfer, der sich von totem, verwestem Stoff ernährt. Fische mögen ihn einigermaßen.
    Lamia TailLamia-Schwanz
    'Wield a small amount of power from the Stardust Tower'‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Sternenstaubturm‘
    UsesVerwendet
    Slow and covered in a slick mucus. Fish are especially attracted to these.Langsam und mit schlüpfrigem Schleim bedeckt. Wirkt auf Fische besonders anziehend.
    ChlorophyteGrünalge
    Ammo ReservationMunitioneinsparung
    Lime and Silver DyeLimettengrüner und Silberner Farbstoff
    {0} is {1}% corrupt.{0} ist {1}% verdorben.
    Pumpkin MoonKürbismond
    There are not enough villagers near that pylon to access itEs gibt nicht genug Bewohner in der Nähe des Pylons, um ihn zu benutzen
    Confetti BlockKonfettiblock
    White and Yellow BulbWeißgelbe Kugel
    Solar TableSonnentisch
    Ore itemsErz-Gegenstände
    Mushroom furniturePilz-Einrichtung
    <-<-
    Cyborg HelmetCyborghelm
    Pink ThreadRosa Faden
    Melee attacks inflict enemies with cursed flamesNahkampfangriffe richten bei Gegnern Schaden mit verfluchten Flammen an
    Crystal CandleKristallkerze
    Green SolutionGrüne Lösung
    Blue BrickBlauer Ziegel
    Lava SlimeLavaschleim
    Normally I could care less if I see fishbones floating in the water underground, but this one was swimming! What, you thought that only human skeletons still flailed about in {WorldName}? Get it for me so I can stick it in someone's bed!

    (Caught in Underground & Caverns)
    Normalerweise interessiert es mich nicht die Bohne, wenn ich Fischgräten im Wasser im Untergrund treiben sehe, aber die hier ist geschwommen! Was, du dachtest, dass nur menschliche Skelette in dieser Welt herumstolzieren {WorldName}? Hol sie mir, damit ich sie jemandem ins Bett legen kann!

    (Gefangen im Untergrund & in Höhlen)
    Bronze Golf TrophyBronzene Golftrophäe
    Spider TurretSpinnenkanonenturm
    BushBusch
    DryadDryade
    Vortex Work BenchVortexwerkbank
    If your Inventory is full, you can press {InputTriggerUI_Trash} to send items to the Trash.Wenn dein Inventar voll ist, kannst du {InputTriggerUI_Trash} drücken, um Items wegzuwerfen.
    Hallowed Prism WallHeilige Prismawand
    Increased heart pickup rangeErhöhte Herzsammelreichweite
    Blood Jelly BannerBlutqualle-Banner
    Golden Cross Grave MarkerGoldkreuz-Grabkreuz
    Mount summonReittierbeschwörung
    Minor improvements to all stats
    'Good source of potassium!'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Eine gute Quelle für Kalium!‘
    Backing up world fileBackup von Weltdatei wird erstellt
    'Not even water can put the flame out'‚Nicht einmal Wasser löscht diese Flamme‘
    I'm wee far from home, an' I forgot my bloody motor!Ich bin ganz schön weit weg von zuhause und habe zu allem Überfluss meinen Motor vergessen!
    Gravity GlobeSchwerkraftglobus
    Stake LauncherPflockwerfer
    Stardust HammerSternenstaub-Hammer
    9% increased magic damage and critical strike chance
    Increases maximum mana by 60
    Um 9% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Erhöht maximales Mana um 60
    A special elfEine besondere Elfin
    'W. Garner'W. Garner'
    StarmarkSternenzeichen
    Chlorophyte ShotbowGrünalgenschussbogen
    Fishing powerAngelkraft
    Release DovesFreilassbare Tauben
    Monk armorMönchsrüstung
    DungeonVerlies
    TributaryZufluss
    Frog LegFroschschenkel
    Piña ColadaPiña Colada
    GiftedBegabte(r/s)
    Bee HatBienenhut
    Music Box (Queen Slime)Spieluhr (Schleimkönigin)
    Lightning Bugs from Etheria aren't just named that for their pretty lights! These ones blast their foes with shocking bolts of electricity.Leuchtkäfer aus Etheria sind nicht nur klein und niedlich! Diese hier schockieren ihre Feinde mit Stromschlägen.
    Enemies are less likely to target you
    5% increased damage and critical strike chance
    Feinde greifen dich seltener an
    Um 5% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer
    ColonyKolonie
    Space Creature ShirtWeltraumwesenhemd
    EyesAugen
    A horrible chill goes down your spine...Eine Eiseskälte steigt in dir hoch ...
    Bottle (crafting station)Flasche (Herstellungsobjekt)
    Crafting station itemsHerstellungsobjekt-Gegenstände
    A Stone Slab variant that merges differently with nearby blocks
    Favored by advanced builders
    Eine Version von Steinplatten, die sich anders mit Blöcken in der Nähe verbindet
    Bevorzugt von fortgeschrittenen Erbauern
    Turtle StatueSchildkrötenstatue
    Nearby players get a bonus against: Doctor BonesSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Doktor Bones
    DyesFarbstoffe
    Treasure Bag (Queen Slime)Schatzbeutel (Schleimkönigin)
    Improves visionVerbessert die Sicht
    Nearby players get a bonus against: WerewolfSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Werwolf
    Heartreach PotionHerzreichtrank
    I sell what I want! If you don't like it, too bad.Ich verkaufe, was ich will! Dein Pech, wenn du es nicht magst.
    3 defense3 Abwehr
    2 defense2 Abwehr
    1 defense1 Abwehr
    Band of StarpowerSternenkraftband
    Martian Saucer TrophyMarsianer-UFO-Trophäe
    4 defense4 Abwehr
    Amethyst RobeAmethystrobe
    Grants immunity to knockback
    Grants immunity to fire blocks
    Gewährt Immunität gegen Rückstoß
    Macht immun gegen Feuer-Blöcke
    Martian SofaMarsianer-Sofa
    Mud BallSchlammball
    Boot StatueStiefelstatue
    Gold DragonflyGoldene Libelle
    Large RubyGroßer Rubin
    Nearby players get a bonus against: Black RecluseSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schwarze Einsiedlerin
    Summons a vampire frog to fight for youBeschwört einen Vampirfrosch, der für dich kämpft
    Jungle SanctumDschungelsanktuarium
    ToxikarpToxikarpfen
    In life, these sorcerers bore the Necromantic Sign of their order, and they shall continue to do so forever . . . even in death.Zu Lebzeiten trugen diese Zauberer das Nekromantische Zeichen ihres Ordens und das werden sie in alle Ewigkeit weiter tun ... selbst im Tod.
    Tiki SpiritTikigeist
    OutlandAusland
    Dull(Stumpf)
    Iron OreEisenerz
    Daedalus StormbowDaedalus Sturmbogen
    Spreads the Corruption to some blocksVerbreitet das Verderben auf einige Blöcke
    fishronfischron
    Cursed SaplingVerfluchter Schößling
    Huh?! No, {Stylist} didn't dye my hair. It's naturally this color! It was like, dark brown before I was bitten, though!Hä?! Nö, {Stylist} hat mein Haar nicht gefärbt. Das war schon immer so. Aber bevor ich gebissen wurde, war es eher dunkelbraun!
    Tin BarZinnbarren
    20% increased movement and mining speedUm 20% erhöhtes Bewegungs- und Bergbautempo
    Nearby players get a bonus against: Creature from the DeepSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kreatur aus der Tiefe
    Toxic CloudGiftwolke
    The world's largest, most deadly worm. Strengthened by ancient magicks, it can devour a spicy Terrarian quicker than they realize.Der größte, tödlichste Wurm der Welt. Uralte Magie hat ihn noch stärker gemacht und nun kann er gewürzte Terraner schneller verspeisen, als sie es mitkriegen.
    Freeing unused resourcesUnverbrauchte Ressourcen werden freigesetzt
    'Great for impersonating devs!'
    'Almost like pants'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Fast wie eine Hose‘
    Balla HatBalla-Hut
    Ammo BoxMunitionskiste
    JusticeGerechtigkeit
    These enormous fish thrive in the jungle waters near veins of unstable magicks, which make them unusually strong and hostile.Diese enormen Fische leben in den Dschungelgewässern in der Nähe von Adern, durch die instabile Magie fließt. Deswegen sind sie auch besonders stark und feindselig.
    Hardy har har, matey, {BiomeName} is me true home!Har har har, Matrose! {BiomeName} ist mein wahres Zuhause!
    Chlorophyte OrbGrünalgenkugel (Projektil)
    Increases view range for guns (<right> to zoom out)
    10% increased ranged damage and critical strike chance
    Enemies are less likely to target you
    'Enemy spotted'
    Erhöht Sichtweite für Schusswaffen (<rechts> zum Rauszoomen)
    Um 10% erhöhter Fernkampfschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Feinde greifen dich seltener an
    ‚Feind gesichtet‘
    Palladium HelmetPalladiumhelm
    Brass LanternMessinglaterne
    Finding GoldGoldfund
    Close Weather MenuSchließe das Wettermenü
    White Team BlockWeißes-Team-Block
    Sky GuardianHimmelswächter
    Nearby players get a bonus against: Red SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Roter Schleim
    Nebula MantleNebula-Mantel
    Silver BulletSilberkugel
    Small Bald ZombieKleiner Glatzköpfiger Zombie
    Music Box (Sandstorm)Spieluhr (Sandsturm)
    PicksawSpitzsäge
    Cat ShirtKatzenhemd
    Meteorite DoorMeteoritentür
    Sugar GliderKurzkopfgleitbeutler
    Bans a player from the server.Verbannt einen Spieler vom Server.
    HandsHände
    SpikeStachel (Block)
    SandsSande
    400% increased damage for next melee strikeUm 400% erhöhter Schaden für den nächsten Nahkampfangriff
    SpiritualSpirituelle(r/s)
    Skeletron TrophySkeletrontrophäe
    Adamantite SwordAdamantitschwert
    WandsZauberstäbe
    HopliteHoplit
    Fish BowlFischglas
    Activates when a player steps on or off itWird aktiviert, wenn ein Spieler drauftritt oder runtergeht
    Tiki MaskTikimaske
    Spiked Ice SlimeGespickter Eisschleim
    These enormous murder trees nightmarishly stomp about, prepared to shower endless fiery destruction upon all life.Diese enormen Mordbäume stampfen wie ein lebendig gewordener Albtraum umher. Sie sind bereit, unendliche, feurige Zerstörung auf alle Lebensformen herabregenen zu lassen.
    Tin ShortswordZinnkurzschwert
    Know any good places to set up shop? Would love to open up a bar here.Kennst du einen guten Ort zum Niederlassen? Würde hier echt gerne eine Bar aufmachen.
    Gray PaintGraue Farbe
    'Emits a deathly glow'‚Gibt einen tödlichen Glanz ab‘
    FigmentFigment
    Fairy AIFeen-KI
    Pigron MinecartSchwrachenlore
    Timeless Traveler's setSet des zeitlosen Reisenden
    Pearlstone BrickPerlsteinziegel
    Terraria: A Bunnies TaleTerraria: Die Geschichte eines Häschens
    Spider WallSpinnenwand
    Spider NestSpinnennest
    Spectre PaintbrushGespensterfarbpinsel
    Fashion StatementFashion Statement
    Crystal SpikeKristallstachel
    Ghostar's TightsGhostars Strumpfhose
    Publishing a resource pack will upload it to the Steam Workshop as private - visibly only to you, by default. You can adjust its preview image, title, and description as you wish from its steam Entry page, and then set it public when you're ready. By submitting this resource pack, you agree to the workshop terms of service.Beim Veröffentlichen eines Ressourcenpakets wird es im Steam Workshop standardmäßig als privat hochgeladen, sodass nur du es sehen kannst. Du kannst auf der Steam-Seite sein Vorschaubild und die Beschreibung ändern und den Status zu "öffentlich" ändern, wenn du soweit bist. Mit dem Hochladen dieses Ressourcenpakets akzeptierst du die Workshop-Nutzungsbedingungen.
    There have been some pirates sighted around lately. If we befriend one, you think he might show us where he buried his treasure?In letzter Zeit wurden immer wieder Piraten gesichtet. Meinst du, wenn wir uns mit einem anfreunden, zeigt er uns, wo sein Schatz vergraben ist?
    Lavaproof Fishing HookLavasicherer Angelhaken
    Silver ShortswordSilberkurzschwert
    Hold {InputTrigger_SmartSelect} to use Auto Select, a versatile feature that adapts to your environment. It will allow you to automatically hold your Torches in dark caves, Glowsticks when underwater, or even select the right tool for breaking something.Halte {InputTrigger_SmartSelect} für die automatische Auswahl gedrückt. Das ist eine nützliche Funktion, die sich an deine Umgebung anpasst. So kannst du automatisch deine Fackeln in dunklen Höhlen halten, Leuchtstäbe, wenn du unter Wasser bist, oder sogar das richtige Werkzeug auswählen, um etwas zu zerbrechen.
    Does it hurt when you do that? Don't do that.Tut es weh, wenn du das machst? Tu das nicht.
    Glowing SnailLeuchtende Schnecke
    Jungle's FuryWut des Dschungels
    With enough exposure to a Blood Moon, zombies become twisted and cursed with everflowing blood pouring out from their rotten flesh.Wenn Zombies dem Blutmond lange genug ausgesetzt waren, dann verändern sie sich und das Blut fließt aus ihrem vergammelten Fleisch.
    Drakomire RiderDrakomir-Reiter
    Chaos BallChaoskugel
    RiskyGewagte(r/s)
    BuildBauen
    Wyvern souls are entwined in the atmosphere of the world. Powerful magicks can summon them through the veil with physical form.Lindwurmseelen sind mit der Atmosphäre der Welt verwoben. Mit mächtiger Magie kann man sie zurück auf die Welt holen, wo sie sich materialisieren.
    Forest PylonWaldpylon
    Ruler OnLineal EIN
    Present Mimic BannerGeschenk-Mimic-Banner
    Blue Dungeon SofaBlaues Verliessofa
    Regal GelMajestätischer Glibber
    Provides extra mobility on ice
    Ice will not break when you fall on it
    Zusätzliche Beweglichkeit auf Eis
    Eis zerbricht nicht, wenn du darauf fällst
    Used to make Lime DyeUm limettengrünen Farbstoff herzustellen
    Woof!Wuff!
    PetrifiedVersteinerte(r/s)
    Shroomite armorPilzmitrüstung
    Martia LisaMarsiana Lisa
    Generating large cavesGenerieren großer Höhlen
    I'm sorry, but you can't afford me.Tut mir leid, aber ich bin viel zu teuer für dich.
    During the most harrowing times, these apparitions float aimlessly through the depths to steal the life from those they envy.In den schrecklichsten aller Zeiten schweben diese Erscheinungen ziellos durch die Tiefen, um denen, die sie beneiden, das Leben zu rauben.
    Very slow speedSehr langsam
    I'm no landlubber, but it's better to have lubbed and lost than never to have lubbed at all.Ich bin zwar keine Landratte, aber lieber ein bisschen Land, als viel Ratte
    Cleaning up dirt backgroundsReinigung von Dreckhintergrund
    {NPCName} is a really fun guy!{NPCName} ist eine richtig tolle Knolle!
    PublicÖffentlich
    AxesÄxte
    'Harness a small amount of power from the Void'‚Nutze einen kleinen Teil der Macht der Leere.‘
    InteractInteragieren
    Jellyfish NecklaceQuallenhalskette
    Shoots a ball of frostVerschießt eine Frostkugel
    Shoots a scorching ray of heat
    'Oolaa!!'
    Verschießt einen sengenden Hitzestrahl
    ‚Oolaa!!‘
    AllegedAngebliche(r/s)
    Quick MountSchnelles Reittier
    A stardust guardian will protect you from nearby enemiesEin Sternenstaub-Wächter beschützt dich vor Feinden in der Nähe
    Father of SomeoneJemandes Vater
    RealmReich
    Can be climbed onDarauf kann geklettert werden
    bloodmoonblutmond
    Summons the Brain of CthulhuBeschwört das Gehirn von Cthulhu
    Playing Multi-PlayerSpielt den Mehrspielermodus
    Demonic HellcartDämonischer Höllenwagen
    Golly! What uncultured swine decided to break ground here?Hach! Was für unkultivierte Schweine sind denn hier eingedrungen?
    Ahoy! Brace fer impact, swashbuckler! 'Tis a'mother of all tempests!Ahoi! Der Einschlag kommt, du Haudegen! Das ist die Mutter aller Stürme!
    Purple Golf BallLila Golfball
    I dislike {NPCName}.Ich mag {NPCName} nicht.
    Martian Costume setMarsianer-Kostümset
    20% increased minion damage and melee critical strike chance and movement speedUm 20% erhöhter Günstlingschaden, erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance und erhöhtes Bewegungstempo
    Anvils can be crafted out of iron or lead, or purchased from a merchant.Du kannst Ambosse aus Eisen oder Blei fertigen, oder von einem Händler kaufen.
    Increases the strength of friendly beesErhöht die Stärke von freundlichen Bienen
    I feel like {Truffle} is a bit misunderstood, he really is a fun guy.Ich glaube, die Leute schätzen {Truffle} falsch ein. Eigentlich ist er ein klasse Typ.
    25% increased mining speedUm 25% erhöhtes Abbautempo
    Return Portal EntranceEingang Rückkehrportal
    Snowman Gangsta BannerGanster-Schneemann-Banner
    AmethystAmethyst
    Martian Conduit WallMarsianer-Isolierwand
    the Deadder Tote
    ->->
    Green Flame and Black DyeGrüner Flammen- und Schwarzer Farbstoff
    Golf ClubGolfschläger
    Music Box (Duke Fishron)Spieluhr (Herzog Fischron)
    Gelatinous PillionGelartiges Sattelkissen
    Some ores require better pickaxes to mine.Für einige Erze brauchst du bessere Spitzhacken, um sie abzubauen.
    'Great for impersonating devs!'
    Know thy self, know thy enemy. A thousand battles, a thousand victories…
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Kenne dich und kenne deinen Feind. Tausend Kämpfe und tausend Siege ...
    Drops in the Hardmode CorruptionGibt es als Beute im Verderben (Hardmode)
    Discount CardKundenkarte
    Explodes into a swarm of beesExplodiert in einen Schwarm Bienen
    Did you know you can order your Summons to attack a specific target? While holding a Summoning Weapon, Right Click an enemy!Wusstest du, dass du deinen Beschwörungen befehlen kannst, ein spezielles Ziel anzugreifen? Klicke mit Rechts auf den Feind, während du eine Beschwörungswaffe benutzt.
    Nearby players get a bonus against: Giant Cursed SkullSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesieger Fluchschädel
    Hallow Cave DesertHeilige Wüstenhöhle
    PerilousLebensgefährliche(r/s)
    Eek! I hate feeling worried about what will happen with all these people around!Argh! Ich hasse es, mir Sorgen zu machen, was mit diesen ganzen Leuten hier passiert!
    Copper BrickKupferziegel
    Nearby players get a bonus against: GastropodSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bauchfüßler
    During a Blood Moon, the normally docile penguins fall under the hostile influence of the Corruption.Bei einem Blutmond verfallen die normalerweise friedlichen Pinguine der Bösartigkeit des Verderbens.
    Spectral Gastropod BannerSpektraler-Bauchfüßler-Banner
    10% increased minion damage,
    15% increased melee critical strike chance and 20% increased movement speed
    Um 10% erhöhter Günstlingschaden,
    um 15% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance und um 20% erhöhtes Bewegungstempo
    I have enough fish! I don't need your help right now!Ich habe genug Fisch! Ich brauche deine Hilfe jetzt nicht!
    Reserved for {0}Reserviert für {0}
    versionversion
    These blessing-infused gelatin menaces glow vibrantly in a rainbow of hues. As a result, they require a constant liquid intake.Diese Gelantinebedrohungen, denen ein Segen innewohnt, glühen in so vielen Farben wie ein Regenbogen. Deswegen benötigen sie eine ständige Zufuhr an Flüssigkeiten.
    Witch DressHexenkleid
    Grants improved wire visionErmöglicht verbesserte Kabelsicht
    Journeyman BaitGesellenköder
    Spinning NutcrackerDrehender Nussknacker
    A blast of wind terrorizing our world? Did I do that?Ein wilder Wind terrorisiert unsere Welt? War ich das?
    Gold Squirrel CageGoldeichhörnchenkäfig
    BoorishFlegelhafte(r/s)
    NightglowNachtglüh
    Infernal Wisp DyeHöllisches-Irrlicht-Farbstoff
    Broken Bat WingGebrochener Fledermausflügel
    Summons a newly sprouted Plantera
    'Get to the root of the problem.'
    Beschwört eine gerade gesprossene Plantera
    ‚Wir müssen die Wurzeln des Problems ergründen.‘
    Increased chance to fish up enemies during a Blood MoonErhöhte Chance, dass Feinde beim Blutmond geangelt werden
    Shoots an explosive crystal chargeVerschießt eine explosive Kristallladung
    Granite Golem StatueGranitgolemstatue
    Summons a baby harpy
    'Not for your everyday cockatiel'
    Beschwört eine Babyharpyie
    ‚Kein alltäglicher Nymphensittich!‘
    Fancy Gray WallpaperSchicke graue Tapete
    Blue Dynasty ShinglesBlaue Dynastieschindeln
    I'm too far from my tools...Ich bin zu weit weg von meinem Werkzeug ...
    Armor itemsRüstungs-Gegenstände
    fpsfps
    <right> to place or remove Large Rubies<right>, um große Rubine zu platzieren oder zu entfernen
    Monk's ShirtMönchshemd
    Cursed by the moonlight, these menacing lupines were once human. Now, they feast on their loved ones instinctively.Diese bedrohlichen Wolfsgeschöpfe waren einst Menschen, doch sie wurden vom Mondlicht verflucht. Jetzt verspeisen sie selbst Menschen, die sie lieben.
    Floret Protector ShirtHemd des Blumenhüters
    Watch Your Step!Vorsicht, wo du hintrittst!
    Take ScreenshotScreenshot machen
    Safeman's Sun DressSafemans Sonnenkleid
    Waves Quality: {0}Wellenqualität: {0}
    Allows flight
    The wearer can run super fast
    Flowers grow on the grass you walk on
    Lässt dich fliegen
    Der Träger kann superschnell laufen
    Blumen wachsen auf dem Gras, auf dem du gehst
    Sandstone ClockSandstein-Uhr
    Emits an aura of lightVerströmt eine Aura aus Licht
    Cultist setKultistenset
    Spore Bat BannerSporenfledermausbanner
    OrangesOrangen
    Rain CloudRegenwolke
    Baby FinchBabyfink
    CosmosKosmos
    Enter new name:Neuen Namen eingeben:
    Living Wood PlatformLebendes-Holzklappe
    Pearlwood TablePerlholztisch
    Candy AppleLiebesapfel
    Liquid Sensor (Lava)Flüssigkeitssensor (Lava)
    15% increased magic and minion damageUm 15% erhöhter Magie- und Günstlingsschaden
    Spectre MaskGespenstermaske
    'Great for impersonating devs!'
    Disorder came from order, fear came from courage, weakness came from strength
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Unordnung kommt von Ordnung, Angst kommt von Mut, Schwäche kommt von Stärke
    Nearby players get a bonus against: Lava SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lavaschleim
    No, I will not tell you how many candles are on my cake.Nein, ich werde dir nicht verraten, wie viele Kerzen auf meinem Kuchen stehen.
    Grim EndDüsteres Ende
    Decreased monster spawn rateVerringerte Monsterspawnrate
    Summons a rideable Golf Cart mountBeschwört einen Golfwagen zum fahren
    ColdnessKälte
    Pearlwood LanternPerlholzlaterne
    Places blue wirePlatziert blaues Kabel
    Jewel of LightJuwel des Lichts
    PhotosynthesisPhotosynthese
    Mourning Woods reproduce by snapping cuttings from their bodies and thrusting them into the soil. Splinterlings are the result.Trauernde Hölzer vermehren sich, indem sie Ableger von ihren Körpern brechen und diese in die Erde schleudern. Das Ergebnis sind Splitterlinge.
    Mud BudSchlammkumpel
    ShadeSchatten
    Boreal Wood BookcaseBorealholzbücherschrank
    Blood Rain BowBlutregenbogen
    Blue StringBlaue Schnüre
    12% increased melee speed
    Enables auto swing for melee weapons
    Um 12% erhöhtes Nahkampftempo
    Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen
    {NPCName} brings order and peace to everyone who lives in this world.{NPCName} bringt allen Bewohnern dieser Welt Ordnung und Frieden.
    <right> to place a golf ball on it<right>, um einen Golfball raufzusetzen
    Trapped GhostGefangener Geist
    Nearby players get a bonus against: Armored VikingSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gepanzerter Wikinger
    Green Team BlockGrünes-Team-Block
    Corrupt MimicVerdorbener Mimic
    Bluegreen WallpaperBlaugrüne Tapete
    Tree GlobeBaumkugel
    Rod of DiscordRute der Zwietracht
    RemotesFerne
    Drains life from enemiesZieht Feinden Leben ab
    Hard(Schwer)
    A powerful javelin that unleashes tiny eatersEin mächtiger Wurfspeer, der kleine Fresser entfesselt
    Pet WerewolfHaustier-Werwolf
    I hear a race of lizardmen live in the jungle. Maybe you can get the attention of one by felling a giant beast of the jungle?Ich habe mal von einem Echsenvolk gehört, das im Dschungel lebt. Vielleicht kannst du eine Echse anlocken, wenn du die riesige Bestie des Dschungels umhaust?
    Jim Tommy Myhre “Jimmarn” KjexrudJim Tommy Myhre “Jimmarn” Kjexrud
    Wood GreavesHolz-Beinschienen
    Floret Protector PantsHose des Blumenhüters
    Dirt RodDreckrute
    Have you seen any Meburs around here?Hast du hier irgendwelche Mebur gesehen?
    WardGewahrsam
    YardGarten
    Scarecrow setVogelscheuchenset
    Ho ho! My reindeer will fly at mach speeds, tonight!Hoho! Mein Rentier fliegt mit heute Nacht mit Überschallgeschwindigkeit!
    EuphoricEuphorische(r/s)
    Crimson Water FountainPurpurner Wasserbrunnen
    Solar Cultist HoodSonnenkultistenkapuze
    {0} enemies nearby!{0} Feinde in der Nähe
    Cactus ChestKaktustruhe
    platinumPlatin
    ArtworkKunstwerk
    Ensorcelled by the Crimson collective, this weapon moves about and chops its enemies by its own will.Diese Waffe wurde vom Purpurkollektiv verzaubert und fliegt in der Gegend herum, um Gegner nach Belieben anzugreifen.
    PrismsPrismen
    FiendsFeinde
    PickaxesSpitzhacken
    Emerald BunnySmaragdhase
    'May annoy others'‚Kann Ärger erregen‘
    Frequent consumption of the Jungle's toxins and thorns has resulted in a slime covered in venomous spikes.Die Gifte des Dschungels und seine Dornen haben dazu geführt, dass ein Schleim entstanden ist, der von giftigen Stacheln bedeckt ist.
    Invert Left Thumbstick VerticallyLinken Stick vertikal umkehren
    Ebonwood Work BenchEbenholzwerkbank
    Skyware CandelabraHimmelswarenkandelaber
    Tax Collector's HatSteuereintreiberhut
    PanickyPanikartige(r/s)
    Chaos FishChaosfisch
    Party CenterPartyzentrale
    Quest rewardsQuestbelohnungen
    Lihzahrd AltarLihzahrdaltar
    Zombies found in snow biomes are often found bundled up in winter clothing. It doesn't help them any, they are still dead cold!Zombies in Schneebiomen sind oft in Winterkleidung gehüllt. Es hilft ihnen aber nicht, denn sie sind trotzdem eiskalt.
    Nearby players get a bonus against: Corrupt SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnisschleim
    Cycle RightNach rechts drehen
    Demon WingsDämonenflügel
    Cthulhu's RuinsCthulhus Ruinen
    Flameburst RodFlammenstoß-Rute
    Summons a tiny Fishron
    'Brined to perfection.'
    Beschwört einen winzigen Fischron
    ‚Perfekt eingelegt.‘
    You are not using the same version as this server.Du verwendest nicht die gleiche Version wie der Server.
    Hemogoblin SharkHämogoblinhai
    Decaying MeatGammelfleisch
    A loyal companion to many. Excitable and always ready for action.Für viele ein treuer Begleiter. Immer aufgeregt und bereit für Action.
    Hallowed Shard WallHeilige Scherbenwand
    Queen SlimeSchleimkönigin
    Unjust PricesUnfaire Preise
    Become the Pedguin
    'Great for impersonating streamers!'
    Werde der Pedguin
    ‚Toll, wenn man sich als Streamer ausgeben will!‘
    AngerWut
    A friend from beyondEin Freund aus dem Jenseits
    Nearby players get a bonus against: Angry TumblerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wütender Steppenroller
    Life:Leben:
    A remarkable display of ingenuity constructed by the Lihzahrd clan. Powered by solar energy cells, it is ready to guard the Temple.Ein erstaunlicher Beweis von Genialität, der von Lihzahrd-Klan erschaffen wurde. Er wird von Solarenergiezellen betrieben und ist bereit, den Tempel zu bewachen.
    GemificationEdelsteine werden hinzugefügt
    'Said to bring good fortune and keep evil spirits at bay'‚Soll Glück bringen und vor bösen Geistern schützen‘
    Marble PlatformMarmorklappe
    Cyan Gradient DyeZyan Gradient-Farbstoff
    /merchant/händler
    CrimeraPurmere
    Ogre's ClubOgerknüppel
    ApricotAprikose
    LeftLinks
    Hello there! I'm far from my temporary home!Hallöchen! Ich bin fern ab von meinem zeitweiligen Zuhause!
    Angry Trapper BannerZorniger Fallensteller-Banner
    Shadow SlimeSchattenschleim
    Pet TurkeyHaustier-Truthahn
    The Grand DesignDas großartige Design
    Nearby players get a bonus against: PredictorSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Prophet
    Flesh DoorFleischtür
    Ebonwood CandleEbenholzkerze
    Andrew SphinxAndrew Sphinx
    GrasshopperGrashüpfer
    DisappointingEnttäuschende(r/s)
    In life, this torch-wielding zombie joined an angry mob to hunt the undead. In death, it joined an undead mob to hunt the living.Zu Lebzeiten hat sich dieser Zombie einem fackelschwingenden Mob angeschlossen, der die Untoten gejagt hat. Im Tod schloss er sich einem untoten Mob an, der die Lebenden jagt.
    Desert TigerWüstentiger
    FieldFeld
    Palladium LeggingsPalladiumgamaschen
    Resource packs which focus on high resolution content.Ressourcenpakete, die sich auf hochauflösende Inhalte konzentrieren.
    It likes swimming around youSchwimmt gern um dich herum
    ObedientGehorsame(r/s)
    Summons pirates to fight for youBeschwört Piraten, die für dich kämpfen
    Minor increase to damage, melee speed, critical strike chance,
    life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback
    Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration
    Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß sind geringfügig erhöht
    ArmorRüstung
    You can make a grappling hook from a hook and 3 chains. Skeletons found deep underground usually carry hooks, and chains can be made from iron bars or lead bars.Aus einem Haken und 3 Ketten kannst du einen Enterhaken bauen. Skelette tief im Untergrund haben normalerweise Haken bei sich. Ketten kannst du aus Eisen- oder Bleibarren herstellen.
    Blood CloudBlutwolke
    GigazapperGigazapper
    Bone WarpKnochenbruch
    Teleport to another pylon
    Can function anywhere
    'You must construct additional pylons'
    Teleportiere dich zu einem anderen Pylon
    Funktioniert überall
    ‚Du musst mehr Pylone bauen‘
    /goldpile/goldhaufen
    BankruptcyBankrott
    Productivity up 200%Produktivität erhöht auf 200%
    No one takes the giant tortoises seriously. Not until they come hurtling through the air, a spinning, spiky ball of death.Niemand nimmt die riesigen Schildkröten ernst. Beziehungsweise erst dann, wenn sie durch die Luft als rotierende, stachlige Kugel des Todes geschleudert werden.
    Red and Yellow LightsRotgelbe Lichter
    Vortex BathtubVortex-Badewanne
    Quality: AutoQualität: Automatisch
    This is all mine? I'm gonna throw the BIGGEST party - for myself!Das gehört alles mir? Ich werde die GRÖSSTE Party aller Zeiten geben – für mich!
    Gray Brick WallGraue Ziegelwand
    Big ZombieGroßer Zombie
    Platinum CoinPlatinmünze
    Meteorite BookcaseMeteoritenbuchregal
    Penguins make their home in the coldest regions of the world, waddling around looking for tasty fish.Pinguine sind in den kältesten Regionen der Welt beheimatet. Dort watscheln sie umher und suchen nach leckerem Fisch.
    Gamepad SettingsGamepad-Einstellungen
    Shoots confetti everywhere!Verschießt Konfetti in alle Richtungen
    GRAH! Need HOME! NOW!GRAH! Brauche ZUHAUSE! JETZT!
    The wind blows with the leaves, the leaves blow with the wind.Der Wind weht mit den Blättern, die Blätter wehen mit dem Wind.
    Necromantic SignNekromantisches Zeichen
    <right> to place item on item frame<right>, um ein Item auf dem Itemrahmen zu platzieren
    MinisharkMinihai
    CloudfishWolkenfisch
    HaemorrhaxeHämorrhaxt
    Boreal WoodBorealholz
    I really totally hate what {NPCName} does to animals!Ich hasse, hasse, hasse, was {NPCName} mit Tieren macht!
    Etherian Javelin Thrower BannerEtherischer-Speerwerfer-Banner
    Increases melee knockback
    12% increased melee speed
    Enables auto swing for melee weapons
    Increases the size of melee weapons
    Erhöht Rückstoß durch Nahkampf
    Um 12% erhöhtes Nahkampftempo
    Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen
    Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen
    Solar EclipseSonnenfinsternis
    Once these ocean predators catch a whiff of blood, they become relentless and unstoppable in their ravenous pursuit.Sobald diese Meeresraubtiere Blut riechen, werden sie gnadenlos und unaufhaltsam bei der heißhungrigen Verfolgung ihrer Beute.
    I know something youuuuu don't! Fine, I'll tell you, there's a terrifying creature that flies among the stars! I'm not making this up! It's called a Wyvern! But, but, you knew that already, right? Well what you don't know is that they are born and raised as tadpoles! So, they're actually like.. well, a frog! Hop to it and get me one!

    (Caught in Sky Lakes)
    Ich weiß mal was, was duuu nicht weißt! Gut, ich sag‘s dir ja! Es gibt eine fürchterliche Kreatur, die durch den Sternenhimmel fliegt! Das ist kein Quatsch! Man nennt sie einen Lindwurm! A-aber das wusstest du bereits, oder? Nun, dann sag ich dir etwas, das du noch nicht wusstest. Sie werden als Kaulquappen geboren! Das heißt ... Sie sind eigentlich Frösche! Jetzt hüpf mal los und besorg mir einen!

    (Gefangen in den Himmelsseen)
    Radial HotbarRing-Schnellleiste
    Midnight RamenMitternachtsramen
    A small explosion that will spread honeyEine kleine Explosion, die Honig verbreitet
    15% increased magic damageUm 15% erhöhter magischer Schaden
    SeaMeer
    Charm of MythsMythenamulet
    Camera Mode DisabledKameramodus deaktiviert
    Ebonwood ClockEbenholzuhr
    Purple LaserLila Laser
    Clown ShirtClownshemd
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    'I am right here'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    ‚Hier bin ich‘
    'Mawwiage...'Hochzeit …'
    The Arms Dealer knows more about guns than anyone. If you find one, he might move in.Der Waffenhändler weiß mehr als alle anderen über Waffen. Wenn du einen findest, hast du vielleicht Glück und er zieht ein.
    Birdie RattleVögleinrassel
    Close Enemy Spawn Rate SliderSchließe Feindspawnquotenregler
    Increases minion damage by 8%Erhöht Günstlingschaden um 8%
    StationStation
    I love {NPCName} for being able to talk to me without mysteriously getting hungry.Ich liebe es, dass {NPCName} mit mir reden kann, ohne ständig Hunger zu bekommen.
    Melee and Whip attacks set enemies on fireNahkampf- und Peitschenangriffe setzen Gegner in Brand
    ToolboxWerkzeugkiste
    Smashing a shadow orb will sometimes cause a meteor to fall out of the sky. Shadow orbs can usually be found in the chasms around corrupt areas.Beim Zerschlagen einer Schattenkugel fällt mitunter ein Meteorit vom Himmel. Schattenkugeln können normalerweise in den Schluchten bei verdorbenen Gebieten gefunden werden.
    Machines aren't so bad. Maybe we can build one of our own, if we can just get some explosive weaponry from the jungle...Maschinen sind schon irgendwie okay. Vielleicht können wir selbst eine bauen, wenn wir nur ein paar explosive Waffen aus dem Dschungel hätten ...
    HilariousSaukomische(r/s)
    Punches with the force of a golemSchlägt mit der Kraft eines Golems zu
    TranslationsÜbersetzungen
    PenguinPinguin
    Causes stars to rain from the sky
    'Forged with the fury of heaven'
    Lässt Sterne vom Himmel regnen
    'Geschmiedet mit Himmelswut'
    Amethyst Gemspark WallAmethyst-Funkenedelstein-Wand
    BreathtakingAtemberaubende(r/s)
    Flow Invader BannerStrömungseindringling-Banner
    Windy BalloonWindiger Ballon
    Fish Costume FinskirtFischkostüm-Flossenrock
    Honey SinkHonigwaschbecken
    Contains a small amount of lava
    Can be poured out
    Enthält eine kleine Menge Lava
    Kann ausgegossen werden
    Pumpkin BreastplateKürbisbrustplatte
    GlobeGlobus
    A playful sea mammal whose intelligence rivals that of humanity.Ein verspieltes Meerestier, dessen Intelligenz es mit der der Menschen aufnehmen kann.
    Allows ultimate control over wires!
    <right> while holding to edit wire settings
    Ermöglicht die ultimative Kontrolle über Kabel!
    <right> und gedrückt halten, um Kabeleinstellungen zu bearbeiten
    Blue Jay CageBlauhäherkäfig
    One time I put a wig on {Cyborg} just so I could cut his hair. I think he kinda liked it!Einmal habe ich {Cyborg} eine Perücke aufgesetzt, damit ich ihm die Haare schneiden konnte. Ich glaube, das hat ihm irgendwie gefallen!
    ClownfishClownfisch
    Marble ChestMarmortruhe
    Minor improvements to melee stats & lowered defense
    'Down the hatch!'
    Kleinere Verbesserungen bei den Nahkampfwerten & geringere Verteidigung
    ‚Runter damit!‘
    Cat MaskKatzenmaske
    Resolution changed to: {0}x{1}.Auflösung geändert zu: {0}x{1}.
    Ember WallGlutwand
    TableTisch
    What's white and tan and fluffy and lives in a frozen underground lake? A mutant flinxfin! I wasn't telling a joke, you know, there really is a mutated variety of Flinx that is more adapted to an aquatic lifestyle! I want it to adapt to my fishbowl, so make sure that happens!

    (Caught in Underground Tundra)
    Was ist weiß-braun und kuschelig und lebt in einem gefrorenen unterirdischen See? Eine Mutantenflinxflosse! Das war jetzt wirklich kein Witz, es gibt tatsächlich eine mutierte Flinx-Abart, die sich den Lebensbedingungen im Wasser angepasst hat! Und ich möchte sie für mein Fischglas anpassen, also sorg gefälligst dafür, dass das passiert!

    (Gefangen in der Untergrund-Tundra)
    Move off cloudAus Cloud entfernen
    Deathbringer PickaxeTodbringerspitzhacke
    Solar Crawltipede TailKrabbelfüßlerschwanz
    PeaceFrieden
    Bone SofaKnochensofa
    Separates wire paths
    Lights off from horizontal signals
    Lights on from crossed signals
    Teil Kabelpfade
    Lichter von horizontalen Signalen sind aus
    Lichter von gekreuzten Signalen sind an
    Bunny BannerHäschenbanner
    WebmasterWebmaster
    I hate people who don't believe in me! For example, {NPCName}, the naughtiest I've ever known!Ich hasse Leute, die nicht an mich glauben! {NPCName} ist das unartigste Kind, das ich je gesehen habe!
    Cobalt ChainsawKobaltkettensäge
    FableFabel
    Pumpking TrophyKürbiskönigtrophäe
    Automatically forward port? (y/n): Port automatisch weiterleiten? (j/n):
    Slime ToiletSchleimtoilette
    Giant MushroomRiesenpilz
    FabulousFabelhafte(r/s)
    Summons a pet Zephyr FishBeschwört einen zahmen Zephyrfisch
    BeheadingsEnthauptungen
    HerbsKräuter
    Alexaunder “as303298” SavoyAlexaunder “as303298” Savoy
    RocksSteine
    ParadiseParadies
    Avast! Too many landlubbers on me ship be foulin' my mood.Fest! Zu viele Landratten, die mir die Laune verderben.
    'C. J. Ness'C. J. Ness'
    What a breathtaking golfer! You may be at the top, but never stop reaching for it!Du bist ein atemberaubender Golfer! Aber obwohl du an der Spitze stehst, solltest du niemals aufgeben besser zu werden!
    Capricorn ChestplateSteinbockbrustplatte
    Can mine Mythril and OrichalcumKann Mithril und Oreichalkos abbauen
    CancelAbbrechen
    Partly CloudyTeils bewölkt
    There is nothing I can do for {Demolitionist}'s singed head. He's a lost cause.Für {Demolitionist}s angesengelten Kopf kann ich nichts tun. Er ist ein hoffnungsloser Fall.
    Unlocks a Corruption Chest in the dungeonÖffnet eine Verderben-Truhe im Verlies
    Tundra TroutTundraforelle
    Bone LeeBone Lee
    Ballista StaffBallistastock
    IDID
    I truly dislike crowds, unless of course they are here for my vivid colors!Ich hasse Menschenmengen, es sei denn, sie sind wegen meiner lebendigen Farben da!
    NectarNektar
    Dank MemesDank-Memes
    RouteRoute
    CrowsKrähen
    LoveLiebe
    Forbidden MaskVerbotene Maske
    Nebula Floater BannerNebulaschweber-Banner
    Boreal Wood HammerBorealholzhammer
    Blue Pressure PlateBlaue Druckplatte
    CoveEinbuchtung
    Corrupt SeedsVerderbte Saat
    Fossil PlateFossilplatte
    ExiledVerbannte(r/s)
    Blue JayBlauhäher
    Yoraiz0r's setYoraiz0rs Set
    Staahp pulling on my tail, bro, it's totally real, and like...totally hurts when you pull on it!Boah, hör auf, an meinem Schwanz zu ziehen, Meister. Der ist voll echt und ... tut krass weh, wenn du dran ziehst!
    Celestial(Himmlisch)
    Emerald Squirrel CageSmaragdeichhörnchenkäfig
    Yellow Present SlimeGelber Geschenkschleim
    MarketsMärkte
    HeresyKetzerei
    Yellow Firework RocketGelbe Feuerwerksrakete
    Honey ChandelierHonigkronleuchter
    Big EaterGroßer Fresser
    This ride is totally metal!Dieser Ritt ist total Metal!
    Wyvern TailLindwurmschwanz
    Tungsten GreavesWolframbeinschützer
    Wyvern BodyLindwurmkörper
    Growing graniteGranit wird wachsen gelassen
    Red:Rot:
    Tam O' ShanterTam O' Shanter
    Ice BrickEisziegel
    I sell wares from places that might not even exist!Ich verkaufe Waren von Orten, die es vielleicht nicht mal gibt!
    WrenchSchraubenschlüssel
    Sluggish(Träge)
    Shoots a spore cloudVerschießt eine Sporenwolke
    CoconutKokosnuss
    FecesFäkalien
    Increases your max number of sentries by 1 and increases your life regenerationErhöht deine maximale Anzahl an Wächtern auf 1 und erhöht Lebensregeneration
    Quick Wall Replace: EnabledWand schnell ersetzen: Aktiviert
    World Feeder HeadWeltspeiserkopf
    World Feeder BodyWeltspeiserkörper
    Pink Golf BallRosa Golfball
    Plasma LampPlasmalampe
    Lihzahrd Work BenchLihzahrdwerkbank
    Mummy ShirtMumienhemd
    Your world has been blessed with Mythril!Deine Welt wurde mit Mithril gesegnet!
    Crimson Axe BannerPurpurne-Axt-Banner
    Flying ImpFliegender Kobold
    Work BenchesWerkbänke
    Mechanical LensMechanische Linse
    Red PhasesaberRotes Laserschwert
    Pinky BannerPinky-Banner
    Increases the damage of your minions by 15%
    Increases the knockback of your minions
    Erhöht den Schaden deiner Günstlinge um 15%
    Erhöht den Rückstoß deiner Günstlinge
    Wooden furnitureHolz-Einrichtung
    Blue and Yellow KiteBlaugelber Drachen
    Wooden MinecartHolzlore
    Compass RoseKompassrose
    Wood armorHolzrüstung
    LavaflyLavafliege
    Wolf FangWolfszahn
    HamdraxHamdrax
    Pirate CaptainPiratenkäpt'n
    WishfulSehnsüchtige(r/s)
    Witch setHexenset
    Hmm, you look like you could use an Angel Statue! They slice, and dice, and make everything nice!Hmm, du siehst aus, als könntest du eine Engelsstatue gebrauchen! Die flitzen und schlitzen, bis alles tut sitzen!
    Interface Movement DelayVerzögerung der Interfacebewegung
    Lihzahrd DoorLihzahrdtür
    Hornet StingerHornissenstachel
    Silly Pink Balloon WallAlberner-Rosa-Ballon-Wand
    A biological single-celled organism that divides and multiplies rapidly with the limitless power of celestial energy.Ein biologischer Einzeller, der sich teilt und schnell multipliziert. Er besitzt die grenzenlose Macht der himmlischen Energie.
    Windy Balloon AIWindiger-Ballon-KI
    DucksEnten
    Will's setWills Set
    Wilderness NPCsWildnis-NPCs
    The Guardian's GazeDes Wächters Blick
    Ammo Reservation PotionMunitioneinsparungstrank
    Constructed long ago as a once thriving city, this dark and evil place now serves as the home for its cursed former inhabitants.Einst wurde dieser düstere, böse Ort als blühende Stadt errichtet, doch jetzt leben dort nur noch die verfluchten, ehemaligen Stadtbewohner.
    Autosave OffAutospeichern AUS
    Marble CandelabraMarmorkandelaber
    WiesnbräuWiesnbräu
    PricklyKratzbürstige(r/s)
    White Tuxedo setWeißes Smokingset
    White Present SlimeWeißer Geschenkschleim
    Confetti GrenadeKonfettigranate
    Stardust DragonSternenstaub-Drache
    nursekrankenschwester
    the Archerder Bogenschütze
    Bubble WallpaperBlasen-Tapete
    Reduced potion cooldownReduzierte Abklingzeit für Tränke
    Cursed ArrowVerfluchter Pfeil
    WeaponWaffe
    For reasons beyond any meteorological explanation, slimy things are raining down from above by the buckets!Aus unbekannten Gründen, die jeder meteorologischen Erklärung entbehren, regnet es schleimige Dinge wie aus Eimern.
    Castle MarsbergSchloss Marsberg
    'Not to be confused with the elusive Gold Gold Goldfish'‚Nicht zu verwechseln mit dem scheuen goldenen Gold-Goldfisch‘
    Weapon itemsWaffen-Gegenstände
    Green Dungeon ClockGrüne Verliesuhr
    Stardust CandelabraSternenstaub-Kandelaber
    NevermoreNimmermehr
    Water Strider AIWasserläufer-KI
    Storage itemsAufbewahrungs-Gegenstände
    Once you have a wooden sword, you might try to gather some gel from the slimes. Combine wood and gel to make a torch!Sobald du ein Holzschwert hast, kannst du versuchen, etwas Glibber von den Schleimen zu sammeln. Kombiniere Holz und Glibber, um eine Fackel zu erhalten.
    StartStart
    During a Blood Moon, the normally docile penguins become infested with the contagious growth of the Crimson.Beim Blutmond verseucht das ansteckende Wachstum des Purpurs selbst friedliche Pinguine.
    Wants all the honeysWill den ganzen Honig
    Glides elegantly along the surface of calm bodies of water searching for smaller bugs. Fish are occasionally attracted to these.Gleitet auf der Suche nach kleineren Insekten elegant über die Oberfläche stiller Gewässer. Fische mögen ihn manchmal.
    Please, do tell when the wrath of nature has ended out there!Meine Güte, wann endet der Zorn der Natur denn endlich?
    8% increased movement speed
    10% increased melee attack speed
    Um 8% erhöhtes Bewegungstempo
    Um 10% erhöhtes Nahkampftempo
    Wandering setSet des Wanderers
    Trapped Pink Dungeon ChestFallen-Rosa Verliestruhe
    WallWand
    BombBombe
    A small explosion that puts enemies on fire
    Lights nearby area on fire for a while
    Eine kleine Explosion, die Feinde anzündet
    Erleuchtet für eine Weile die Umgebung
    When the glowing fungus is ready to spread, these bulbs will sprout to spread its spores to other locations and hosts.Wenn die glühenden Pilze sich verbreiten wollen, dann sprießen diese Knollen, um die Sporen an andere Orte und zu anderen Wirten zu bringen.
    Loki's WingsLokis Flügel
    Granite BathtubGranitbadewanne
    GraniteGranit
    Annoying(Lästig)
    VulgarVulgäre(r/s)
    If you store your Coins in a Chest or Piggy Bank, you will be less likely to lose them.Wenn du deine Münzen in einer Truhe oder einem Sparschwein aufbewahrst, ist es unwahrscheinlicher, dass du sie verlierst.
    Obsidian LampObsidianlampe
    Vulcan RepeaterVulkan Repeater
    Drops after defeating Skeletron but before HardmodeGibt es als Beute, wenn du Skeletron vor dem Hardmode besiegst
    <right> to open
    Requires a Shadow Key
    <rechts> zum Öffnen
    Erfordert einen Schattenschlüssel
    Yarr matey! Shiver me timbers! Avast, scallywags! There's a pirate captain who once had a pet fish named Cap'n Tunabeard, but during a big storm the fishbowl fell overboard! It has a hook for a tail, and an eyepatch and everything! You need to fetch me that fish, so I can be as cool as a pirate! Obviously it's out in the ocean somewhere! Duh!

    (Caught in Ocean)
    Arrr, Matrose! Beim Klabautermann! Setzt die Segel! Es gab da mal einen Piratenkapitän mit einem Fisch namens Käpt'n Tunfischbart, der leider bei einem heftigen Sturm zusammen mit seinem Aquarium über Bord ging! Er hatte einen Haken als Flosse, eine Augenklappe und so weiter! Den musst du mir besorgen, damit ich so cool wie ein Pirat sein kann! Irgendwo da draußen auf dem Meer muss er sein! Hopp, hopp!

    (Im Meer gefangen)
    TombGrab
    Giant Fungi BulbRiesige Pilzknolle
    Vortex furnitureVortex-Einrichtung
    The elves aren't just flying toy helicopters, these are fully combat ready. All that inventing finally paid off! Die Hubschrauber der Elfen sind keine Spielzeuge, sondern bereit für die Schlacht. Endlich zahlt sich das ganze Basteln aus!
    Nathan “Rartrin” StonestreetNathan “Rartrin” Stonestreet
    Boy, that sun is hot! I do have some perfectly ventilated armor.Junge, Junge, wie die Sonne brennt! Ich hab da eine tolle klimatisierte Rüstung.
    Vial of BloodPhiole mit Blut
    Ancient Shadow HelmetUralter Schattenhelm
    Forbidden RobesVerbotene Roben
    The Rotted ForkDie verwittere Gabel
    DebuffsNegative Statuseffekte
    HPLP
    Vampire MinerVampir-Bergarbeiter
    I see you're free of time, as usual. Can't imagine what work life would be for your kind of folk.Ich sehe, du hast mal wieder nichts zu tun. Kann mir nicht vorstellen, wie deine Sorte sich ein Arbeitsleben vorstellt.
    PianosKlaviere
    Vampire BatVampirfledermaus
    Biome PickBiom auswählen
    Sword No Armor Armored BonesSchwert-ohne-Rüstung-Gepanzerte-Knochen
    Purple TorchLila Fackel
    Valhalla Knight armorRüstung des Walhalla-Ritters
    Valentine RingValentinsring
    Harpy StatueHarpyienstatue
    Nearby players get a bonus against: ArapaimaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Arapaima
    Unobtainable itemsNicht erhältliche Gegenstände
    Rich Mahogany ToiletReiche Mahagonitoilette
    Unicorn setEinhornset
    Coral CampfireKorallenlagerfeuer
    Leinfors' setLeinfors' Set
    GrasshoppersGrashüpfer
    the Greatest Generationdie größte Generation
    Laser RifleLasergewehr
    Undead EnemyUntoter Gegner
    Green Dungeon CandleGrüne Verlieskerze
    Increases running speedErhöht die Laufgeschwindigkeit
    Change time to dawn.Ändere die Zeit zu Morgengrauen.
    Defeat the Pumpking, the spooky lord of hallow's eve.Besiege den Kürbiskönig, den grusligen Lord vom Abend vor Allerheiligen.
    I've been cursed! Take me to the hospital!Ich wurde verflucht! Bring mich ins Krankenhaus!
    Tuxedo setSmokingset
    Turtle armorSchildkrötenrüstung
    MovementBewegung
    Loki's BreastplateLokis Brustplatte
    R.E.K. 3000R.E.K. 3000
    Turkor the UngratefulTurkor der Undankbare
    You are unable to absorb healing effectsDu kannst Heileffekte nicht absorbieren
    When you are ready to challenge the keeper of the underworld, you will have to make a living sacrifice. Everything you need for it can be found in the underworld.Wenn du bereit bist, den Wächter der Unterwelt herauszufordern, musst du ein lebendiges Opfer darbringen. Alles was du brauchst, findest du in der Unterwelt.
    Blizzard StaffSchneesturmstab
    Blazing Wheel AIFlammenrad-KI
    Turkey featherTruthahnfeder
    Blue Jellyfish KiteBlaue-Quallen-Drache
    Crimson AxePurpurne Axt
    Tungsten armorWolframrüstung
    TrophiesTrophäen
    /oldonesarmy/armeedesalten
    Plantera TrophyPlanteratrophäe
    Invert Right Thumbstick HorizontallyRechten Stick horizontal umkehren
    Swimming AISchwimmend-KI
    Hotbar #5Schnellleiste Nr. 5
    Regeneration PotionWiederherstellungstrank (Statuseffekt-Trank)
    Treasure Bag loot itemsSchatzbeutelinhalt-Gegenstände
    Treasure Bag (The Twins)Schatzbeutel (Die Zwillinge)
    No, no, these robes cannot get wet! They will lose their vibrant color!Nein, nein, meine Roben dürfen nicht nass werden! Sonst verlieren sie ihre starke Farbe!
    /alert/wachsam
    Red Slime BannerRoter-Schleim-Banner
    Treasure Bag (Skeletron)Schatzbeutel (Skeletron)
    Treasure Bag (Skeletron Prime)Schatzbeutel (Skeletron Prime)
    Defeat Queen Slime, giving the coup-de-grace to the sovereign of all that jiggles.Besiege die Schleimkönigin und bereite der Herrscherin der Glibberwesen ein Ende.
    Treasure Bag (Queen Bee)Schatzbeutel (Bienenkönigin)
    Treasure Bag (Plantera)Schatzbeutel (Plantera)
    George's Tuxedo PantsGeorges Smoking-Hose
    Treasure Bag (Moon Lord)Schatzbeutel (Mondherr)
    Treasure Bag (Lunatic Cultist)Schatzbeutel (Irrer Kultist)
    Treasure Bag (King Slime)Schatzbeutel (Schleimkönig)
    Mushroom ToiletPilztoilette
    Treasure Bag (Golem)Schatzbeutel (Golem)
    WittyOriginelle(r/s)
    Treasure Bag (Eater of Worlds)Schatzbeutel (Weltenfresser)
    Belonging to a pair of mechanically recreated Eyes of Cthulhu, this one chases at high speed, exhaling cursed flames.Dieses ist eins von Zwei mechanisch wiederhergestellten Augen Cthulhus. Es jagt mit hoher Geschwindigkeit und speit verfluchte Flammen.
    Marble BookcaseMarmorbuchregal
    NaughtyNichtsnutzige(r/s)
    Talking to a chest doesn't cause craziness, but if the chest answers back, it may cause death! It still contains rare treasure, regardless!Wenn du mit einer Truhe redest, macht dich das nicht gleich verrückt. Aber wenn die Truhe dir antwortet, kann das dein Tod sein! Trotzdem enthält sie seltene Schätze!
    EnableAktivieren
    Treasure Bag (Brain of Cthulhu)Schatzbeutel (Gehirn von Cthulhu)
    Treasure Bag (Betsy)Schatzbeutel (Betsy)
    Tortoise AISchildkröten-KI
    Blood Zombie StatueBlutzombiestatue
    Sarah “Waffles” DataSarah “Waffles” Data
    the Dungeondas Verlies
    Top Hat SkeletonBräutigamskelett
    ToolWerkzeug
    Cursed SaintVerfluchter Heiliger
    CruelGrausame(r/s)
    The vampire frog will fight for youDer Vampirfrosch kämpft für dich
    Tool itemsWerkzeug-Gegenstände
    Tomb Crawler TailGrabkriecherschwanz
    RaunchyAnzügliche(r/s)
    Mhmm, I heard from {PartyGirl} that {Mechanic}'s friend {Nurse} spent her boyfriend's last paycheck on shoes.Mhmm, ich habe gerade von {PartyGirl} gehört, dass {Mechanic}s Freundin {Nurse} das ganze letzte Monatsgehalt von ihrem Freund für Schuhe ausgegeben hat.
    DesolateTrostlose(r/s)
    Tomb Crawler BodyGrabkriecherkörper
    Golem RelicGolemrelikt
    Titanium armorTitanrüstung
    Red's WingsReds Flügel
    Falling Stars sometimes appear at night. Collect 5 of them to craft a Mana Crystal you can use to increase your Mana.Nachts können Sternschnuppen erscheinen. Sammle 5 davon, um einen Mana-Kristall zu fertigen, mit dem du dein Mana erhöhen kannst.
    Titan armorTitanrüstung (3DS)
    Jungle grassDschungelgras
    Size:Größe:
    the Fludie Grippe
    Titan HelmetTitanhelm (3DS)
    Rich Mahogany SwordReiches Mahagonischwert
    Used to smelt adamantite and titanium oreZum Schmelzen von Adamantit- und Titanerz
    Frostspark BootsFrostfunkenstiefel
    {0} couldn't contain the watts.{0} konnte die Watt nicht aushalten.
    Obsidian ChandelierObsidiankronleuchter
    Tin armorZinnrüstung
    10% increased magic critical strike chanceUm 10% erhöhte kritische Magie-Trefferchance
    Cactus BedKaktusbett
    Rocket IIIRakete III
    AbeeminationAbiescheulichkeit
    Tiki armorTikirüstung
    Chlorophyte HelmetGrünalgenhelm
    Throwing weaponsWurfwaffen
    EagerEifrige(r/s)
    Frost MinnowFrostelritze
    ThreadsFäden
    Electric BoltElektrischer Bolzen
    Make it quick! I've got a date with {Nurse} in an hour.Mach schnell! Ich habe in einer Stunde ein Date mit {Nurse}.
    Thorny bushesDornenbüsche
    Boss NPCsBossgegner-NPCs
    MarbleMarmor
    Mushroom LampPilzlampe
    The Doctor's setSet des Doktors
    ClownClown
    The Destroyer TailZerstörerschwanz
    There's a rumor going around that there are islands that float high up in the sky, and that they have amazing treasure! Who cares about that though, what's even cooler is that sometimes lakes form in the clouds, and in those lakes are fish made out of clouds! I wanna know what it tastes like, so you better go catch it for me!

    (Caught in Sky Lakes)
    Gerüchten zufolge gibt es Inseln, die hoch oben am Himmel schweben, und dort sollen unglaubliche Schätze zu holen sein! Aber wen interessiert das schon, wenn es noch viel cooler ist, dass sich manchmal Seen in den Wolken bilden, in denen Fische aus Wolken schwimmen! Ich will wissen, wie die Dinger schmecken, also solltest du einen für mich fangen!

    (Gefangen in den Himmelsseen)
    Tried to send data to a client after losing connectionHat versucht, nach getrennter Verbindung Daten an den Client zu schicken
    Nebula Blaze ExNebula-Aufflammen Ex
    Cochineal BeetleKoschenillenkäfer
    Tesla Turret AITeslakanonenturm-KI
    Hallowed RepeaterHeiliger Repetierer
    summon damage Beschwörungsschaden
    The Hanged ManDer gehängte Mann
    Fast speedSchnell
    Honey TableHonigtisch
    Treasure BagsSchatzbeutel
    Sweater ZombiePulloverzombie
    Paladin's HammerPaladins Hammer
    Swamp ZombieMoorzombie
    Rains blood from the sky
    'Reign in Blood'
    Lässt Blut vom Himmel regnen
    ‚Es regnet Blut‘
    {NPCName} has tried to throw me into a pot filled with other unusual ingredients. I hate that.{NPCName} hat versucht, mich in einen Topf mit anderen komischen Zutaten zu werfen. Ich hasse das.
    Bounces between enemiesSpringt zwischen Feinden hin und her
    Suspicious Looking SkullVerdächtig aussehender Schädel
    Shroomite LeggingsPilzmitgamaschen
    I paint walls and furniture, not bones! It isn't Dia de Muertos!Ich male Wände und Möbel an, aber keine Knochen! Das ist doch nicht der Dia de Muertos!
    AMVormittag
    Marble WallMarmorwand
    Potted Forest PalmEingetopfte Waldpalme
    Rare CreatureSeltene Kreatur
    Omega BannerOmegabanner
    Superhero setSuperheldenset
    Solar ExplosionSonnenexplosion
    StunnedBetäubt
    StuckStucco
    Chum BucketGrundködereimer
    Luck PotionGlückstrank
    KookyÜberkandidelte(r/s)
    StringsSchnüre
    Carpentry RackZimmermannsregal
    Tsunami in a BottleTsunami in der Flasche
    Allows the ability to slide down walls
    Improved ability if combined with Climbing Claws
    Ermöglicht es dir, Wände runterzurutschen
    Verbesserte Fähigkeit, wenn es mit Kletterklauen kombiniert ist
    StreamerWimpel
    PMNachmittag
    Shadewood HelmetSchattenholzhelm
    Flying Snake BannerFliegende-Schlange-Banner
    Strange Looking TombstoneSeltsam aussehender Grabstein
    StorageAufbewahrung
    Stingy HornetStachlige Hornisse
    Golf Club (Wedge)Golfschläger (Wedge)
    Summons a pet spiderBeschwört eine zahme Spinne
    1/2 Second Timer1/2-Sekunden-Timer
    Nearby players get a bonus against: Umbrella SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Regenschirmschleim
    Allows the holder to double jump
    Increases jump height
    Ermöglicht einen Doppelsprung
    Vergrößert die Sprunghöhe
    StavesZauberstäbe
    Thorns PotionDornentrank
    Stardust Jellyfish SmallKleiner Flusseindringling
    Star Princess setSternenprinzessinnenset
    Español (Spanish)Español (Spanisch)
    Squire armorRüstung des Knappen
    Nearby players get a bonus against: Undead VikingSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Untoter Wikinger
    Spore AISporen-KI
    Paste player template from clipboardFüge die Spielervorlage aus der Zwischenablage ein
    Black PearlSchwarze Perle
    Spooky furnitureSchaurige Einrichtung
    Muahahahahaha! You did it! You're still in one piece though, how boring!Muahahahahaha! Du hast es geschafft! Aber du bist immer noch heil, wie langweilig!
    Molten PickaxeGeschmolzene Spitzhacke
    Spooky armorSchaurige Rüstung
    Spikey HornetDornige Hornisse
    NighttimeIn der Nacht
    Spike Ball AIStachelball-KI
    Spider furnitureSpinnen-Einrichtung
    Ever caught a strange fish and you aren't sure what to do with it? I hear a fishing master lives near the ocean who might have a use for those...Hast du schon mal einen seltsamen Fisch gefangen und wusstest nicht, was du damit tun sollst? In der Nähe des Meeres soll es einen Angelmeister geben, der sowas gebrauchen kann ...
    Decreased enemy spawn rateVerringerte Feind-Spawnrate
    Servant-in-TrainingDiener in Ausbildung
    Spider armorSpinnenrüstung
    BladdersBlasen
    Honeyed GogglesHonigsüße Brille
    Otherworldly Music Box (Plantera)Jenseitige Spieluhr (Plantera)
    Increased enemy spawn rateErhöhte Feind-Spawnrate
    Hold on Tight!Gut festhalten!
    Spider AISpinnen-KI
    Golden DoorGoldene Tür
    GravesGräber
    Godmode DisabledGottmodus deaktiviert
    Cactus LampKaktuslampe
    Lihzahrd CandleLihzahrdkerze
    Increased monster spawn rateErhöhte Monsterspawnrate
    Taking on the consistency of congealed blood and flesh, Crimslimes seek out and digest more raw material for the Crimson.Der Purpurschleim hat die Konsistenz von verklumptem Blut und Fleisch. Er ist auf der Suche nach noch mehr Rohmaterial, das er für das Purpur verdauen kann.
    Spell AIZauberspruch-KI
    Spectre armorGespensterrüstung
    Releases bees and douses the user in honey when damaged
    Increases jump height and negates fall damage
    Setzt Bienen frei und tränkt den Benutzer bei erlittenem Schaden in Honig
    Vergrößert die Sprunghöhe und hebt Sturzschaden auf
    Solar PlatformSonnenklappe
    I wonder what happens if I... (BOOM!)... Oh, sorry, did you need that leg?Ich frage mich, was passiert, wenn ich ... (BUMM!) ... Oha, sorry, brauchtest du dieses Bein noch?
    Frame Skip SubtleÜberspringen von Frames subtil
    Spectral SubligarSpektralschurz
    CandleKerze
    Spectral MummyGespenstische Mumie
    CrankySchrullige(r/s)
    Doctor Bones BannerDoktor-Bones-Banner
    Spectral Elemental BannerSpektraler-Elementar-Banner
    Spectral ArmorSpektralrüstung (Gegenstand)
    ImpactKollision
    Spazmatism AISpazmatism-KI
    BucketsEimer
    Star AniseSternanis
    SmellyStinkige(r/s)
    Skyware Work BenchHimmelswarenwerkbank
    I don't have a place to live, did I blow up my last one?Ich habe keinen Wohnraum. Habe ich meinen letzten in die Luft gejagt?
    Honey CupHonigbecher
    Angry(Wütend)
    Placing dirt in the rocksDreck wird in Felsen platziert
    the Ballder Ball
    Sparkly WingsFunkelflügel
    Spaceship Demon EyeRaumschiff-Dämonenauge
    Invalid operation at this state.Ungültige Operation in diesem Zustand.
    Space Creature setWeltraumwesenset
    Copper Plating WallKupferüberzugwand
    If you ever defeat any giant robots, a Steampunker might move in to your World.Falls du jemals riesige Roboter besiegst, zieht bei dir vielleicht ein Steampunker ein.
    SolutionsLösungen
    WiresKabel
    Spore SkeletonSporenskelett
    Marble BathtubMarmorbadewanne
    Ancient magicks have unleashed the dark influences that gave birth to the Eater of Worlds, producing smaller, but just as deadly worms.Eine uralte Magie hat die Dunkelheit entfesselt, die den Weltenfresser geboren hat. Außerdem hat sie kleinere, aber genauso tödliche Würmer geboren.
    With the Crimson seeping through the sands, dark things long forgotten rise again to seek out and destroy life.Wenn das Purpur durch den Sand sickert, erstehen lange vergessene, dunkle Wesen wieder auf, die alles Leben vernichten wollen.
    Solar Crawltipede BodyKrabbelfüßlerkörper
    CampsiteZeltlager
    ZoomersFlitzer
    Snow biomeTundra
    Bitter HarvestBittere Ernte
    DartsWurfpfeile
    NightcrawlersTauwürmer
    Platinum ShortswordPlatinkurzschwert
    Frozen CrateGefrorene Kiste
    EmpireImperium
    Purple MossLila Moos
    Pink Dungeon VaseRosa Verliesvase
    Fruit JuiceFruchtsaft
    Bald ZombieGlatzköpfiger Zombie
    'Not to be confused with a picksaw'‚Nicht zu verwechseln mit einer Spitzsäge‘
    ShrubberySträucher
    Small Twiggy ZombieKleiner Schlanker Zombie
    The most common horror to be born from the Crimson, it seeks to consume pure things with unrelenting hunger.Ein ganz gewöhnlicher Schrecken, der aus dem Purpur entstanden ist. Mit unersättlichem Hunger ist er auf der Jagd nach reinen Dingen.
    Minecart TrackLorengleis
    Ancient prophecies speak of a way to summon the monstrous hordes of Halloween through medallions crafted with pumpkins.Die uralten Prophezeiungen sprechen von einer Möglichkeit, die monströsen Horden von Halloween durch Medaillons zu beschwören, die aus Kürbissen bestehen.
    Desert Spirit BannerWüstengeistbanner
    I'll give you a discount on your wears if you can convince {Truffle} to come over for a...sizing.Ich gebe dir einen Rabatt für die Kleidung, wenn du {Truffle} davon überzeugen kannst, hierzukommen und sich ... messen zu lassen.
    My master cannot be summoned under the light of day.Mein Meister kann nicht bei Tageslicht herbeigerufen werden.
    Small Swamp ZombieKleiner Moorzombie
    Silly Sunflower TopsAlberne Sonnenblumenoberteile
    Gravity around you is distortedSchwerkraft um dich herum ist verzerrt
    Ice biomeUntergrund-Tundra
    Prince PantsPrinzenhose
    TrustVertrauen
    Worlds where you have a good head start.Welten, die dir einen guten Einstieg garantieren.
    Small Slimed ZombieKleiner Schleimzombie
    A magical heart that provides lightEine magische Kugel, die Licht verströmt
    Having {NPCName} around makes me feel at ease, as though a curse was finally lifted from me.Wenn {NPCName} in der Nähe ist, fühle ich mich sehr wohl, als wäre endlich ein Fluch von mir genommen worden.
    Small SkeletonKleines Skelett
    PleasantSympathische(r/s)
    Small Raincoat ZombieKleiner Regenmantelzombie
    CovfefeCovfefe
    Small Pincushion ZombieKleiner Nadelkissenzombie
    Small Pantless SkeletonKleines Hosenloses Skelett
    Phantasm Dragon TailPhantasm-Drachenschwanz
    Small Female ZombieKleiner Weiblicher Zombie
    Small BeeKleine Biene
    birdvogel
    {0}'s legs appeared where her head should be.{0}s Beine sind da aufgetaucht, wo ihr Kopf sein sollte.
    Slimed ZombieSchleimzombie
    % velocity% Projektiltempo
    Giant Moss HornetGigantische Mooshornisse
    Cave BatHöhlenfledermaus
    Bast StatueBast-Statue
    Slime furnitureSchleim-Einrichtung
    Bloody GobletBlutiger Kelch
    Buy price:Kaufpreis:
    Slime NPCsSchleim-NPCs
    Spider ClockSpinnenuhr
    GluttonyFresssucht
    A small explosion that will not destroy tiles
    'Tossing may be difficult.'
    Eine kleine Explosion, die keine Felder zerstört
    ‚Werfen könnte schwer werden.‘
    GreatGroße(r/s)
    Have something on the Map to show a friend? Double click on the Map to ping a location for everyone to see!Du willst einem Freund etwas auf der Karte zeigen? Dann doppelklicke auf die Karte, um einen Ort für andere zu markieren!
    Sleepy EyeSchläfriges Auge
    Kill a nymph.Töte eine Nymphe.
    Ancient CultistUralter Kultist
    Shoots Christmas ornamentsVerschießt Weihnachtsdekoration
    Vortex PickaxeVortex-Spitzhacke
    LibertyFreiheit
    Skiphs's setSkiphs' Set
    Deceiver of FoolsTäuscher der Narren
    Skeletron Prime Head AISkeletron-Prime-Kopf-KI
    Shiverthorn Planter BoxZitterdorn-Pflanzkasten
    Teleport to allyZum Verbündeten teleportieren
    Hunter PotionJägertrank
    What?! It's raining? I just got a perm!Was?! Es regnet? Ich habe mir doch gerade eine Dauerwelle gelegt!
    NecromancyTotenbeschwörung
    Bee GreavesBienenbeinschützer
    Squirrel StatueEichhörnchenstatue
    Advanced players may wish to remap their buttons; you can do this from the Controls Menu in Settings.Fortgeschrittene Spieler können ihre Tastenbelegung anpassen. Das geht im Menüpunkt „Steuerung“ in den Einstellungen.
    Nearby players get a bonus against: SkeletonSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelett
    {0} was destroyed{0} wurde zerstört.
    Trapped Honey ChestFallen-Honigtruhe
    Silver armorSilberrüstung
    Beneath the Hallow's cleansing blanket lies a vengeful fae goddess bent on scrubbing the land of any and all impurity.Unter der reinigenden Decke des Heiligen liegt eine rachsüchtige Feengöttin, die das Land von jeglicher Unreinheit befreien will.
    Granite BookcaseGranitbücherregal
    'Great for impersonating devs!'
    'They don't let me wear a loincloth anymore.'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Ich darf keinen Lendenschurz mehr tragen.‘
    Converts Chlorophyte Bars into Shroomite BarsVerwandelt Grünalgenbarren in Pilzmitbarren
    Silly Tied BalloonsAlberne Ballons an Schnur
    Equip a pair of wings.Rüste ein Paar Flügel aus.
    Eater of WormsFresser von Würmern
    Steal a key from the dungeon's undead denizens, and unlock one of their precious golden chests.Stiehl den untoten Verliesbewohnern einen Schlüssel und öffne damit eine ihrer wertvollen goldenen Truhen.
    ScytheSense
    Unconscious ManBewusstloser Typ
    Shiny Black SlabGlänzender schwarzer Block
    '...Despite the journey's bygone end...'
    Concept by DisRicardo
    ‚... Obschon sie längst vergangen ist ...‘
    Konzept von DisRicardo
    Shinobi Infiltrator armorRüstung des Shinobi-Eindringlings
    ShieldSchild
    Shield itemsSchild-Gegenstände
    LazyishZiemlich faule(r/s)
    Sharkron AIDrachai-KI
    Nearby players get a bonus against: Flying SnakeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fliegende Schlange
    Fisher of SoulsSeelenfischer
    Shadow HammerSchattenhammer
    I wish {ArmsDealer} would stop flirting with me. Doesn't he realize I'm 500 years old?Ich wünschte, {ArmsDealer} würde aufhören, mit mir zu flirten. Versteht er nicht, dass ich 500 Jahre alt bin?
    Shadow Hammer BannerSchattenhammerbanner
    Increases pickup range for itemsErhöht Einsammelreichweite bei Gegenständen
    Shadewood furnitureSchattenholz-Einrichtung
    Shadewood armorSchattenholzrüstung
    Extremely slow speedExtrem langsam
    Spider StaffSpinnenstab
    Black Dragonfly JarSchwarzes Libellenglas
    I am as giddy as a drunken man! I love this weather!Ich fühle mich, als hätte ich etwas getrunken! Ich liebe dieses Wetter!
    GrapefruitGrapefruit
    Melee weapons have armor penetrationNahkampfwaffen durchdringen Rüstung
    Palladium SwordPalladiumschwert
    Servant of OcramDiener von Ocram
    Sentry summon itemsWächterbeschwörungs-Gegenstände
    Seeds itemsSaat-Gegenstände
    Devil HornsTeufelshörner
    The license teleports away to the cat delivery service...Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Katzenlieferdienst ...
    Allows the collection of hay from grassErlaubt das Sammeln von Heu aus Gras
    PygmyPygmäe
    SeashellsSeemuscheln
    Armored NecromancerGepanzerter Totenbeschwörer
    Baby HornetBaby-Hornisse
    Nearby players get a bonus against: The GroomSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Bräutigam
    Ignites nearby enemiesSetzt Gegner in der Nähe in Brand
    Shadow BeamSchattenstrahl
    BzzzBzzBZZZZBzzzBzzzBzzBZZZZBzzz
    Shiren setShiren-Set
    Biome torch swap offTauschen der Biomfackel aus
    Santa setWeihnachtsset
    Santa BunnyWeihnachtshase
    Sandstone furnitureSandstein-Einrichtung
    MuckersKumpel
    Sand Shark AISandhai-KI
    Shoots an explosive bolt
    Does extra damage on a direct hit
    Verschießt einen Sprengbolzen
    Fügt bei direkten Treffern mehr Schaden zu
    I sense a speck of good karma about you, but I could be mistaken.Ich glaube, ich spüre einen Funken gutes Karma in dir, aber ich könnte auch unrecht haben.
    Safeman's setSafemans Set
    Rune setRunenset
    Music Box (Dungeon)Spieluhr (Verlies)
    Resource packs with content based on mods.Ressourcenpakete, deren Inhalte auf Mods basieren.
    Hallowed MimicHeiliger Mimic
    Spectre Paint RollerGespensterfarbroller
    Roman candleGoldregen
    Removes wireEntfernt Kabel
    KingdomKönigreich
    Robot setRoboterset
    Celestial ShellHimmlische Hülle
    Right Golem FistRechte Golemfaust
    Rider AIReiter-KI
    Spider TableSpinnentisch
    Rich Mahogany armorReiche Mahagonirüstung
    Retinazer AIRetinazer-KI
    RepeatersRepetierer
    Gold WormGoldwurm
    Red's setReds Set
    Set bonus:Set-Bonus:
    Bone SinkKnochenwaschbecken
    Meteorite ClockMeteoritenuhr
    Red Firework RocketRote Feuerwerksrakete
    Red DiabolistRoter Satanist
    Minor improvements to all stats
    'If you like piña coladas and getting caught in the rain'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚If you like piña coladas and getting caught in the rain‘
    Cannot be equipped or removed while shoppingKann beim Einkaufen nicht ausgerüstet oder abgelegt werden
    First FractalErstes Fraktal
    Desert FossilWüstenfossil
    Shoots splitting arrows, deals more damage to airborne enemiesVerschießt spaltende Pfeile, fügt Feinden in der Luft mehr Schaden zu
    Rare turtleSeltene Schildkröte
    Water elementals become icy when dense strong magicks accumulate in the coldest places. Their frosty shards freeze all.Wasserelementare werden eisig, wenn sich dichte, starke Magie an kalten Orten sammelt. Ihre frostigen Splitter können alles einfrieren lassen.
    Ranged weaponsFernkampfwaffen
    MurderMord
    Defense is increased by 5Verteidigung wird um 5 erhöht
    Butcher's ChainsawKettensäge des Schlachters
    Rain setRegenset
    Super Star ShooterSupersternenkanone
    Rain armorRegenrüstung
    MOTD: {0}MDT: {0}
    Let's ride the railsDüsen wir die Gleise entlang
    Dragon MaskDrachenmaske
    Amethyst SquirrelAmethysteichhörnchen
    RacksRegale
    I'm bummed out! There's probably been fish that have gone extinct before I even was born, and that's not fair!Wie deprimierend! Es gibt vermutlich Fischarten, die schon vor meiner Geburt ausgestorben sind, und das ist einfach nicht fair!
    Molotov FireMolotowfeuer
    A specialized club for finishing holes
    Golf balls will stay close to the ground over short distances for precision shots
    Ein Spezialschläger zum Einlochen
    Golfbälle bleiben über kurze Strecken nah am Boden, sodass präzise Schüsse möglich sind
    Map IconKartensymbol
    Red and Blue LightsRotblaue Lichter
    PyramidPyramide
    Purple ThreadLila Faden
    Detects enemies around youErkennt Feinde um dich herum
    Rarely, critters are found coated entirely in gold! Shopkeepers will pay handsomely for these, or you can show them off in cages!Nur selten sieht man Wesen, die ganz von Gold bedeckt sind! Ladenbesitzern sind sie eine Menge wert. Oder du kannst sie in Käfigen ausstellen!
    Purple EyeLilafarbenes Auge
    PumpsPumpen
    Pumpking ScytheKürbiskönigsense
    DumbDumme(r/s)
    If you see a pot, be sure to smash it open. They contain all sorts of useful supplies.Wenn du einen Topf siehst, so schlage ihn kaputt. Töpfe enthalten alle möglichen nützlichen Zubehörteile.
    Pumpking Scythe AIKürbiskönig-Sensen-KI
    Pumpking AIKürbiskönig-KI
    Hold on, I've almost got wifi going down here.Warte, ich habe es fast geschafft, hier unten WLAN zu installieren.
    Immunity to Weakness and Broken ArmorImmun gegen Schwäche und Beschädigte Rüstung
    Superhero MaskSuperheldenmaske
    Pumpkin armorKürbisrüstung
    The tangled world beneath the muddy jungle proves perilous to any adventurer. Within, be on guard for voracious plants and bugs.Die verworrene Welt unter dem sumpfigen Dschungel ist für jeden Abenteurer eine Herausforderung. Halte die Augen nach gefräßigen Pflanzen und Insekten offen.
    NauseaÜbelkeit
    Armor BracingRüstungskorsett
    SWAT HelmetSWAT-Helm
    UplandHochland
    Crystal DresserKristallkommode
    BrainsGehirne
    Princess set (Clothier)Prinzessinnenset (Schneider)
    Alpine HatAlpenhut
    EsteeEstee
    Emerald Gem LockSmaragd-Edelsteinschloss
    Prince setPrinzenset
    Honey CandleHonigkerze
    Nearby players get a bonus against: ButcherSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schlachter
    Bursts into multiple dartsZerspringt in mehrere Pfeile
    Bamboo CandelabraBambuskandelaber
    BlackoutVerdunkelung
    Prime Vice AISuper-Zange-KI
    Sea Snail BannerMeeresschnecken-Banner
    Eye of Cthulhu RelicAuge-von-Cthulhu-Relikt
    Prime Laser AISuper-Laser-KI
    Prime Cannon AISuper-Kanone-KI
    FallenGefallene(r/s)
    Swamp Thing BannerDas-Ding-aus-dem-Sumpf-Banner
    Pressure PlatesDruckplatten
    Any ButterflyBeliebiger Schmetterling
    Only available in windowed modeNur im Fenstermodus verfügbar
    On the pink side of the crystal spectrum, these crystal slimes pop off tumor-like gel growths to assault their enemies.Diese Kristallschleime aus dem rosa Spektrum stoßen tumorähnliche Gelwüchse ab, mit denen sie ihre Feinde eingreifen.
    Potted Lava PlantsEingetopfte Lavapflanzen
    Rocket IIRakete II
    PotionTrank
    Vortex MonolithVortex-Monolith
    Displays how many monsters have been killedZeigt an, wie viele Monster getötet wurden
    rockstein
    Pink PaintRosa Farbe
    Nearby players get a bonus against: Gray GruntSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Graugrunzer
    Tungsten ChandelierWolframkronleuchter
    Boreal Wood HelmetBorealholzhelm
    Undead Viking BannerUntoter-Wikinger-Banner
    Shifting Pearlsands DyeTreibperlsand-Farbstoff
    I tried to work on {NPCName}, but was rudely rejected, I don't like stubborn people!Ich habe versucht, {NPCName} zu verschönern, wurde aber dreist weggeschickt. Ich hasse sture Leute!
    Plumber's setKlempnerset
    ArmpitAchsel
    Pet SaplingZahmer Schößling
    Lava Shark MountLavahai-Reittier
    Broken DreamsZerstörte Träume
    Plantera's Hook AIPlanteras-Haken-KI
    silverSilber
    Gold Butterfly JarGoldschmetterlingglas
    PoniesPonys
    Meteorite LampMeteoritenlampe
    {0} is {1}% corrupt and {2}% crimson.{0} ist {1}% verdorben und {2}% purpur.
    Hun, I don't like it here in {BiomeName}, how can anyone show off their hair when it's so cold?Schatz, mir gefällt es hier in {BiomeName} nicht. Wie soll man denn seine Haare präsentieren, wenn es so kalt ist?
    Planter BoxesPflanzkästen
    SavingsGespartes
    Plant AIPflanzen-KI
    ObscurityUndeutlichkeit
    Lobster TailHummerschwanz
    Placed BottlePlatzierte Flasche
    PlaytestingPlaytesting
    'Great for impersonating devs!'
    Become the wind, ride the lightning.
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Werde zum Wind und reite auf dem Blitz.
    Diamond SquirrelDiamanteichhörnchen
    Use Resource PacksRessourcenpakete verwenden
    Alexander “Vandarx” ReavesAlexander “Vandarx” Reaves
    'Great for impersonating devs!'
    'Max was a good boy.'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Max war ein guter Junge.‘
    Pixie setPixieset
    AlcoholAlkohol
    Nebula AxeNebula-Axt
    I don't want you to buy my stuff. I want you to want to buy my stuff, ok?Ich möchte nicht, dass du meine Sachen kaufst. Ich will, dass du dir wünschst, sie zu kaufen, okay?
    Pirate's Curse AIFluch-des-Piraten-KI
    Pirate setPiratenset
    Pink Snow armorRosa Schneerüstung
    Shoots a poison fang that pierces multiple enemiesVerschießt eine Giftklaue, die mehrere Gegner durchdringt
    Format:CFormat:C
    Celestial power fuels the aggression of these violent beasts, allowing them to run down those who trespass the pillar's area.Die Aggressivität dieser wilden Bestien wird von himmlischen Mächten genährt. So können sie all jene verfolgen, die in den Bereich der Säule gelangen.
    Trapped Lihzahrd ChestFallen-Lihzahrdtruhe
    PinnacleZinne
    BetrayersVerräter
    Nearby players get a bonus against: FritzSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fritz
    SilverSilber
    Publish Resource PacksRessourcenpakete veröffentlichen
    Lighting: TrippyBeleuchtung: Abgefahren
    Purple Stained GlassLila Buntglas
    Vampire Miner BannerVampir-Bergarbeiter-Banner
    I hope you have like six friends standing around behind you.Ich hoffe, du hast mindestens sechs Freunde, die hinter dir stehen.
    Trapped Shadewood ChestFallen-Schattenholztruhe
    Zach “Vulpes Inculta” YurekZach “Vulpes Inculta” Yurek
    CorruptorVerderber
    Small Misassembled SkeletonKleines Falsch zusammengesetztes Skelett
    Warmth PotionWärmetrank
    MechanicMechanikerin
    The Doctor's ShirtHemd des Doktors
    SparkFunken
    Phantasm Dragon Body 4Phantasm-Drachenkörper 4
    StonksStonks
    Phantasm Dragon Body 2Phantasm-Drachenkörper 2
    Pumpkin DresserKürbiskommode
    Flarefin KoiLeuchtflossenkoi
    BeautifulWunderschöne(r/s)
    Phantasm Dragon Body 1Phantasm-Drachenkörper 1
    Sticky BombHaftbombe
    Big Headache SkeletonGroßes Kopfschmerzskelett
    Red RocketRote Rakete
    Pet summon itemsHaustierbeschwörungs-Gegenstände
    BloomingBlühende(r/s)
    /minishark/minihai
    DaftBekloppte(r/s)
    Ahh, {BiomeName}... I like it here, it's got character.Ahh, {BiomeName} ... Hier mag ich es, das Biom hat Charakter.
    Pet ZombieHaustier-Zombie
    Terraria: I don't know that-- aaaaa!Terraria: Ich weiß es nicht-- aaaah!
    RapidsStromschnellen
    10% increased minion damage and 20% increased movement speedUm 10% erhöhter Günstlingschaden und 20% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit
    Pet TiphiaHaustier-Tiphia
    Pet SlimeHaustier-Schleim
    Pet Old LadyAlte-Dame-Haustier
    Dynasty LanternDynastielaterne
    Pet LeprechaunHaustier-Leprechaun
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    The Valkyrie Satellite Barrier Platform is totally safe. Most of the time.
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Die Walküren-Barrierenklappe ist total sicher. Meistens.
    Pet Guinea PigHaustier-Meerschweinchen
    Pet Golden turtleGoldene Haustier-Schildkröte
    Minor improvements to all stats
    'An apple a day keeps Doctor Bones away!'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Ein Apfel am Tag hält Doktor Bones fernab!‘
    BrownBraune(r/s)
    CrownKrone
    When it rains, many kinds of fish acquire mystical properties.Wenn es regnet, erlangen viele Fischarten mystische Eigenschaften.
    Pet BatHaustier-Fledermaus
    I cannot fathom existing elsewhere, {BiomeName} is the center of my voodoo spirits.Ich kann mich nicht vorstellen, irgendwo anderes zu leben. {BiomeName} ist das Zentrum meiner Voodoo-Geister.
    Pet AndroidHaustier-Androide
    Increased mana regenerationErhöhte Mana-Wiederherstellung
    Dark MummyDunkle Mumie
    Hurtful(Verletzend)
    Enchanted Sword (NPC)Verzaubertes Schwert (NPC)
    Vampire Frog StaffVampirfrosch-Stab
    Summer HatSommerhut
    Pearlwood furniturePerlholz-Einrichtung
    Only one fish a day, please go away!Nur ein Fisch pro Tag. Lass mich in Frieden.
    Pearlwood LampPerlholzlampe
    Space Creature PantsWeltraumwesenhose
    Living in {BiomeName} forces people to stay indoors and leave me alone. I find that pleasant.{BiomeName} zwingt die Leute dazu, drinnen zu bleiben. So lassen sie mich in Ruhe. Das finde ich schön.
    Pumpkin PieKürbiskuchen
    Gold BrickGoldziegel
    Platinum HammerPlatinhammer
    TroubledAufgewühlte(r/s)
    Sandstone BlockSandstein-Block
    Pearlsand BallPerlsandkugel
    StylistStylistin
    NestNest
    Chest StatueTruhenstatue
    ClimaxHöhepunkt
    Passive AIPassive KI
    Event Progress BarEventfortschrittsleiste
    Chlorophyte ClaymoreGrünalgenclaymore
    Shine PotionStrahlentrank
    Corrupt Slime BannerVerderbter-Schleim-Banner
    Etherian EnemyEtherischer Gegner
    Party BunnyPartyhäschen
    Jungle armorDschungelrüstung
    Parka setParka-Set
    Paralyzed by loveDurch die Liebe gelähmt
    Pantless SkeletonHosenloses Skelett
    Judges logic gate lamps above it
    Activates when the total 'on' lamps is not one, deactivates otherwise
    Also often called NXOR
    Beurteilt die Logikgatterlampen über ihm
    Wird aktiviert, wenn die Summe der eingeschalten Lampen nicht eins ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert
    Wird oft auch NXOR genannt
    Palm Wood furniturePalmholz-Einrichtung
    Palm Wood armorPalmholzrüstung
    8% increased melee critical strike chance
    10% increased melee damage
    Um 8% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Um 10% erhöhter Nahkampfschaden
    Gray GruntGraugrunzer
    PaintingsGemälde
    Owl Demon EyeEulen-Dämonenauge
    Gem itemsEdelstein-Gegenstände
    Stone-crafted with an ancient mineral alloy, this indomitable temple houses the Lihzahrd; a crude, yet advanced reptilian race.Dieser uneinnehmbare Steintempel wurde aus einer uralten Minerallegierung gebaut und ist das Zuhause der Lihzahrd, eines gleichzeitig primitiven wie fortschrittlichen Reptilienvolks.
    Rapidly launches snowballsFeuert schnell nacheinander Schneebälle ab
    Boomerang StatueBumerangstatue
    Woah!? You actually did what I asked, and survived! Nice, hand it over and beat it!Woah!? Du hast tatsächlich getan, was ich wollte, und hast überlebt! Nicht schlecht! Gib schon her und verdufte dann!
    I need a place to hang up my clubs.Ich brauche Platz, um meine Schläger aufzuhängen.
    Adamantite PickaxeAdamantitspitzhacke
    UpHoch
    WorrisomeUnruhige(r/s)
    Infinity +1 SwordSchwert der Unendlichkeit +1
    styliststylistin
    Come now, you didn't think I only celebrated on Christmas did you?Komm schon, du glaubst doch nicht, dass ich nur Weihnachten feiere, oder?
    I don't like all these people scaring my fish, so make them go away!Mir gefällt nicht, dass diese Leute meinen Fischen Angst machen. Schick sie weg!
    I accidentally dislocated {NPCName}'s shoulder during a check-up, and she apologized to ME for the inconvenience!Ich habe {NPCName} bei einer Untersuchung die Schulter ausgekugelt, und SIE hat sich bei MIR für die Unannehmlichkeiten entschuldigt!
    Orca BannerOrca-Banner
    Open Coat Ragged CasterOffener-Mantel-Zerlumpter-Zauberer
    FraudBetrug
    I hate being near {NPCName}.Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein.
    A perfectly gift wrapped bundle of slime. A wonderfully deadly present for any festive occasion.Ein perfekt eingepacktes Schleimbündel. Dies ist das perfekte, tödliche Geschenk für jeden festlichen Anlass.
    Increased Placement RangeGesteigerte Plazierungsreichweite
    mechanicmechanikerin
    Old Walking StickAlter Spazierstock
    MaceStreitkolben
    Stardust Work BenchSternenstaub-Werkbank
    RepugnanceAbneigung
    Ocram TrophyOcram-Trophäe
    Golden CandleGoldene Kerze
    /plantera/plantera
    Don't Dread on MeGarnelenknacker
    DragonflyLibelle
    Skeletron Prime TrophySkeletron-Prime-Trophäe
    Used to make Violet DyeUm violetten Farbstoff herzustellen
    KaleidoscopeKaleidoskop
    Obsidian furnitureObsidian-Einrichtung
    Obsidian armorObsidianrüstung
    Naughty PresentUnartiges Geschenk
    Um... the storms outside sound pretty intense. I do appreciate the chaos.Ähm ... Draußen scheint es ja heftig zu stürmen. Aber selbst das Chaos hat etwas Schönes.
    Rain is my worst nightmare. It literally rinses out all my hard work!Regen ist mein absoluter Albtraum. Er wäscht meine ganze harte Arbeit fort!
    Reach HardmodeErreiche den Hardmode
    Novelty itemsScherzgegenstände
    Pink Dungeon BedRosa Verliesbett
    RegurgitationHochwürgen
    Locked Blue Dungeon ChestVerschlossene Blaue Verliestruhe
    ManaUserManaUser
    Storm Effects: {0}Sturmeffekte: {0}
    Life DrainLebensentweichung
    Bone BlockKnochenblock
    NoonMittag
    Apprentice's HatLehrlingshut
    No Pants Blue Armored BonesHosenlose Gepanzerte Knochen
    No AIKeine KI
    Ninja setNinjaset
    Spews homing bubblesSpeit Ziellenkblasen aus
    Planting mushroomsPilze werden gesät
    Metal BarMetallbarren
    Ninja armorNinjarüstung
    Necro armorNekrorüstung
    'Embodiment of the star's majesty, shiny!'
    Concept by R-MK
    ‚Verkörperung der funkelnden astralen Erhabenheit!‘
    Konzept von R-MK
    Fireworks BoxFeuerwerkkarton
    FlickerwickFlackerdocht
    Cobalt BarKobaltbarren
    Nebula furnitureNebula-Einrichtung
    Nebula armorNebularüstung
    Lock On Priority: Focus TargetZielpriorität: Ziel des Fokus
    PineapplesAnanas
    Nebula Floater AINebula-Wasserleichen-KI
    heartherz
    Naturally generatedNatürlich generiert
    The spirit of Christmas spreads cheer...Der Geist von Weihnachten verbreitet Freude ...
    Grass SeedsGrassaat
    Mythril armorMithrilrüstung
    Deserts are very dry, but the Sand Slime seems to have successfully adapted to the harsh conditions by becoming a pile of living sand.Wüsten sind sehr, sehr trocken, doch die Sandschleime haben sich an die rauen Gegebenheiten gewöhnt, indem sie zu Haufen aus lebendem Sand geworden sind.
    {NPCName} always provides what I need, free of charge!{NPCName} versorgt mich immer mit allem, was ich brauche ... und zwar kostenlos!
    Defeat my master, and I will grant you passage into the Dungeon.Besiege meinen Meister und ich gewähre dir den Zutritt in das Verlies.
    Dead Man's SweaterDead Man's Sweater
    Bat WingsFledermausflügel
    Winter CapeWinterumhang
    Antlion AIAmeisenlöwen-KI
    Vortex Brick WallVortex-Ziegelwand
    Blood FeederBlutsauger
    BulletBullet
    Permanently increases maximum life by 20Erhöht die maximalen Lebenspunkte um 20
    Iron CrateEisenkiste
    Cold ice infused with even colder Corruption results in bitterly-frozen terrors lurking beneath the treacherous icy caverns.Eiskaltes Eis, verbunden mit noch kälterem Verderben, führt zu bitterkalten Schrecken, die in den gefährlichen Eishöhlen lauern.
    Mushroom setPilzset
    Mushroom grassPilzgras
    Pedguin's TrousersPedguins Hose
    Mushroom biomePilzbiom
    Magic damage reduced by Magieschaden reduziert um
    Trapped Solar ChestFallen-Sonnentruhe
    TalentedTalentierte(r/s)
    Loki's DyeLokis Farbstoff
    Mushroom ZombiePilzzombie
    Mummy setMumienset
    PowerMacht
    Reduces damage taken by 10%Verringert eingesteckten Schaden um 10%
    Gender Change PotionGeschlechtsumwandlungstrank
    Trapped Gold ChestFallen-Goldtruhe
    HeartHerz
    BashfulVerlegene(r/s)
    RepugnantWidrige(r/s)
    Toxic BubbleGiftige Blase
    DegradationDegradierung
    Hold {InputTrigger_RadialQuickbar} and {InputTrigger_RadialHotbar} to bring up the Radial Quickbar and Radial Hotbar menus. These will allow you to quickly access potions, mounts, and the items in your hotbar.Halte {InputTrigger_RadialQuickbar} und {InputTrigger_RadialHotbar} gedrückt, um die Ring-Schnellleisten anzuzeigen. Damit hast du schnelleren Zugriff auf Tränke, Reittiere und die Items in der Schnellleiste.
    Failed to publish the item to steam! If this issue repeats, try restarting steam please!Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Sollte dieses Problem wiederholt auftreten, starte Steam bitte neu!
    Just wait till his terrible twos!Warte nur, bis er sein schreckliches zweites Jahr erreicht
    Mowed Hallowed grassGemähtes Heiliges Gras
    Immunity to Slow and ConfusionImmun gegen Langsam und Verwirrung
    Mount summon itemsReittierbeschwörungs-Gegenstände
    Mothron Egg AIMottron-Ei-KI
    Mothron AIMottron-KI
    The Cursed ManDer verfluchte Mann
    Forbidden armorVerbotene Rüstung
    I hate {BiomeName} - hunting isn't quite as fun if you're the prey!Ich hasse {BiomeName} – Jagen macht nicht halb so viel Spaß, wenn man selbst die Beute ist!
    Cursed Hammer BannerVerfluchter-Hammer-Banner
    Moss ChamberMooshöhle
    Phantasmal BoltPhantasmischer Bolzern
    With the sands transmogrified by outside forces, those put to rest in the desert, whether good or evil, now rise to maim and kill.Wenn der Sand von externen Mächten verwandelt wird, dann stehen diejenigen, die in der Wüste ihre letzte Ruhe gefunden haben, egal, ob gut oder böse, wieder auf und wollen töten.
    Moon Lord HeadMondherrenkopf
    MirageTrugbild
    Moon Lord Head AIMondherrenkopf-KI
    Palm Wood SwordPalmholzschwert
    Moon Lord HandMondherrenhand
    Moon Lord Hand AIMondherrenhand-KI
    Ever seen the Goblin Scouts in the outer regions of the world? I wonder if an invasion is imminent...Hast du schon mal die Goblin-Späher in den Außengebieten der Welt gesehen? Ich frage mich, ob uns wohl eine Invasion droht ...
    Crystal BookcaseKristallbuchregal
    Vial of VenomPhiole mit Toxikum
    Moon Lord CoreMondherrenkern
    Moon Lord Core AIMondherrenkern-KI
    Change time to dusk.Ändere die Zeit zu Dämmerung
    Trapped Bone ChestFallen-Knochentruhe
    Snow PantsSchneehose
    I'm working on a Photon Sack. It's an invention to trap all the ghasts lurking around outside!Ich arbeite an einem Photonensack. Das ist eine Erfindung, die all die Geister einfangen soll, die da draußen rumlauern!
    Music Box (Morning Rain)Spieluhr (Morgenregen)
    Crystal ChairKristallstuhl
    Etherian GoblinEtherischer Goblin
    Weapon Imbue: FireWaffentränkung: Feuer
    Boreal Wood PlatformBorealholzklappe
    Hellstone BrickHöllensteinziegel
    I love collecting those bright yellow stars that fall from the sky! I love it even more when they land on someone's head. But.. but.. nothing beats a star that falls in a foresty lake and turns into a fish! That's just totally rad, and you're just rad enough to get it for me!

    (Caught in Sky Lakes)
    Ich liebe es, diese strahlend gelben Sterne zu sammeln, die vom Himmel fallen! Und noch mehr liebe ich es, wenn sie jemandem auf den Kopf fallen. Aber ... aber ... es geht nichts über einen Stern, der in einen Waldsee plumpst und sich in einen Fisch verwandelt! Das ist einfach dufte, und du bist so dufte und holst ihn mir!

    (Gefangen in den Himmelsseen)
    Piranhas and sharks are ugly! Soooo ugly! Did you know there's a fish that looks very pretty and still can eat your face off? I would pay 2 platinum to see that happen, by the way... To the point, though, you catchy for me. Just make sure I have it before you lose your face!

    (Caught Jungle Surface)
    Piranhas und Haie sind hässlich! Soooo hässlich! Wusstest du, dass es einen Fisch gibt, der wunderschön aussieht, und der dir trotzdem das Gesicht wegfressen kann? Ich würde übrigens 2 Platinmünzen springen lassen, um das zu sehen ... Wie auch immer, du gehst einen für mich fangen. Sorg nur dafür, dass ich ihn habe, bevor du dein Gesicht verlierst!

    (Auf der Dschungel-Oberfläche gefangen)
    /e: Show your emoji/e: Zeige dein Emoji
    BloodbathBlutbad
    {0} has joined the yellow party.{0} ist der gelben Gruppe beigetreten.
    Increases movement speed after taking damageErhöht das Bewegungstempo, wenn du Schaden erlitten hast
    Seriously? THIS is what you used the Broken Hero Sword for?Echt? DAFÜR hast du das zerbrochene Heldenschwert benutzt?
    Ethan “flibitijibibo” LeeEthan “flibitijibibo” Lee
    Herb BagKräuterbeutel
    Misc weaponsVerschiedene Waffen
    Misassembled SkeletonFalsch zusammengesetztes Skelett
    Minion summon itemsGünstlingsbeschwörungs-Gegenstände
    Alchemy LanternAlchemielaterne
    Mining armorBergbaurüstung
    Why don't I like {BiomeName}? Because it's borin'. Green? Brown? That's it?Warum ich {BiomeName} nicht mag? Weil es langweilig ist! Grün? Braun? Ist das alles?
    Meteor SuitMeteoranzug
    beebiene
    Mimic AIMimic-KI
    Milkyway Weaver HeadMilchstraßenschweberkopf
    Drops after defeating any Mech BossGibt es als Beute, nachdem du einen der Mech-Bosse besiegt hast
    Tungsten ChainmailWolframkettenhemd
    You think I can make brilliant colors so far from my shop? Don't think so!Du glaubst, so weit weg von meinem Geschäft kann ich brillante Farben erzeugen? Niemals!
    Otherworldly Music Box (Mushrooms)Jenseitige Spieluhr (Pilze)
    Meteor armorMeteorrüstung
    YeetYeet
    Melee weaponsNahkampfwaffen
    Mechanism itemsMechanismus-Gegenstände
    Master modeMeister-Modus
    Master ModeMeister-Modus
    Master Gamer's setMeisterspielerset
    Martian furnitureMarsianer-Einrichtung
    Martian Uniform setMarsianer-Uniformset
    Medium improvements to all stats
    'Wrath not included.'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Zorn nicht enthalten‘
    'J. Hayes'J. Hayes'
    BewilderedFassungslose(r/s)
    Dark Soul ReaperDunkler Seelensensenmann
    Living Ultrabright Fire BlockLebendes-Ultrahellfeuer-Block
    If SearchedBei Suche
    Martian Saucer CoreMarsianer-UFO-Kern
    Frozen SinkGefrorenes Waschbecken
    Martian Probe AIMarsianer-Sonden-KI
    Maroon Graduation setBraunes Abschlussset
    Marble furnitureMarmor-Einrichtung
    Loading world data:Weltdaten werden geladen:
    FilthyVersiffte(r/s)
    Light RainNieselregen
    Rich Mahogany HammerReicher Mahagonihammer
    WorriesSorgen
    Boreal Wood GreavesBorealholzbeinschützer
    A glistening, dark material adorns the caverns here. Granite paves the way for progress in architectural fashion and durable monsters.Hier sind die Wände der Höhlen von einem glänzenden, dunklen Material bedeckt. Granit öffnet dir den Weg zu fortschrittlichen architektonischen Meisterwerken und widerstandsfähigeren Monstern.
    OnAn
    Placing breakablesPlatzieren von Zerbrechlichem
    PinkyPinky
    Lihzahrd Watcher StatueLihzahrd-Beobachterstatue
    Queen Bee AIBienenkönigin-KI
    Man’s best friendDer beste Freund des Menschen
    Bad OmensBöse Omen
    Living TreeLebender Baum
    Maid setMadgset
    Teleports you to a random locationTeleportiert dich an einen zufälligen Ort
    HiveBienenstock
    This housing is already occupied.Diese Behausung ist bereits belegt.
    Magic weaponsMagiewaffen
    Mace Hell Armored BonesKeulen-Höllisch-gepanzerte-Knochen
    Anomura FungusAnomurapilz
    Summons the Pumpkin MoonBeschwört den Kürbismond
    Tall, handsome, and dead. This unlucky fellow did not survive his wedding and is ready to take it out on everyone.Er ist groß, gutaussehend und tot. Dieser Pechvogel hat seine Hochzeit nicht überlebt und will seine Wut jetzt an allen anderen auslassen.
    Powers relating to controlling timeKräfte, die mit der Steuerung der Zeit zu tun haben
    The breeze blows through my hair, it's, like, woah.Der Wind in meinen Haaren. Voll abgefahren!
    Crimsand BallPurpursandkugel
    Nearby players get a bonus against: Tactical SkeletonSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Taktisches Skelett
    Sand BallSandball
    Mace Blue Armored BonesKeulen-Blaue-Gepanzerte-Knochen
    Lunatic Devote AIIrrer-Anhänger-KI
    {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, and {7}{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} und {7}
    Silver WatchSilberuhr
    Lunar EventsMondinvasion
    Lunar Cultist setMondkultistenset
    Victorian Goth setViktorianisches Gothset
    Luminite HamaxesLuminit-Hamäxte
    Just keepin' an eye out . . .Halte nur mein Auge offen ...
    Your Adventure Begins...Dein Abenteuer beginnt ...
    Lost Girl AIVerirrtes-Mädchen-KI
    Loot itemsSchatz-Gegenstände
    Mining HelmetBergmannshelm
    UFO RayUFO-Strahl
    GiGi
    Well, hi there, {Mechanic}! What can I do for you today?Hallo, {Mechanic}! Was kann ich heute für dich tun?
    Living Wood furnitureLebendes-Holz-Einrichtung
    Worlds based on Master difficulty, only for the foolhardy challenge-seeker!Welten, die auf der Schwierigkeit „Meister“ basieren. Für alle, die nur die härtesten Herausforderungen suchen!
    Burning SphereFlammenkugel
    /jungle/dschungel
    Heart HairpinHerzhaarnadel
    Places leavesPlatziert Blätter
    Other players can loot your chests! If you don't trust them, use a Safe or Piggy Bank; those items have storage that is exclusive to each player.Andere Spieler können deine Truhen ausrauben! Wenn du ihnen nicht vertraust, dann verwende einen Tresor oder ein Sparschwein. Dort kannst nur du Sachen lagern.
    HousesHäuser
    Hero of EtheriaHeld von Etheria
    Stone Accent SlabBetonungssteinplatte
    Angel Statue you say? I'm sorry, I'm not a junk dealer.Engelsstatue, sagst du? Tut mir leid, ich bin kein Nippesverkäufer.
    Defeat every boss in Terraria.Besiege jeden Boss in Terraria.
    Illuminant Bat BannerLeuchtfledermausbanner
    The hues on {NPCName}'s dress are deeper and more vivid than I've ever seen in my entire life!Die Farben auf {NPCName}s Kleid sind kräftiger und bunter als alles, was ich je gesehen habe!
    Mallard Duck 2Stockente 2
    Take shelter from the storm! Sit down for a pint.Komm rein aus dem Sturm! Setz dich hin und trink was.
    Hover Controls: HoldSchwebesteuerung: Gedrückt halten
    MagnificentPrunkvolle(r/s)
    Living Mahogany TreeLebender Mahagonibaum
    Developer itemsEntwicklergegenstände
    Little StingerKleiner Stachler
    The pirates have been defeated!Die Piraten wurden besiegt!
    Sitting Duck's Fishing PoleLockentenangel
    Little Spikey HornetKleine Dornige Hornisse
    Little Moss HornetKleiner Mooshornisse
    Martian DroneMarsianer-Drohne
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    'The holes cut down on weight.'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    ‚Die Löcher machen sie leichter.‘
    BlushfulErrötende(r/s)
    Little Leafy HornetKleine Blättrige Hornisse
    Blue Acid DyeBlauer Säurefarbstoff
    Crimstone Brick WallPurpurstein-Ziegelwand
    Gold FrogGoldfrosch
    Kites can be flown on windy days
    Reel it in with <right>
    'This one can't wander too far'
    An windigen Tagen kann man Drachen fliegen lassen
    Du holst sie wieder ein mit <right>
    ‚Der hier kommt nicht so weit‘
    It brings me joy residing by my subjects. I understand others may find that unappealing, however.Ich wohne gerne in der Nähe meiner Untertanen, aber ich verstehe auch jeden, dem das nicht so gefällt.
    Bone PickaxeKnochenspitzhacke
    /e/e
    Little Honey HornetKleine Honighornisse
    Stardust ChairStenenstaub-Stuhl
    Little EaterKleiner Fresser
    GigglesKichern
    Little CrimeraKleine Purmere
    Pink Dungeon BathtubRosa Verliesbadewanne
    DiscoverEntdecke
    I think I saw a treasure map floating around in the ocean once, but a shark ate it. Maybe you should go try and find one?Ich glaube, ich habe mal im Meer eine Schatzkarte rumschwimmen gesehen. Aber dann hat ein Hai sie gefressen. Vielleicht solltest du ausziehen und mal nach einem suchen?
    Lihzahrd furnitureLihzahrd-Einrichtung
    The spirit of Halloween rests...Der Geist des Halloweens ruht ...
    Light sourceLichtquelle
    Meteorite Brick WallMeteoriten-Ziegelwand
    Nebula ChandelierNebula-Kronleuchter
    Light petLeuchtendes Haustier
    Light pet itemsLeuchtendes-Haustier-Gegenstände
    Light LamiaHelle Lamia
    CrimslimePurpurschleim
    Lesion furnitureLäsions-Einrichtung
    TinglingPrickeln
    LepusLepus
    Failed to publish the item to steam! You need to accept the Workshop's terms of service!Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Du musst die Nutzungsbedingungen für den Workshop akzeptieren!
    /butterfly/schmetterling
    Crystal LanternKristalllaterne
    FairyFee
    Nearby players get a bonus against: Martian EngineerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Marsianer-Ingenieur
    Star Topper 2Sternspitze 2
    /queenslime/schleimkönigin
    Dungeon GuardianVerlies-Wächter
    No home at all? I will not be subjected to criminal abuse!Gar kein Zuhause? Ich werde mich keiner strafbaren Vernachlässigung aussetzen!
    Lepus AILepus-KI
    SpursSporen
    Ebonwood HelmetEbenholzhelm
    Gold CoinGoldmünze
    Eww... What happened to your face?Ähhh ... was ist denn mit deinem Gesicht passiert?
    Leprechaun setLeprechaunset
    JadeJade
    Activates ActuatorsAktiviert Aktoren
    A doomed haven of fire and brimstone - run rampant with demons and devils - offers no sanctuary for the living.Eine dem Untergang geweihte Zuflucht aus Feuer und Schwefel, die von Dämonen und Teufeln überlaufen ist. Den Lebenden bietet sie keinen Schutz.
    Unicorn AIEinhorn-KI
    Left Golem FistLinke Golemfaust
    I love nights like tonight. There is never a shortage of things to kill!Ich liebe Nächte wie diese. Es gibt immer genug zu töten!
    Angry TumblerWütender Steppenroller
    Latches on to enemies for continuous damageHängt sich an Gegner heran, um durchgehend für Schaden zu sorgen
    Arcane(Geheimnisvoll)
    Rapidly shoots razor sharp leavesVerschießt in schneller Abfolge rasiermesserscharfe Blätter
    Lime PaintLimettengrüne Farbe
    LederhosenLederhose
    kickingtreten
    Use ItemItem benutzen
    A colossal dragon-like creature unleashed along with the ancient spirits. It rules the skies with its unrivaled might.Eine kolossale drachenähnliche Kreatur, die zusammen mit den alten Geistern entfesselt wurde. Mit unvergleichlicher Macht beherrscht sie den Himmel.
    Lesser Luck PotionKleiner Glückstrank
    Leafy HornetBlättrige Hornisse
    Aaron's LeggingsAarons Gamaschen
    I hate overcrowding. I prefer the open world!Ich hasse Menschenmassen. Ich mag offene Welten lieber!
    ButterflySchmetterling
    Lightning Whelk ShellBlitzschneckenhaus
    Lamia setLamia-Set
    'The shroom goes vroom'‚Der Pilz geht voll ab‘
    PlumbusPlumbus
    ClayLehm
    Lazure's setLazures Set
    LaunchersWerfer
    Textures loaded must match the original size, got ({ActualWidth},{ActualHeight}) but expected ({NeededWidth}, {NeededHeight}).Hochgeladene Texturen müssen zur Originalgröße passen. Du hast ({ActualWidth},{ActualHeight}) hochgeladen, es muss aber ({NeededWidth}, {NeededHeight}) sein.
    BananaBanane
    Increases your max number of sentries by 2 and increases minion and melee damage by 10%Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern um 2 und erhöht Günstling- und Nahkampfschaden um 10%
    My soul feels torn here in {BiomeName}, as if my very being is at war between good and evil.Meine Seele fühlt sich hier in {BiomeName} zerrissen an. Als wäre mein Wesen selbst im Kampf zwischen Gut und Böse gefangen.
    Shark KiteHaidrachen
    Move BackwardsZurückbewegen
    Mechanical Wagon PieceMechanisches Wagenstück
    FirecrackerFlammenkracher
    BannerBanner
    goblingoblin
    Equip your first grappling hook.Rüste deinen ersten Enterhaken aus.
    GloriousGlorreiche(r/s)
    Brandon “rbrandon” KimeBrandon “rbrandon” Kime
    The Groom BannerBräutigambanner
    King Slime AISchleimkönig-KI
    Silver OreSilbererz
    PlaySpielen
    Hey stupid, the fish here in {BiomeName} are all trying to kill me!Hey, Blödmann! Die Fische in {BiomeName} versuchen alle mich zu ermorden!
    Super Absorbant SpongeSupersaugschwamm
    Orichalcum DrillOreichalkosbohrer
    Blue Graduation CapBlauer Doktorhut
    Nearby players get a bonus against: Cochineal BeetleSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Koschenillenkäfer
    Join via IPÜber IP beitreten
    There's been such a huge rumor that's being spread about me, 'If you can't beat him, eat him!'Es geht ein Mega-Gerücht um mich um: ‚Wenn du ihn nicht besiegen kannst, friss ihn auf!‘
    Life NebulaLebensnebula
    Flesh CandleFleischkerze
    Karate Tortoise setKarate-Schildkröten-Set
    Smooth Sandstone WallGlatte Sandsteinwand
    Jungle TempleDschungeltempel
    Jungle ShrineDschungelschrein
    Shadowflame ArrowSchattenflammenpfeil
    UmbrellaRegenschirm
    Shadewood DresserSchattenholzkommode
    Titanium MaskTitanmaske
    Journey ModeReise-Modus
    Your world has been blessed with Titanium!Deine Welt wurde mit Titan gesegnet!
    Actuation device offAktuatoraparat AUS
    Slime ChairSchleimstuhl
    PuppiesWelpen
    There are many ingredients for mixin' new paint in {BiomeName}, and the pretty view don't hurt either!In {BiomeName} gibt es viele Zutaten für neue Farben. Und die hübsche Aussicht schadet auch nicht!
    Spooky ClockSchaurige Uhr
    Crystal ChestKristalltruhe
    Summons a mini minotaurBeschwört einen Mini-Minotaurus
    Wasp GunWespenpistole
    I'm working on an invention that will harness the energy being released around us!Ich arbeite an einer Erfindung, die die Energie einsetzt, die um uns herum freigegeben wird!
    PrismitePrismit
    InvincibleUnverwundbar
    Invincible NPCsUnverwundbare NPCs
    Informational itemsInformative Gegenstände
    Honey CandelabraHonigkandelaber
    Tin CanBlechdose
    Golden CrateGoldene Kiste
    Lava Bat BannerLavafledermausbanner
    PainterMaler
    Ichor (debuff)Ichor (Statuseffekt)
    AnodomaniAnodomani
    NirvanaNirvana
    Ice Queen AIEiskönigin-KI
    Chlorophyte Brick WallGrünalgen-Ziegelwand
    Peddler's HatVerkäuferhut
    Eater of Worlds RelicWeltenfresserrelikt
    CavesHöhlen
    Hovering AISchwebend-KI
    The Goblin Tinkerer found in Underground Caverns will sell you many useful items, including a Tinkerer's Workshop.Der Goblin-Tüftler, den du in den Höhlen der Unterwelt findest, verkauft dir viele nützliche Items, wie zum Beispiel die Tüftler-Werkstatt.
    Sandfall WallSandstrom-Wand
    Running on port Läuft auf Port
    Hook (crafting material)Haken
    Flow InvaderStrömungseindringling
    Honey furnitureHonig-Einrichtung
    Slime Block WallSchleimblockwand
    Honey HornetHonighornisse
    The wind moves you around!Der Wind schiebt dich herum!
    Holy Hand GrenadeHeilige Handgranate
    Activates when not all lamps are on, deactivates otherwiseWird aktiviert, wenn nicht alle Lampen an sind. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    Load BackupBackup laden
    /p/g
    Terraria: Rise of the SlimesTerraria: Aufstand des Schleims
    ({0}) {1} {2}: Complete!({0}) {1} {2}: Fertig!
    Hero's setHeldenset
    Meteorite CandleMeteoritenkerze
    Heavy SkeletonSchweres Skelett
    Playable Instrument
    'These licks are spicy'
    Spielbares Instrument
    ‚Diese Licks sind scharf‘
    Heart ShrineHerz-Schrein
    AcornEichel
    Hallowed CampfireHeiliges Lagerfeuer
    paintermaler
    Ruby SquirrelRubineichhörnchen
    Load failed!Laden fehlgeschlagen!
    Headache SkeletonKopfschmerzskelett
    Head AIKopf-KI
    Hat Mushroom ZombiePilzhutzombie
    Try RemovingVersuchen zu entfernen
    ResidenceResidenz
    Hanging HerbsHängende Kräuter
    SparklesGlitter
    Emerald RobeSmaragdrobe
    Hallowed grassHeiliges Gras
    TimberlandWaldland
    Required objects:Erforderliche Objekte:
    Hallowed armorHeilige Rüstung
    {0} was turned into a pile of flesh{0} hat sich in einen unansehnlichen Fleischhaufen verwandelt.
    Silver GreavesSilberbeinschützer
    Firefly in a BottleGlühwürmchen in der Flasche
    ComfortKomfort
    Terraria: I wanna be the guideTerraria: Ich will der Fremdenführer sein
    Spectre BootsGeisterstiefel
    Nettle BurstNesselstoß
    Hallowed DesertHeilige Wüste
    ExpensiveTeure(r/s)
    Dark Mummy BannerDunkle-Mumie-Banner
    Hallow PigronHeiligtumschwrache
    Hair dye itemsHaarfärbemittel-Gegenstände
    Plantera MaskPlanteramaske
    Summons an Everscream sapling
    'Twinkle, Twinkle!'
    Beschwört einen Immerschrei-Schößling
    ‚Funkel, funkel!‘
    GunsSchusswaffen
    Grox The Great's setSet von Grox The Great
    Thank you for playing!Danke fürs Spielen!
    Medusa HeadMedusa-Kopf
    Hammer StatueHammerstatue
    Desert ChestWüstentruhe
    Green Present SlimeGrüner Geschenkschleim
    Endless QuiverEndloser Köcher
    10% increased minion damage, 20% increased magic critical strike chance and movement speedUm 10% erhöhter Günstlingschaden, um 20% erhöhte kritische Magie-Trefferchance und erhöhtes Bewegungstempo
    Demon CampfireDämonenlagerfeuer
    I saw some flashing lights, high up in the sky and far away. The truth is out there, I'm telling you.Ich habe hoch oben und weit weg mal blinkende Lichter gesehen. Die Wahrheit ist irgendwo da draußen, ich schwör es dir!
    Oil Rag SconceÖllappen-Wandleuchter
    Survive a solar eclipse, a day darker than night filled with creatures of horror.Überlebe eine Sonnenfinsternis, einen Tag, der dunkler ist als die Nacht und voller Horrorkreaturen ist.
    Hoplite StatueHopliten-Statue
    Try to gather some obsidian, formed when water and lava meet. It can be used to protect against intense heat.Versuche etwas Obsidian zu sammeln. Es entsteht, wo Wasser und Lava aufeinandertreffen. Du kannst es nutzen, um dich gegen starke Hitze zu schützen.
    Summons a magical fairyRuft eine magische Fee herbei
    Pirate CorsairPiratenkorsar
    Wanders aimlessly to infest the living with undeath, unaware of its own maggoty infestation.Wandert ziellos in der Gegend herum, um die Lebenden mit dem Untoten zu infizieren. Er selbst ist sich der Maden, die sich auf ihm ausgebreitet haben, nicht bewusst.
    Obtain a Terra Blade, forged from the finest blades of light and darkness.Erhalte eine Terraklinge, die aus den feinsten Klingen aus Licht und Dunkelheit geschmiedet wurde.
    Golden SofaGoldenes Sofa
    PlacePlatzieren
    SaveSpeichern
    Granite furnitureGranit-Einrichtung
    Frost LeggingsFrostgamaschen
    Ruby BoltRubinbolzen
    Yoyo GloveJojohandschuh
    Summons an alien skater
    'Kickflips are a lot easier in Zero-G!'
    Beschwört einen Alien-Skater
    ‚Kickflips sind ohne Schwerkraft viel einfacher!‘
    Granite CaveGranithöhle
    Tin BroadswordZinnbreitschwert
    Grappling HookEnterhaken
    Steampunk Work BenchSteampunk-Werkbank
    Allows the ability to climb walls
    Increases jump speed and allows auto-jump
    Increases fall resistance
    Ermöglicht es dir, Wände hochzuklettern
    Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen
    Erhöht Fallwiderstand
    Fossil GreavesFossilbeinschützer
    Increased damage and defense from the following:Erhöhter Schaden und Abwehr bei den folgenden:
    Can be used to store your items
    Stored items can only be accessed by you
    Kann zur Lagerung deiner Items verwendet werden
    Nur du kannst auf gelagerte Items zugreifen
    ReapingErnten
    ZombieZombie
    Grab bag itemsGlücksbeutel-Gegenstände
    /bugnet/fliegennetz
    Golem Head AIGolemkopf-KI
    Gold ChandelierGoldkronleuchter
    Golem BodyGolemkörper
    Golem Body AIGolemkörper-KI
    'I didn't get this off of a Schmoo'Ich hab‘s keinem armen Irren abgenommen‘
    This hapless Old Man carries the burden of a heavy curse. It's said at night he transforms into a horrific demon which guards the Dungeon.Dieser unglückselige Mann ist von einem schlimmen Fluch befallen. Es heißt, in der Nacht verwandelt er sich in einen schrecklichen Dämon, der das Verlies bewacht.
    Hell Armored BonesHöllisch gepanzerte Knochen
    TempleTempel
    Goldfish WalkerGoldfischläufer
    Workshop HubWerkstatt-Zentrale
    HarpoonHarpune
    /taxcollector/steuereintreiber
    Golden SeaweedGoldener Seetang
    Otherworldly Music Box (Invasion)Jenseitige Spieluhr (Invasion)
    BuggyBuggy
    Shoots a deathly sickleVerschießt eine tödliche Sichel
    Gold armorGoldrüstung
    Gold Present SlimeGoldener Geschenkschleim
    Red Riding DressRotkäppchen-Kleid
    BooniesProvinz
    Nobody knows if 'Dead Eye' refers to their precise aim, or the fact that one of their eyes is indeed 'dead'... like their targets.Niemand weiß, ob sich ‚Jungfer‘ tatsächlich von den Rüstjungern am Schiff ableitet oder ob sie sich auf ihren Körperzustand beziehen.
    GoblinGoblin
    You would not believe some of the things people throw at me... Wanna buy some of it?Du kannst dir nicht vorstellen, was die Leute mir an den Kopf werfen ... Willst du was davon kaufen?
    Glowing Mushroom biomePilzbiom
    Glass furnitureGlas-Einrichtung
    Mini PrimeMini-Prime
    Begone, Evil!Fort mit dir, Böses!
    Crimson Cave DesertPurpur-Wüstenhöhle
    I rather dislike how {BiomeName} is so devoid of life.Mir gefällt nicht, dass es in {BiomeName} so still ist.
    Pygmy NecklacePygmäenhalsband
    GemsEdelsteine
    BroniesBronies
    Gladiator armorGladiatorenrüstung
    Yellow PresentGelbes Geschenk
    Girl Zombie ElfMädchen-Zombie-Elf
    WaryArgwöhnische(r/s)
    Giant Worm TailRiesenwurmschwanz
    GreasyFettige(r/s)
    Man, it's a good night not to talk to anybody, don't you think, {PlayerName}?Das ist eine gute Nacht, um mit niemandem zu sprechen, denkst du nicht, {PlayerName}?
    ChallengerHerausforderer
    FriendlyFreundliche(r/s)
    I'd run some wire here, but the spooky dead things are in the way!Ich würde ja ein paar Kabel verlegen, aber die toten Gruseldinger sind mir im Weg!
    GalaxyGalaxie
    Rainbow Brick WallRegenbogen-Ziegelwand
    Purple PhasesaberLila Laserschwert
    Ghost (enemy)Geist (NPC)
    Awesome catch! It's all going according to plan! He he he!Toller Fang! Alles läuft nach Plan! Hehehe!
    GhastGhast
    To be honest, most goblins aren't exactly rocket scientists. Well, some are.Um ehrlich zu sein, Goblins sind nicht gerade Genies oder Raketentechniker. Naja, bis auf ein paar Ausnahmen.
    George's setGeorges Set
    Normally, I'm not much of a fan of Goblins, but {GoblinTinkerer} seems to be an alright sort.Normalerweise bin ich kein Fan von GOblins, aber {GoblinTinkerer} scheint ganz okay zu sein.
    Wolf ShirtWolfshemd
    Moth BannerMottenbanner
    Treasure Bag (Ogre)Schatzbeutel (Oger)
    George's HatGeorges Hut
    Gemstone caveEdelsteinhöhle
    Gemspark BlocksFunkenedelstein-Blöcke
    Bunny CageHasenkäfig
    Bone DoorKnochentür
    A slick, tubular invertebrate found hiding in rocks, dirt, and grass. Loves the rain. Fish are especially attracted to these.Ein glattes, wirbelloses Tier, das sich zwischen Steinen, Schmutz und Gras versteckt. Es liebt den Regen. Fische sind verrückt danach.
    Gemspark BlockFunkenedelstein-Block
    NoNein
    GemEdelstein
    Gem stavesEdelstein-Zauberstäbe
    TsunamiTsunami
    Out for bloodAuf Blut aus
    ValeTal
    Gem LockEdelsteinschloss
    Furniture itemsEinrichtungs-Gegenstände
    KidneysNieren
    Lihzahrd BannerLihzahrdbanner
    Funeral setBegräbnisset
    20% increased magic damageUm 20% erhöhter magischer Schaden
    StoneStein
    To interact with backgrounds, use a hammer!Verwende einen Hammer, um mit Hintergründen zu interagieren!
    Wyvern Body 3Lindwurmkörper 3
    Flesh KnucklesFleischknöchel
    Peter “Pedguin” MannPeter “Pedguin” Mann
    Frost armorFrostrüstung
    Goblin Battle StandardGoblin-Kampfstandarte
    Demon Eye BannerDämonenaugenbanner
    Necromantic ScrollNekromantische Schriftrolle
    Generating ocean sandMeeressand wird generiert
    Free Golem HeadFreier Golemkopf
    You just received your pay, and not a farthing more! Get out!Du hast deine Bezahlung erhalten, du kriegst keinen Farthing mehr! Raus mit dir!
    Yellow Slime BannerGelber-Schleim-Banner
    Otherworldly Music Box (Jungle)Jenseitige Spieluhr (Dschungel)
    Tendon BowSehnenbogen
    Alien GoopAlien-Matsch
    Fox setFuchsset
    Fox set (Zoologist)Fuchsset (Zoologin)
    Oh, I hate treating {NPCName}, so difficult!Oh, ich behandle {NPCName} wirklich nicht gerne. Es ist echt schwer!
    Fossil armorFossilrüstung
    FoodBarbarian's setFoodBarbarians Set
    It's worth it to explore your Oceans. You can find treasure, dyes, and even sleeping fishermen.Es lohnt sich, deine Ozeane zu erkunden. Dort findest du Schätze, Farben und manchmal sogar schlafende Angler.
    Hmm? Nothing special today... just kidding! It's party time, and then it's after party time!Hmm? Heute nichts Besonderes ... haha, Scherz! Es ist Party-Zeit und danach ist After-Party-Zeit!
    Brown Mossy WallBraune Mooswand
    Flying Fish AIFliegender-Fisch-KI
    Flying EnemyFliegender Gegner
    Nearby players get a bonus against: Face MonsterSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gesichtsmonster
    Eek! This deathly atmosphere is ruining my perm!Bäh! Diese tödliche Atmosphäre ruiniert meine Dauerwelle!
    Thorn HookDornenhaken
    Dynasty DoorDynastietür
    Flying Enemy NPCsFliegender-Gegner-NPCs
    Jellyfish JarsQuallen-Gläser
    /cry/weinen
    Chain GunKettenkanone
    Flying Attacker AIFliegender-Angreifer-KI
    Flying AIFliegend-KI
    Flow Invader AIFlusseindringling-KI
    Angry Nimbus BannerZorniger-Nimbus-Banner
    Flocko AIFlocki-KI
    Floating IslandFliegende Insel
    Flesh furnitureFleisch-Einrichtung
    Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia CrystalKostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst
    FlaresLeuchtkugeln
    ShockSchock
    Martian SinkMarsianer-Waschbecken
    Flail Rusty Armored BonesRostiger-Flegel-Gepanzerte-Knochen
    Heart LanternHerzlaterne
    Completely AwesomeAbsolut toll
    SimpleSchlichte(r/s)
    Fished itemsGeangelte Gegenstände
    MiseryKummer
    Demonic(Dämonisch)
    Increases coin pickup range
    Hitting enemies will sometimes drop extra coins
    Erhöht Münzensammelreichweite
    Angegriffene Gegner lassen mehr Münzen fallen
    Any SnailBeliebige Schnecke
    Lime and Black DyeLimettengrüner und Schwarzer Farbstoff
    Summons a baby red pandaBeschwört einen Babykatzenbär
    Can mine MeteoriteKann Meteorite abbauen
    Fish EnemyFischgegner
    Fish Enemy NPCsFischgegner-NPCs
    Nearby players get a bonus against: GhostSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Geist
    Fish BowlsFischgläser
    BeenadeBienate
    You have special eyes!Du hast besondere Augen!
    Heart StatueHerzstatue
    DutyPflicht
    CarrotKarotte
    Have all possible town NPCs living in your world.Alle möglichen Stadt-NPCs leben in deiner Welt.
    A unique goblin species from Etheria, they are not related Terrarian goblins. The ferocious footsoldiers of the Old One's Army.Eine einzigartige Goblinspezies aus Etheria, die nicht im Geringsten mit den Goblins aus Terraria verwandt ist. Sie sind die aggressiven Fußsoldaten der Armee des Alten.
    Granite Work BenchGranitwerkbank
    Fighter AIKämpfer-KI
    Explosives are dangerous!
    ...and effective...
    Sprengstoff ist gefährlich!
    ... und effektiv!
    Royal setKönigliches Set
    HellwingHöllenflügen
    'Line 'em up and knock 'em down...'‚In einer Reihe aufstellen und runterhauen ...‘
    16% increased melee and ranged damageUm 16% erhöhter Nah- und Fernkampfschaden
    Fatty HornetDicke Hornisse
    Familiar setVertrautes Set
    Fallen Tuxedo setZerfallenes Smokingset
    Blue MossBlaues Moos
    WireKabel
    Quick Mark #2Schnellmarkierung Nr. 2
    Palm Wood ChairPalmholzstuhl
    You can only go down from here!Von hier geht es nur noch runter!
    Bunny KiteHäschendrachen
    Cardinal CageKardinalkäfig
    Fabulous RibbonFabelhafte Schleife
    Blue WiresBlaue Kabel
    Boreal Wood BedBorealholzbett
    Hallowed KeyHeiliger Schlüssel
    Explosives (class)Explosiva
    Cynthia “Serenity” GermaineCynthia “Serenity” Germaine
    Explosive Trap sentry summonsSprengfallen-Wächter
    Expert modeExperten-Modus
    'Strike with the fury of the sun'‚Schlage mit dem Zorn der Sonne zu‘
    Glowing winged humanoid creatures the size of a butterfly. Attuned to the world around them, they excel at finding shiny things.Glühende, humanoide Wesen mit Flügeln, die so groß wie ein Schmetterling sind. Sie haben eine besondere Verbindung mit der Welt um sich herum und sind besonders gut darin, glänzende Dinge zu finden.
    Wisp DyeIrrlicht-Farbstoff
    Silver CoinsSilbermünzen
    Mushroom ChestPilztruhe
    Bouncy DynamiteFederndes Dynamit
    Hallowed MaskHeilige Maske
    Oh no no, this will not do. For these money is no good, you must return to me with a rare specimen of a plant!Oh, nein, nein, so geht das nicht. Dieses Geld ist nutzlos! Du musst mir ein seltenes Exemplar einer Pflanze bringen!
    Meow!Miau!
    Eternia Crystal AIEternia-Kristall-KI
    Eskimo armorEskimorüstung
    Obtain the Terrarian.Erhalte den Terraner.
    No password set.Kein Passwort eingestellt.
    EnemyGegner
    It's Getting Hot in HereIt's Getting Hot in Here
    Quality AssuranceQualitätssicherung
    Spectre HoodGespensterkapuze
    Flairon BubbleFlaironblase
    My party favors, I forgot them at home. Wow, it's pretty far!Meine Partygeschenke! Ich habe sie zuhause vergessen. Wow, das ist ganz schön weit weg!
    Lihzahrd StatueLihzahrdstatue
    The subterranean jungles of {WorldName} have the weirdest things! Like, there's this fish I saw that looked just like a giant bumblebee! I'm allergic to bees, so you have to catch it for me! I bet it'd taste like a tuna and honey sandwich!

    (Caught in Honey)
    Die unterirdischen Dschungel von {WorldName} haben die seltsamsten Sachen! So hab ich zum Beispiel einen Fisch gesehen, der wie eine riesige Biene aussah! Ich bin allergisch gegen Bienen, deswegen musst du ihn mir fangen! Ich wette, der schmeckt wie ein Thunfisch-Honig-Sandwich!

    (Im Honig gefangen)
    Have you seen Chith...Shith.. Chat... The big eye?Hast du Chith ... Shith... Chat... ... das große Auge gesehen?
    defendermedalVerteidigermedaille
    Empress of Light AIKaiserin-des-Lichts-KI
    Honey ToiletHonigtoilette
    I have strayed far from my calm place.Ich habe mich weit von meinem Ruheort entfernt.
    Bone Serpent BodyKnochenschlangenkörper
    ShadewoodSchattenholz
    Crimson Mimic BannerPurpur-Mimic-Banner
    Elf Copter AIElfkopter-KI
    Beetle MinecartKäferlore
    /scowl/finsterblicken
    A soft-shelled reptile that prefers saltwater and marine prey.Ein Reptil mit einem weichen Panzer, der das Salzwasser und Meeresbeute liebt.
    SnapKnack
    9% increased ranged damage
    9% increased ranged critical strike chance
    Um 9% erhöhter Fernkampfschaden
    Um 9% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance
    Wood WallHolzwand
    25% of damage taken will be redirected to another player25% des Schadens wird an andere Spieler weitergegeben
    ({0}) {1} requested world information({0}) {1} hat Informationen über die Welt angefordert
    ArdentStürmische(r/s)
    Egg CannonEierkanone
    Hallowed HoodHeilige Kapuze
    I hate being around {NPCName}.Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein.
    Snail CageSchneckenkäfig
    I love being around {NPCName}.Ich liebe es, in der Nähe von {NPCName} zu sein.
    Blood ZombieBlutzombie
    ConfusedVerwirrt
    Either you have style, or you get styled.Entweder hat man Style oder man wird gestylt.
    Fairy GlowstickFeenleuchtstab
    Eats brainsFrisst Gehirne
    Frame Skip OffÜberspringen von Frames AUS
    Ho ho ho! Wait, look at this place... did I come two months too early!?Hohoho! Moment, wie sieht es denn hier aus ... Bin ich zwei Monate zu früh?!
    Emerald Bunny CageSmaragdhasenkäfig
    Eater of Worlds TailWeltenfresserschwanz
    RestoreWiederherstellen
    Grox The Great's WingsFlügel von Grox The Great
    Eater of Worlds BodyWeltenfresserkörper
    Kill CountKills
    Dye itemsFarbstoff-Gegenstände
    Minor improvements to all stats
    'A must-have for tea parties'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Ein Muss für Teepartys‘
    Dungeon furnitureVerlies-Einrichtung
    The open sea's me true home, but if I be landlocked for awhile... well I need me shelter, matey.Das offene Meer ist mein eigentliches Zuhause, aber wenn ich auf dem Land bleiben soll ... dann brauche ich eine Kajüte, Matrose.
    Dungeon entranceVerlieseingang
    Dungeon BricksVerliesziegel
    Ragnor “Devalaous” BerntsenRagnor “Devalaous” Berntsen
    Dune Splicer TailDünenstecherschwanz
    Dune Splicer HeadDünenstecherkopf
    Team DyeTeam-Farbstoff
    Diamond Squirrel CageDiamanteichhörnchenkäfig
    Duck AIEnten-KI
    Godly(Fromm)
    DrunkBetrunken
    Corrupt Tendril WallVerdorbene Tentakelwand
    Drop itemsFallen gelassene Gegenstände
    the Cactusder Kaktus
    SeedlingSämling
    Spectre HamaxeGespensterhammaxt
    Allows flight
    The wearer can run super fast
    Lässt dich fliegen
    Der Träger kann superschnell rennen
    Unicorn HornHorn des Einhorns
    Rotting FleshVerwesendes Fleisch
    Ice SkatesSchlittschuhe
    Dreadnautilus AIGrauensgarnelen-KI
    Dragonfly AILibellen-KI
    Death by a thousand cutsTod durch eintausend Schnitte
    Dr. Man Fly setDr. Mann-Fliege-Set
    Dragon armorDrachenrüstung
    Used to make Orange DyeUm orangenen Farbstoff herzustellen
    Dragon Snatcher BannerDrachenschnapperbanner
    Nearby players get a bonus against: Giant WormSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Riesenwurm
    Dragon SkullDrachenschädel
    Dragon HornetDrachenhornisse
    Increases your max number of sentries
    Greatly enhances Lightning Aura effectiveness
    Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter
    Verbessert die Wirksamkeit von Blitzaura stark
    Rotten ChunkVerfaulter Fleischbrocken
    Dragon BreastplateDrachen-Brustpanzer
    Ice TortoiseEisschildkröte
    Golem MaskGolemmaske
    Dog setHundeset
    StillBeschwichtigte(r/s)
    Cactus CandelabraKaktuskandelaber
    Dirndl SkirtDirndlrock
    Visiting the PyramidsBesuch bei den Pyramiden
    Dilated EyeWeit aufgerissenes Auge
    Digger TailGräberschwanz
    As if bats weren't enough of a nuisance already, Ice Bats can freeze flesh solid with a touch, leaving their prey defenseless.Als wären Fledermäuse nicht lästig genug! Eisfledermäuse können Fleisch schon durch eine Berührung einfrieren lassen, sodass ihre Beute ihnen ausgesetzt ist.
    Digger HeadGräberkopf
    Devourer TailVerschlingerschwanz
    A lot of tenacity and a little bit of luck can go a long way...Viel Beharrlichkeit und ein kleines Bisschen Glück bringt einen weit ...
    Eye of Cthulhu AIAuge-von-Cthulhu-KI
    Developer setEntwicklerset
    Little Stingy HornetKleine Stachlige Hornisse
    Developer itemEntwicklergegenstand
    CraftingHerstellen
    Honey ClockHoniguhr
    Detonating Bubble AIExplodierende-Blase-KI
    Demon Eye AIDämonenaugen-KI
    Amethyst HookAmethysthaken
    Vanity itemsMode-Gegenstände
    SeasonsJahreszeiten
    UnusualUngewöhnliche(r/s)
    WaspsWespen
    Butcher MaskSchlachtermaske
    Mythril ChainsawMithrilkettensäge
    Ancient Iron HelmetUralter Eisenhelm
    DayTag
    Emerald MinecartSmaragdlore
    SpaghettiSpaghetti
    Pumpkin SeedKürbissamen
    Dark LamiaDunkle Lamia
    Red LightRotes Licht
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    'Can you help me tie this on?'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    ‚Kannst du mir beim Festbinden helfen?‘
    Angel HaloEngelsheiligenschein
    Dark Artist armorRüstung des Dunkelkünstlers
    Black BeltSchwarzer Gürtel
    D-Town's setD-Towns Set
    Attackers also take double damage
    Reduces damage taken by 15%
    Angreifer erleiden doppelten Schaden
    Reduziert erlittenen Schaden um 15%
    I dislike how crowded I am.Mir gefällt nicht, wie beengt es hier ist.
    Cyborg setCyborgset
    StarfishSeestern
    Cursed Skull AIFluchschädel-KI
    Thanks for saving me, friend! This bondage was starting to chafe.Danke für die Rettung, mein Freund! Die Fesseln fingen an, zu scheuern.
    What is that supposed to mean?!Was soll das heißen?!
    CupBecher
    SeriousErnsthafte(r/s)
    Summons a Slime Prince
    'A dessert fit for a king!'
    Beschwört einen Schleimprinzen
    ‚Ein Nachtisch, der einem König angemessen ist!‘
    Shadow DyeSchattenfarbstoff
    'Tied down for everyone's pleasure'‚Zum Wohle aller festgebunden‘
    CultistKultist
    Throwing LinesRund um die Welt
    SeahorseSeepferdchen
    Crystal HeartKristallherz
    Grants invisibility and lowers the spawn rate of enemiesMacht dich unsichtbar und verringert die Spawnquote von Feinden
    Press {InputTriggerUI_FavoriteItem} to Favorite an item. Favorited items can no longer be sold, thrown away, or dropped. No more accidentally losing your favorite items!Drücke {InputTriggerUI_FavoriteItem}, um ein Item deinen Favoriten hinzuzufügen. Favoriten können nicht verkauft, weggeworfen oder abgelegt werden. So verlierst du nie wieder aus Versehen deine Lieblingsitems!
    Black InkSchwarze Tinte
    Crystal Assassin armorKristallassassinenrüstung
    CrittersTiere
    Reflective Obsidian DyeSpiegelnder Obsidianfarbstoff
    Corrupt Goldfish BannerVerdorbener-Goldfisch-Banner
    Grants the ability to swim
    Allows the ability to climb walls
    Increases jump speed and allows auto-jump
    Increases fall resistance
    'It ain't easy being green'
    Befähigt zum Schwimmen
    Ermöglicht es dir, Wände hochzuklettern
    Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen
    Erhöht Fallwiderstand
    ‚Es ist nicht leicht, grün zu sein‘
    Critter NPCsTier-NPCs
    Crimtane GoldfishPurpurtan-Goldfisch
    RelentlessUnnachgiebige(r/s)
    Activates once night startsWird aktiviert, wenn die Nacht beginnt
    These digs are great - loving the personal space.Die Bude ist super! Eigener Raum ist klasse.
    An unseen deity responsible for a torch's eternal flicker, however easily angered by the unsightly, ungrateful abuse of torch placement.Eine unsichtbare Gottheit, die eine Fackel ewig flackern lässt, aber schnell wütend wird, wenn Fackeln undankbar platziert werden.
    Gold GrasshopperGoldgrashüpfer
    Money TroughGeldtrog
    Let a kid give you some advice, never touch your tongue to an ice block! Wait, forget what I said, I totally want to see you do it!Lass dir von einem Kind einen Ratschlag geben. Halte niemals deine Zunge an einen Eisblock. Warte, vergiss, was ich gesagt habe! Ich will sehen, wie du es machst!
    Major improvements to all stats and increased life regenerationGroße Verbesserungen bei allen Werten und erhöhte Lebensregeneration
    Crimson Underground DesertPurpur-Untergrund-Wüste
    Green Dungeon PianoGrünes Verliesklavier
    Minor improvements to all stats
    'When life gives you lemons...'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Wenn dir das Leben Zitronen gibt ...‘
    Creeper AIKriecher-KI
    Creature From The DeepKreatur aus der Tiefe
    FoodBarbarian's Horned HelmFoodBarbarians Gehörnter Helm
    Crafting materialHerstellungsmaterial
    Crafting material itemsHerstellungsmaterial-Gegenstände
    Obsidian BookcaseObsidianbücherschrank
    The flamboyantly-dressed Traveling Merchant travels far and wide to bring unique, cultural wares from time to time.Der extravagant gekleidete Handelsreisende reist fern und weit, um manchmal einzigartige Kulturwaren mitzubringen.
    Cowboy setCowboyset
    Worn Golf Club (Putter)Abgenutzter Golfschläger (Putter)
    UnhurtingHeile(r/s)
    Pet ParrotZahmer Papagei
    CounterweightsGegengewichte
    the Corruptiondas Verderben
    {Percent} Collected{Percent} gesammelt
    Spazmatism TrophySpazmatismtrophäe
    FamineHungersnot
    FoodBarbarian's Tattered Dragon WingsFoodBarbarians Zerfledderte Drachenflügel
    Arr, {BiomeName} be the foulest chunk 'o dry land ever traversed!Arr, {BiomeName} ist das fauligste Stück land, das ich je bereist habe!
    Endless dunes of sand reside here, scorched by the never-ending sun. Few things have adapted to survive in this environment.Endlose Sanddünen bestimmen das Bild der Wüste, die in der Hitze der gnadenlosen Sonne vor sich hinbrutzeln. Nur wenige Wesen konnten sich dieser Umgebung anpassen.
    Butcher's setSchlachterset
    Dog TailHundeschwanz
    Only textures of type '.png' and '.xnb' may be loaded.Du kannst Texturen nur als .pgn oder .xnb hochladen.
    Cobalt SwordKobaltschwert
    Quality: MediumQualität: Mittel
    Corrupt grassVerdorbenes Gras
    Fast ClockVorgehender Wecker
    Corite AIKorit-KI
    Minor improvements to all stats
    'Are you suggesting that coconuts can migrate?'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Willst du damit sagen, dass Kokosnüsse migrieren?‘
    Etherian Lightning Bug BannerEtherischer-Leuchtkäfer-Banner
    Copper armorKupferrüstung
    Black CounterweightSchwarzes Gegengewicht
    Built to survive the desert heat, avian scavengers such as these will peck apart those who come near their carrion.Fliegende Plünderer wie diese wurden so erschaffen, dass sie der Wüstenhitze widerstehen. Sie hacken alle kaputt, die sich ihrem Aas nähern.
    DismayBestürzung
    It's dangerous to be out in a thunderstorm. Take cover, kid.Bei einem Gewitter ist es draußen gefährlich. Geh lieber in Deckung!
    DemoniteDämonit
    Peter “Doylee” DoylePeter “Doylee” Doyle
    The baby finch will fight for youDieser Babyfink kämpft für dich
    ClearingLichtung
    Paper AirplanePapierflieger
    Luminite BarLuminitbarren
    Coin stashMünzvorrat
    Yellow Gradient DyeGelber Gradient-Farbstoff
    Coin pileMünzhaufen
    /cyborg/cyborg
    Critter ShampooKreaturshampoo
    Heeellllllo Terraria enthusiasts!
    'Great for chilling like a streamer!'
    Haaaaallllllooooo, Terraria-Freunde!
    ‚Toll, wenn man wie ein Streamer chillen will!‘
    Coin StashMünzvorrat
    Coin PileMünzhaufen
    the Undergroundden Untergrund
    oldonesarmyarmeedesalten
    Pink Maid BonnetRosa Magdhaube
    Blood CrawlerBlutkriecher
    Firework FountainFeuerwerksbrunnen
    Augusta ButlinAugusta Butlin
    Flintlock PistolSteinschlosspistole
    Enabled Packs ({Amount})Aktivierte Pakete ({Amount})
    Chef setKochset
    It reeks of death and malice in {BiomeName}, I wanna blasts holes everywhere!In {BiomeName} stinkt es nach Tod und Boshaftigkeit. Ich möchte alles voller Löcher sprengen!
    Cenx's setCenx' Set
    Cenx's Dress setCenx' Trachtenset
    Grenade LauncherGranatwerfer
    HellhoundHöllenhund
    Decreases target's defenseReduziert die Verteidigung des Ziels
    Defeat Skeletron, the cursed guardian of the dungeon.Besiege Skeletron, den verfluchten Wächter des Verlieses.
    Logic Gate (AND)Logikgatter (AND)
    Celestial Tower AIMondsäulen-KI
    <right> to guard with a shield<right>, um mit einem Schild zu blocken
    Prince UniformPrinzenuniform
    Honey LanternHoniglaterne
    Rainbow GunRegenbogengewehr
    {Dryad} is a looker. Too bad she's such a prude.{Dryad} ist hübsch. Zu dumm, dass sie so prüde ist.
    ResentfulNachtragende(r/s)
    Mudstone Brick WallSchlammstein-Ziegelwand
    'Incredibly old, yet unnaturally durable. Who knows how long it traveled just to find you.'
    Concept by crowflux
    ‚Unglaublich alt und doch unnatürlich strapazierfähig. Wer weiß, wie lange es gereist ist, nur um dich zu finden?‘
    Konzept von crowflux
    A narrow explosion that will destroy most tiles
    Explosion aims away from your position
    Eine begrenzte Explosion, die die meisten Felder zerstört
    Die Explosion ist von dir weggerichtet
    Separates wire paths
    It's also hammerable!
    Trennt Kabelpfade
    Und kann gehämmert werden!
    Martian DoorMarsianer-Tür
    BoomstickDonnerstock
    Gray Pressure PlateGraue Druckplatte
    Celestial PillarMondsäule
    Violet Gradient DyeVioletter Gradient-Farbstoff
    golemgolem
    CavernHöhle
    Cataract EyeKataraktenauge
    ChimneySchornstein
    Cat setKatzenset
    These brain-like celestial beings have psionic capabilities, phasing through space and summoning powerful optical minions.Diese gehirnartigen Wesen haben psionische Fähigkeiten, mit denen sie durch den Raum teleportieren und mächtige, optische Günstlinge beschwören können.
    UluruUluru
    Mirage CrateTrugbildkiste
    Capricorn setSteinbockset
    NoteNotiz
    Bone CandelabraKnochenkandelaber
    WaterWasser
    Did you even try to brush your hair today?Hast du heute überhaupt schon versucht, deine Haare zu bürsten?
    Explodes into deadly shrapnelExplodiert in tödliches Schrapnell
    CageKäfig
    Cactus furnitureKaktus-Einrichtung
    Cactus armorKaktusrüstung
    CabbageKohl
    Wall of Flesh RelicFleischwand-Relikt
    Nebula TableNebula-Tisch
    Butterfly JarsSchmetterlings-Gläser
    Thorn ChakramDornen-Chakram
    Butterfly AISchmetterling-KI
    Burrowing EnemyGrabender Gegner
    HeartreachHerzreich
    BriberyBestechung
    Giant Worm HeadRiesenwurmkopf
    Bunny PetHäschen-Haustier
    BulletsKugeln
    BuffPositiver Statuseffekt
    BucketEimer
    FlakyFlockige(r/s)
    Thanks! It was just a matter of time before I ended up like the rest of the skeletons down here.Danke! Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen, bis aus mir eines der Skelette hier geworden wäre.
    Fae FlayerFeenpeiniger
    Like their jungle cousins, ice tortoises are an unexpectedly serious threat, possessing surprising speed and mobility. So wie ihre Vettern aus dem Dschungel, stellen auch Eisschildkröten eine ernsthafte Bedrohung dar, denn sie sind überraschend schnell und wendig.
    Placing rocks in the dirtFelsen werden in den Dreck gesetzt
    MouseMaus
    I am jolly good.Mir geht es herrlich.
    Bride of Frankenstein setFrankensteins-Braut-Set
    BrainGehirn
    Red SlimeRoter Schleim
    BowsBögen
    Immunity to SlowImmun gegen Langsam
    Kobold Glider BannerKobold-Gleiter-Banner
    Bound StylistSpinnenweben-Stylistin
    IchorfishIchorfisch
    Blessed with the prismatic light of the Hallow, the Illuminant Bats are a vibrant pink blur arcing across the darkness of the Underground.Die Leuchtfledermäuse sind mit dem prismatischen Licht des Heiligen gesegnet. Sie sind wie ein leuchtender, pinker Fleck, der durch die Dunkelheit des Untergrunds rast.
    Gel DyeGlibber-Farbstoff
    BossBossgegner
    20% increased minion damage and melee critical strike chance
    30% increased movement speed
    Um 20% erhöhter Günstlingschaden und erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Um 30% erhöhtes Bewegungstempo
    Allows only liquids through
    Can be toggled open or closed
    'They'rrrre great!'
    Lässt nur Flüssigkeiten durch
    Kann geöffnet oder geschlossen werden
    ‚Gedächtnis wie ein Sieb!‘
    Spend over 1 gold being treated by the nurse.Gib mehr als 1 Gold aus, um von der Krankenschwester behandelt zu werden.
    SadnessTraurigkeit
    Wandering YukataYukata des des Wanderers
    Arrow SignPfeilschild
    Boss Part NPCsBossgegner-Bestandteil-NPCs
    I am quite happy, considering.Trotz allem bin ich recht zufrieden.
    Increases mobility in water when held
    Hold UP to descend slower
    Erhöht die Mobilität im Wasser, wenn du ihn hältst
    Halte HOCH gedrückt, um langsamer zu sinken
    The Hungry IIFressmaul II
    1 player connected.1 Spieler verbunden.
    I don't refund for "buyer's remorse..." Or for any other reason, really.Für „Ich bereue den Kauf“ gibt es keine Rückerstattung ... Und auch aus keinem anderen Grund.
    Boreal Wood furnitureBorealholz-Einrichtung
    Boreal Wood armorBorealholzrüstung
    Boots of OstaraStiefel von Ostara
    BoomerangsBumerangs
    DumpAbstieg
    Bone furnitureKnochen-Einrichtung
    10% increased melee critical strike chanceUm 10% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Don't be alarmed, it is just water. I hear certain species of fish can fly when it rains!Mach dir keine Sorgen, das ist nur Wasser. Ich habe von Fischen gehört, die beim Regen fliegen können!
    The backbone of the Goblin Army infantry, these heavily-armored soldiers can take tremendous damage as they march undeterred.Diese schwer gepanzerten Soldaten sind das Rückgrat der Goblinarmee und halten gewaltigem Schaden stand, während sie einfach weitermarschieren.
    Increases view range for guns (<right> to zoom out)
    10% increased ranged damage and critical strike chance
    Erhöht Sichtweite für Schusswaffen (<rechts> zum Rauszoomen)
    Um 10% erhöhter Fernkampfschaden und kritische Trefferchance
    Crystal SerpentKristallschlange
    Black PaintSchwarze Farbe
    Bone Throwing Pantless SkeletonKnochenwerfendes Hosenloses Skelett
    Bone Throwing Misassembled SkeletonKnochenwerfendes Falsch zusammengesetztes Skelett
    Bone Throwing Headache SkeletonKnochenwerfendes Kopfschmerzskelett
    Cursed TorchVerfluchte Fackel
    ThicketDornengebüsch
    Titanium TridentTitandreizack
    BodyKörper
    An endless ocean stretched to the horizon awaits at the world's edge, filled with infinitely hungry creatures from the watery depths.Ein endloses Meer erstreckt sich entlang des Horizonts am Rand der Welt. Unendlich hungrige Kreaturen lauern in den nassen Tiefen.
    Emerald Stone WallSmaragdsteinwand
    Never been to a party before? You might want to check around with the others. People sometimes bring out special party favors.Du warst noch nie auf einer Party? Du solltest mal bei den anderen nachfragen. Manchmal bringen Leute besondere Geschenke mit.
    Bone Serpent HeadKnochenschlangenkopf
    Classy CaneKlassischer Stock
    Blue Graduation setBlaues Abschlussset
    Terraspark BootsTerrafunkenstiefel
    Block-placing wandsBlock-platzierende Stäbe
    GrandmothersGroßmütter
    Block itemsBlock-Gegenstände
    Black Graduation setSchwarzes Abschlussset
    ElevationErhöhung
    Dragon FruitDrachenfrucht
    Phantasmal EyePhantasmisches Auge
    Well, I don't feel like exploding today!Nun, heute möchte ich nicht in die Luft gehen.
    Ancient Vision AIAlte-Vision-KI
    Frozen DoorGefrorene Tür
    BiomeBiom
    Biome Mimic AIBiom-Mimic-KI
    Angry Dandelion AIWütender-Löwenzahn-KI
    Big and meaty turkeyGroßer und fleischiger Truthahn
    Crawltipede KiteKrabbelfüßlerdrachen
    Time: {0}Zeit: {0}
    Big Swamp ZombieGroßer Moorzombie
    Jungle RoseDschungelrose
    When a Man Eater consumes enough human flesh, it undergoes a cocoon-like metamorphosis into a far deadlier form.Wenn ein Menschenfresser genug Menschenfleisch gefressen hat, dann verpuppt er sich und schlüpft als noch tödlichere Version.
    DaylightTageslicht
    FernsFarne
    the Queendie Königin
    Big Spikey HornetGroße Dornige Hornisse
    Wandering the dark caverns below the desert dunes, ghouls are the dessicated husks of zombies preserved by the arid environment.In den düsteren Höhlen unter den Dünen der Wüste wandern die Ghuls, die vertrockneten Hüllen der Zombies, die vom trockenen Wüstenklima konserviert werden.
    AnguishPein
    BoredGelangweilte(r/s)
    Boulder StatueFelsenstatue
    This is an excellent place to start a family. Most of my friends were born here!Dies ist ein toller Ort, um eine Familie zu gründen. Fast all meine Freude sind hier geboren!
    HoneyHonig
    Nothing improves your mobility like Wings. Who wouldn't want to fly?Es gibt nichts besseres für die Mobilität als Flügel. Und wer würde nicht fliegen wollen?
    Big Slimed ZombieGroßer Schleimzombie
    10% reduced damageUm 10% verringerter Schaden
    EnglishEnglish (Englisch)
    PickpocketsTaschendiebe
    All better. I don't want to see you jumping off anymore cliffs.Alles okay. Ich will nicht, dass du nochmal von irgendwelchen Klippen springst.
    Big SkeletonGroßes Skelett
    Big Raincoat ZombieGroßer Regenmantelzombie
    Gamepad Advanced SettingsErweiterte Gamepad-Einstellungen
    Big Pincushion ZombieGroßer Nadelkissenzombie
    Big Pantless SkeletonGroßes Hosenloses Skelett
    Big Muscle Angry BonesGroße Muskel-Wutknochen
    Double CodDoppeldorsch
    Big Misassembled SkeletonGroßes Falsch zusammengesetztes Skelett
    UGH, I hate how unhealthy it is to cram so many people in one place!UGH, ich hasse es, wie ungesund es ist, so viele Leute auf engem Raum zu haben.
    Nearby players get a bonus against: Evolution BeastSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Evolutionsbestie
    Flare GunLeuchtpistole
    Big Helmet Angry BonesGroße Helm-Wutknochen
    DirtfishDreckfisch
    Big Female ZombieGroßer Weiblicher Zombie
    Shadewood BathtubSchattenholzbadewanne
    PondTeich
    Laser MachinegunLaser-Maschinengewehr
    Mythril RepeaterMithrilrepetierer
    Obtain an anvil made from iron or lead.Erhalte einen Amboss aus Eisen oder Blei.
    Tablet FragmentTafelfragment
    Xmas BunnyWeihnachtshäschen
    Lava Absorbant SpongeLavasaugschwamm
    GeodeGeode
    AlcoveNische
    Pot o' GoldTopf voll Gold
    Big BonedGroßknochen
    Big Bald ZombieGroßer Glatzköpfiger Zombie
    I like {BiomeName}. It has all the necessary features for golfing.Ich mag {BiomeName}. Hier gibt es alles, was man für’s Golfspielen braucht.
    Big Angry BonesGroße Wutknochen
    Betsy AIBetsy-KI
    BeeswaxBienenwachs (3DS)
    Beep-BoopDüdeldüdelüt
    Nurse LisaKrankenschwester Lisa
    BeehiveBienenwabe (Falle)
    MoneyGeld
    Top HatZylinderhut
    Quality: HighQualität: Hoch
    I like being around {NPCName}.Ich bin gerne in der Nähe von {NPCName}.
    We should party so loud that we LITERALLY wake the dead! Hee hee!Wir sollten so laut Party machen, dass selbst die Toten in ihren Gräbern erwachen! Hihi!
    Bee armorBienenrüstung
    Arghl! NO {NPCName}. HATE. FURY. DISGUST!!Arghl! NEIN, {NPCName}. HASSE. WUT. EKEL!!
    Vortex ChairVortex-Stuhl
    ShineGlanz
    /beer/bier
    Weapon Imbue: GoldWaffentränkung: Gold
    Party time's over!Die Party ist vorbei!
    Bat AIFledermaus-KI
    Melee attacks confuse enemiesNahkampfangriffe verwirren Feinde
    Casts a slow moving bolt of waterWirft einen sich langsam bewegenden Wasserbolzen aus
    GungnirGungnir
    Bar itemsBarren-Gegenstände
    Bamboo furnitureBambus-Einrichtung
    ZapinatorZapinator
    Blue Armored Bones BannerBlaue-Gepanzerte-Knochen-Banner
    Ball O' Hurt (projectile)Schmerzball (Projektil)
    Souls can sometimes be gathered from fallen creatures in places of extreme light or dark.Seelen können manchmal von gefallenen Kreaturen an Orten extremen Lichts oder extremer Finsternis eingesammelt werden.
    Sand SlimeSandschleim
    Bag loot itemsGlücksbeutelinhalt-Gegenstände
    Shoots frost arrowsVerschießt Frostpfeile
    Ivy ChestEfeutruhe
    Background objectsHintergrundobjekte
    Background objectHintergrundobjekt
    Background object itemsHintergrundobjekt-Gegenstände
    FictionErfindung
    BlueBlaue(r/s)
    Baby Mothron AIBaby-Mottron-KI
    Tungsten BrickWolframziegel
    Tungsten HammerWolframhammer
    Frozen KeyGefrorener Schlüssel
    Mana CloakManaumhang
    Weathering cavernsHöhlen verwittern
    Auto-useAuto-Benutzen
    Attacker TestAttacker Test
    Astronaut SkeletonAstronautenskelett
    Seahorse AISeepferdchen-KI
    Nearby players get a bonus against: HornetSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hornisse
    Armed ZombieBewaffneter Zombie
    The bar seems kinda dead tonight. Smells like it, too!Die Bar ist heute ziemlich ausgestorben. Und so riecht sie auch!
    Flower WallBlumenwand
    Summons a heart to provide lightBeschwört ein Herz, um dir zu leuchten
    Appears at night in calm locations, illuminating the sky with strobing green light. Fish are fairly attracted to these.Sie erscheinen nachts an stillen Stellen und erhellen den Himmel mit grünem, pulsierendem Licht. Fische finden sie ziemlich toll.
    Losing lifeLeben geht verloren
    Green Dungeon BedGrünes Verliesbett
    Mushroom BookcasePilzbücherschrank
    Armed Slimed ZombieBewaffneter Schleimzombie
    Armed Pincushion ZombieBewaffneter Nadelkissenzombie
    Code 2Code 2
    Summoning PotionBeschwörungstrank
    Archaeologist's setArchäologenset
    Arch WyvernErz-Lindwurm
    WarinessSkepsis
    Town DogStadthund
    Toy TankSpielzeugpanzer
    Arch Wyvern BannerErz-Lindwurm-Banner
    Arch DemonErz-Dämon
    Arch Demon BannerErz-Dämon-Banner
    Pearlwood CandelabraPerlholzkandelaber
    No HoboKeine Penner
    Leather WhipLederpeitsche
    Aquatic NPCsAquatische NPCs
    Apprentice armorLehrlingsrüstung
    Allows flight and slow fall
    Press DOWN to toggle hover
    Press UP to deactivate hover
    Hold UP to boost faster!
    'The more you know'
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Drücke RUNTER, um das Schweben umzuschalten
    Drücke HOCH, um das Schweben zu deaktivieren
    Halte HOCH gedrückt, um schneller zu boosten!
    ‚Je mehr man weiß‘
    GolemGolem
    I hope it doesn't rain again until this paint dries. That would be a disaster!Ich hoffe, es regnet nicht wieder, bevor die Farbe trocken ist Das wäre eine Katastrophe!
    Any WoodBeliebiges Holz
    Apprentice's ScarfLehrlingsschal
    Oasis CrateOasiskiste
    Any ScorpionBeliebiger Skorpion
    Any PylonBeliebiger Pylon
    AggravatingÄrgerliche(r/s)
    0x33's Aviators0x33s Flieger
    Duke FishronHerzog Fischron
    Port: {0}Port: {0}
    Any Iron BarBeliebiger Eisenbarren
    Gold BunnyGoldhase
    Any FireflyBeliebiges Glühwürmchen
    DecapitationEnthauptung
    Magical Pumpkin SeedMagische Kürbissamen
    Any DuckBeliebige Ente
    Poison StaffGiftstab
    Moon Lord's HandMondherrenhand
    Any BirdBeliebiger Vogel
    Animal SkinsTierhäute
    Angry Nimbus AIZorniger Nimbus-KI
    Starry NightSternennacht
    Obsidian Skull RoseObsidianschädelrose
    Vicious BunnyÜbelhase
    Parka CoatParka-Mantel
    IllusiveTäuschende(r/s)
    Ancient Light AIAltes-Licht-KI
    Ancient Hallowed armorUralte heilige Rüstung
    Obsidian Lock BoxObsidianschließkassette
    Creeping from the depths of the darkest swamps, this algae-dripped beast desires to drown away anyone in his path.Diese algenbesetzte Bestie kommt aus den Tiefen der dunkelsten Sümpfe an die Oberfläche und will alle ertränken, die ihr im Weg stehen.
    Ancient Doom AIAltes-Unheil-KI
    Staff of EarthStab der Erde
    Password: {0}Passwort: {0}
    Ancient Cobalt armorUralte Kobaltrüstung
    Capricorn HelmetSteinbockhelm
    Marvelous! The wind brings me petals of all colors!Herrlich! Der Wind bringt mir Blüten mit allerlei Farben!
    Ammunition itemsMunitions-Gegenstände
    JawsKiefer
    Cenx's TiaraCenx Tiara
    Shark Tooth NecklaceHaizahn-Halskette
    Version {0}Version {0}
    Corrupt Bunny BannerVerdorbenes-Häschen-Banner
    GhostsGeister
    Fishing PotionAngelertrank
    Spooky LeggingsSchaurige Gamaschen
    ChikChik
    Albino Antlion BannerAlbino-Ameisen-Banner
    {0}: {1}, and {2}{0}: {1} und {2}
    What's worse than a rabid, fast-flying, and annoying flying rodent? One that is on fire, of course!Was könnte schlimmer sein, als ein tollwütiges, schnellfliegendes, lästiges Nagetier? Natürlich eines, das auch noch brennt!
    Adamantite armorAdamantitrüstung
    Panic NecklacePanikhalskette
    This place creeps me out, and I can't treat dead patients!Hier ist es so gruselig! Und tote Patienten kann ich eh nicht behandeln!
    KegGärbottich
    A real slime ballEin echter Schleimball
    简体中文 (Simplified Chinese)简体中文 (Vereinfachtes Chinesisch)
    Nearby players get a bonus against: Hoppin' JackSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Hüpfender Kürbis
    SuccessfulErfolgreiche(r/s)
    White Tuxedo PantsWeiße Smokinghose
    Mothron WingsMottron-Flügel
    Dark Caster BannerDüstermagier-Banner
    lightningblitz
    Disco BallDiskokugel
    Celestial creatures are invading!Himmlische Kreaturen fallen ein!
    {PlayerName}, Ye be one o' the finest lookin' lassies this here captain's seen in many a fortnight!{PlayerName}, du bist eine der schönest Jungfern, die meine Kapitänsaugen seit vielen Monden gesichtet haben!
    {0} drowned.{0} ist ertrunken.
    {Nurse} may help heal your body, but I can make you embody healing.{Nurse} kann zwar deinen Körper heilen, aber ich bringe dich dazu, die Heilung in dir aufzunehmen.
    {NPCName}? We have a princess? Fascinating, she seems nice.{NPCName}? Wir haben eine Prinzessin? Faszinierend, sie scheint nett zu sein.
    {NPCName}? I hadn't seen anything so delicious in my life.{NPCName}? So etwas Leckeres habe ich noch nie im Leben gesehen.
    Giant WormRiesenwurm
    Pink Brick PlatformRosa Ziegelklappe
    Pink VaseRosa Vase
    {NPCName}... PINK. GOOD.{NPCName} ... ROSA. GUT.
    Leech BodyBlutegelkörper
    Gold Worm CageGoldwurmkäfig
    Ornament WallpaperWeihnachtsschmuck-Tapete
    Deep Blue PaintDunkelblaue Farbe
    Nearby players get a bonus against: Wandering EyeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Wanderndes Auge
    Ice SlimeEisschleim
    By IDNach ID
    Ruby Bunny CageRubinhasenkäfig
    Contains a small amount of honey
    Can be poured out
    Enthält eine kleine Menge Honig
    Kann ausgegossen werden
    Pink Dungeon TableRosa Verliestisch
    Smashing a crimson heart will sometimes cause a meteor to fall out of the sky. Crimson hearts can usually be found in the chasms around crimtane areas.Beim Zerschlagen eines Purpurherzens fällt mitunter ein Meteorit vom Himmel. Purpurherzen können normalerweise in den Schluchten bei Puprpur-Gebieten gefunden werden.
    /bunny/hase
    {NPCName}'s eccentric and narcissistic personality really makes me want to smash a table!{NPCName} ist exzentrisch und narzisstisch. Jedes Mal, wenn ich sowas sehe, möchte ich einen Tisch kaputthauen!
    SlimeSchleim
    {NPCName} understands how fun it is to mix things together, I can respect that!{NPCName} weiß, wie viel Spaß es macht, Sachen zusammenzumischen. Dafür habe ich Respekt!
    Gem LocksEdelsteinschlösser
    DeleteLöschen
    Red Stained GlassRotes Buntglas
    {NPCName} shouldn't pay taxes, she's the princess... but she insisted.Als Prinzessin sollte {NPCName} keine Steuern bezahlen, aber sie besteht trotzdem darauf.
    {NPCName} seems so sad sometimes, but he's very nice to me!{NPCName} wirkt manchmal todtraurig, ist zu mir aber immer sehr nett!
    Lazure's Valkyrie CloakLazures Walkürenmantel
    {NPCName} rubs me the wrong way. Maybe it's the weird clothing?{NPCName} stört mich einfach irgendwie. Vielleicht liegt’s an der komischen Kleidung?
    BetsyBetsy
    Keep your talismans close... if you wind some, you lose some.Halte deine Talismane gut Fest. Sonst heißte es Pustekuchen.
    Antlion BannerAmeisenlöwenbanner
    Intimidating(Einschüchternd)
    Living Demon Fire BlockLebendes-Dämonenfeuer-Block
    {NPCName} really brightens up this place with his art!{NPCName} macht diesen Ort durch seine Kunst so viel schöner!
    {NPCName} makes my cardiac core function improperly, it appears I love how that feels!{NPCName} sorgt dafür, dass mein Herzkern nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert. Es scheint, mir gefällt das Gefühl!
    princessPrinzessin
    The intense hateful energies emanating from these spirits grant them the ability to move objects, truly for the purpose of killing.Die extreme, hasserfüllte Energie, die diese Geister ausstrahlen, gibt ihnen die Möglichkeit, Gegenstände zu bewegen. Einzig zum Morden.
    Nearby players get a bonus against: Antlion ChargerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ameisenlöwenläufer
    A small explosion that will destroy most tilesEine kleine Explosion, die die meisten Felder zerstört
    Cyan DyeZyan Farbstoff
    Cluster Rocket IIClusterrakete II
    CoconutsKokosnüsse
    {NPCName} makes just the niftiest gizmos!{NPCName} baut einfach die raffiniertesten Gadgets!
    CuteNiedliche(r/s)
    Must everyone open and shut doors so incredibly noisily around here?!Müssen denn immer alle so laut mit den Türen knallen?!
    I haven't even used the last fish you gave me. I don't need another.Ich hab noch nicht mal den letzten Fisch aufgebraucht. Ich brauche nicht noch einen.
    Sun StoneSonnenstein
    Terraria: The Water Fall Of Content!Terraria: Der Wasserfall der Contents!
    {NPCName} is terribly misunderstood, he's very kind to me!{NPCName} wird schrecklich missverstanden. Zu mir ist er immer sehr nett!
    Allows flight, super fast running, and extra mobility on ice
    8% increased movement speed
    Provides the ability to walk on water, honey & lava
    Grants immunity to fire blocks and 7 seconds of immunity to lava
    Reduces damage from touching lava
    Lässt dich fliegen, lässt dich superschnell laufen und gibt dir mehr Mobilität auf Eis
    Um 8% erhöhtes Bewegungstempo
    Ermöglicht das Gehen auf Wasser, Honig & Lava
    Macht immun gegen Feuer-Blöcke und verleiht 7 Sekunden Immunität gegen Lava
    Reduziert den Schaden beim Berühren von Lava
    Cobalt Brick WallKobalt-Ziegelwand
    slimeschleim
    Import Workshop WorldsWorkshop-Welten importieren
    Palm Wood ChestPalmholztruhe
    {NPCName} is strong and mysterious. I like that.{NPCName} ist stark und geheimnisvoll. Das gefällt mir.
    Music Box (Graveyard)Spieluhr (Friedhof)
    {NPCName} is so wise, I trust his judgement completely!{NPCName} ist so unglaublich weise. Ich habe absolutes Vertrauen in sein Urteilsvermögen!
    Jim's HelmetJims Helm
    {NPCName} is so jolly, I just want to give him a gift!{NPCName} ist immer so fröhlich, dass es ansteckend ist. Also möchte ich ihm etwas schenken!
    Zebra SkinZebrafell
    Tally CounterStückzähler
    Bundled Party BalloonsPartyballonbündel
    Solar WingsSonnenflügel
    AnxietyNervosität
    Summons a rideable unicorn mountBeschwört ein Einhorn zum Reiten
    Crimtane Brick WallPurpurtan-Ziegelwand
    {NPCName} is so cool, he seems to know everything!{NPCName} ist ja sowas von cool. Er scheint einfach alles zu wissen!
    Bloody ManowarBlutige Galeere
    MediumMittel
    I feel extremely uncomfortable in {BiomeName}, as if creeping eyes are always watching me.Ich fühle mich extrem unwohl in {BiomeName}. Es ist, als würde mich ständig wer beobachten.
    Jungle BugDschungelkäfer
    {NPCName} is one crazy little drinker, I love it!{NPCName} trinkt ganz schön viel, ich liebe das!
    Leaf BlowerLaubsauger
    Sun DanceSonnentanz
    DiggerGräber
    {NPCName} is not a fish, yet she doesn't annoy me! That's really cool!{NPCName} ist zwar kein Fisch, aber das stört mich irgendwie gar nicht! Das ist sogar ziemlich cool!
    {NPCName} is my favorite tea time partner!Meine Teestunde verbringe ich am liebsten mit {NPCName}!
    Wolf MaskWolfsmaske
    Close Personal Power MenuSchließe dein eigenes Kräftemenü
    {NPCName} is just too noisy, away with them and their ilk!{NPCName} ist einfach zu laut. Fort mit solchen Nachbarn!
    {NPCName} is just 'da bomb', heehee!{NPCName} ist einfach bombing, hihihi!
    Corruption KeyVerdorbener Schlüssel
    LimboVorhölle
    {NPCName} is always the life of the party!{NPCName} ist eine absolute Stimmungskanone!
    Palm Wood BathtubPalmholzbadewanne
    RageWut
    CrimeVerbrechen
    Nebula PickaxeNebula-Spitzhacke
    SageWeise(r/s)
    FishingAngeln
    {NPCName} is always good for an exciting pirate story!{NPCName} hat immer eine spannende Piratengeschichte auf Lager!
    TowelHandtuch
    Do you think anyone would mind if I wired a cake with bulbs instead of candles?Glaubst du, es würde jemanden stören, wenn ich einen Kuchen mit Glühbirnen statt mit Kerzen verzieren würde?
    Kane HartKane Hart
    'Released during certain ceremonies'‚Werden bei bestimmten Zeremonien freigelassen‘
    ConfinementEinengung
    Minor improvements to all stats
    'Come to the dark side, we have smoothies'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Komm auf die dunkle Seite, wir haben Smoothies‘
    {NPCName} is a smart and likeable goof.{NPCName} ist schlau und ein bisschen albern.
    {NPCName} is a really nice guy!{NPCName} ist wirklich nett!
    Frozen SofaGefrorenes Sofa
    My older bro calls me a lycanthrope. It means I'm like, part animal or something. He'd know, though, because he spends all his time outside!Mein großer Bruder nennt mich einen Lykanthrop. Das bedeutet, dass ich halb Tier oder so bin. Der hat gut reden, wo er es doch ist, der ständig draußen ist.
    Choose world evil: Wähle das Böse in der Welt:
    Increased critical chanceErhöhte kritische Trefferchance
    Golden SinkGoldenes Waschbecken
    Mechanical ruler onMechanisches Lineal EIN
    Dye Trader's TurbanFarbstoffhändlerturban
    Medium improvements to all statsMittlere Verbesserung aller Werte
    Green DyeGrüner Farbstoff
    The Wall of Flesh's many mouths, attached by bloody veins. As a last resort, they can tear away and hungrily chase down threats.Eines der vielen Münder der Fleischwand, das mit blutigen Venen mit ihr verbunden ist. Wenn es gar nicht anders geht, kann es sich losreißen und hungrig seine Beute jagen.
    Meteorite SinkMeteoritenwaschbecken
    {NPCName} is a likeable sort who helps me spruce up my inventions.{NPCName} ist ziemlich verträglich und hilft mir, meine Erfindungen aufzupeppen.
    CityStadt
    Once mercenaries from a distant land, Corsairs brandish deadly scimitars with unyielding skill and a cut-throat agenda.Einst waren die Korsaren Söldner eines fernen Landes. Heute führen sie ihre tödlichen Krummsäbel mit Genauigkeit und halsschneiderischer Absicht.
    {NPCName} is a kindred spirit of nature, my soul is at peace in their presence.{NPCName} ist eine verwandte Seele der Natur. Meine Seele empfindet in solch einer Gegenwart Frieden.
    ComicalKomische(r/s)
    Sunflower MinecartSonnenblumenlore
    The Merchant acts as a simple general store of sorts, providing useful starter tools and supplies needed for exploration.Der Händler ist eine Art Gemischtwarenladen, der nützliche Anfängerwerkzeuge und Vorräte für Erkundungstouren verkauft.
    Overcrowding is as overcrowding does.Überfüllt ist man, wenn man überfüllt.
    Lava WadersLavawatstiefel
    Defeat the Dreadnautilus, murderous mollusk lurking beneath the surface of the sanguine seas.Besiege die Grauensgarnele, das mörderische Krustentier, das im Blutmeer auf Opfer lauert.
    {NPCName} hotwired one of my pumps, I'm super impressed!{NPCName} hat eine meiner Pumpen kurzgeschlossen. Bin total beeindruckt!
    Drops in Expert ModeGibt es als Beute im Expertenmodus
    {NPCName} has tried to eat me so many times. I swear, one time they weren't even human! I, obviously, dislike it.{NPCName} hat mehrfach versucht, mich aufzufressen. Einmal war sie nicht mal ein Mensch, das könnte ich schwören! Das gefällt mir selbstverständlich nicht.
    Green Stucco WallGrüne Stuckwand
    {NPCName} has the best hair advice, she's great to talk to!{NPCName} hat immer die besten Frisurentipps parat. Und sie ist eine tolle Gesprächspartnerin!
    {NPCName} has good eyes for vividness and business, I like it, yes?{NPCName} hat ein gutes Auge für Lebendigkeit und Geschäfte. Das gefällt mir!
    Lisa “Lils” ChiuLisa “Lils” Chiu
    Hey...what's {Mechanic} up to? Have you...have you talked to her, by chance?Heh ... was macht {Mechanic} so? Hast du ... hast du vielleicht mit ihr gesprochen?
    {NPCName} dabbles in things that shouldn't be disturbed, and I don't like that.{NPCName} testet Sachen aus, die man lieber in Ruhe lassen sollte. Das gefällt mir nicht.
    SmilingGrinsende(r/s)
    Armor StatueRüstungsstatue
    {NPCName} could buy out my whole shop! Pleasant to talk to, as well.{NPCName} könnte meinen gesamten Laden aufkaufen, und wir führen immer sehr nette Gespräche!
    Pink Dungeon CandelabraRosa Verlieskandelaber
    {NPCName} commissioned me to paint a mural on the roof of her throne room!{NPCName} hat mich damit beauftragt, das Dach ihres Thronsaals mit einem Deckengemälde zu verschönern!
    Stacks up to 5Kann bis zu 5 stapeln
    {NPCName} can fix up just about anything, I admire her!{NPCName} kann fast alles reparieren. Ich bewundere sie sehr!
    Boreal Wood TableBorealholztisch
    'Both tasty and flammable'‚Sowohl lecker als auch entzündlich‘
    You should focus on gathering more life crystals to increase your maximum life.Du solltest dich darauf konzentrieren, mehr Kristallherzen zur Erhöhung deiner maximalen Lebensspanne zu sammeln.
    Have you seen an ogre yet? I want to ride on the back of one!Hast du schon mal einen Oger gesehen? Ich möchte mal auf einem reiten!
    {NPCName} and I share a very long history, I like the mutual wisdom.{NPCName} und ich kennen uns schon sehr lange. Wir beide sind sehr weise.
    Used for crafting a Frozen KeyFür die Herstellung eines gefrorenen Schlüssels
    {NPCName} and I like the same shade of pink! That's a friend, in my book!{NPCName} und ich mögen denselben Rosaton! Das macht für mich Freunde aus!
    Blue Flame and Silver DyeBlauer Flammen- und Silberner Farbstoff
    the Fairydie Fee
    Truly, truly outrageousSehr, sehr ungeheuerlich
    The {Adjective} {Location} of {Noun}{Adjective} {Location}-{Noun}
    {NPCName} always makes me feel better when I'm hurt!Wenn mir was wehtut, sorgt {NPCName} immer dafür, dass es mir wieder besser geht!
    Explosive Trap StaffSprengfallenstab
    Music Box (Desert)Spieluhr (Wüste)
    Lesion Work BenchLäsionswerkbank
    Blacksmith RackSchmiedregal
    Nearby players get a bonus against: Jungle SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelschleim
    {NPCName} actually knows what they're doing, unlike some OTHER people! I kinda like that!{NPCName} hat wirklich Ahnung. Ganz im Gegensatz zu ANDEREN Leuten! Das gefüllt mir irgendwie!
    Spider ChairSpinnenstuhl
    Intense Flame DyeIntensiver Flammen-Farbstoff
    Rocky Dirt WallSteinige Dreckwand
    Tin AxeZinnaxt
    Topped OffOberkante Unterlippe
    Food PoisoningLebensmittelvergiftung
    {Armsdealer} has mistaken my golf balls as ammo for his musket on several occasions.{Armsdealer} hat jetzt schon ein paar Mal meine Golfbälle mit Munition für seine Muskete verwechselt.
    A lesser demon imbued with hell magic. Capable of teleporting and hurling phantom fireballs towards their foes.Ein geringer Dämon, erfüllt von Höllenmagie. Er kann sich teleportieren und Phantomfeuerbälle auf seine Feinde schleudern.
    Oh, great. I can hear {Mechanic} and {Nurse} arguing from here.Toll. Ich kann {Mechanic} und {Nurse} von hier aus streiten hören.
    When antlions are nesting, they hide in the surface. To defend their eggs, they projectile vomit hard globs of sand at trespassers.Wenn die Zeit für den Ameisenlöwen gekommen ist, sich ein Nest zu bauen, dann versteckt er sich an der Oberfläche. Mit zielgerichteten, harten Sandklumpen spuckt er nach Eindringlingen.
    Amber Horseshoe BalloonBernstein-Hufeisenballon
    kingslimekönigschleim
    Trapped Granite ChestFallen-Granittruhe
    AmazonAmazone
    {Adjective} {Location}{Adjective} {Location}
    {Adjective} {Location} of {Noun}{Adjective} {Location}-{Noun}
    Aerial BaneFliegender Schrecken
    Hotbar Scroll Time To Radial: OffScrolltime Schnellleiste zu Ring: Aus
    Lunatic Cultist AIIrrer-Kultist-KI
    DesperateVerzweifelte(r/s)
    Kyle “Kley” HodgeKyle “Kley” Hodge
    CenterZentral
    /rockwins/steingewinnt
    {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, and {6}{0}: {1}, {2}, {3}, {4}, {5} und {6}
    {0}: {1}, {2}, {3}, {4}, and {5}{0}: {1}, {2}, {3}, {4} und {5}
    I make a rather enchanting hot chocolate if you'd be inter...No? Ok.Ich braue eine heiße Zauber-Schokolade, wenn du Inter ... nein? Gut.
    Bone WandKnochenstab
    {0}: {1}, {2}, {3}, and {4}{0}: {1}, {2}, {3} und {4}
    Showers meteorsLässt es Meteore regnen
    Hardened Ebonsand BlockVerhärteter Ebensandblock
    Plantera RelicPlanterarelikt
    Happy GrenadeGlückliche Granate
    Rapid(Schnell)
    James “Lazure” HayesJames “Lazure” Hayes
    Purple SlimeLila Schleim
    {0}: {1}, {2}, and {3}{0}: {1}, {2} und {3}
    Blood MummyBlutmumie
    Yeah, I like {NPCName}, wicked cool person.Ja, {NPCName} ist schon cool. Abgefahren.
    These majestic single-horned equines storm angrily through the hallowed land in search of lowly intrusions needing to be cleansed away.Diese majestätischen Wesen mit ihrem einen Horn stürmen auf der Suche nach Eindringlingen, die beseitigt werden müssen, wütend durch das heilige Land.
    Huge blast radius. Will destroy tilesRiesiger Explosionsradius. Zerstört Felder
    Pearlwood ChandelierPerlholzkronleuchter
    EdgeEcke
    {0}: Complete!{0}: Fertig!
    exitverlassen
    Crimsandstone WallPurpursandsteinwand
    Quite shiny. This will probably sell well.Ziemlich glänzend. Verkauft sich bestimmt gut.
    /mourningwood/trauerndesholz
    Tree MaskBaummaske
    {0}.{0}.
    Magic DaggerMagischer Dolch
    Titanium WaraxeTitankriegsaxt
    Squirts a harmless stream of slimeVersprüht einen harmlosen Schleimstrahl
    Who needs muscles, skin, or even eyeballs? Skeletons get by with just the bones on their back, just as deadly as more fleshy foes.Wer braucht schon Muskeln, Haut oder Augäpfel? Skelette kommen nur mit ihren Knochen klar und sie sind genauso tödlich wie fleischige Gegner.
    Bee ArrowBienenpfeil
    So a pixie cut, would you like to keep some lady burns?Einen Bubikopf also. Soll ich mir ein paar Damenkoteletten stehen lassen?
    Adamantite MaskAdamantit-Maske
    It's like, weird having instincts and all, and {BiomeName} really makes me want to run away!So mit Instinkten und so ist es komisch. Aus {BiomeName} will ich einfach nur weg!
    This room is too bigDieser Raum ist zu groß
    Flesh ChairFleischstuhl
    Armed Zombie EskimoBewaffneter Zombieeskimo
    VasesVasen
    Hex EducationHexenschule
    I hope you like what I did to {PartyGirl}'s hair!Ich hoffe, dir gefällt, was ich mit {PartyGirl}s Haar gemacht habe!
    Copper ChandelierKupferkronleuchter
    Nearby players get a bonus against: Sand SharkSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sandhai
    Can some of these noisy people move further away? No? Ok.Können einige von diesen lauten Leuten vielleicht mal wegziehen? Nein? Na gut.
    LeverHebel
    White PhasesaberWeißes Laserschwert
    You look like a drowned, shaggy dog! How 'bout you down some ale, eh?Du siehst wie ein zotteliger, nasser Hund aus! Wie wäre es mit ‘nem Humpen Bier?
    Elf Copter BannerElfkopter-Banner
    {0}'s body was mangled{0}s Körper wurde verstümmelt.
    {0}'{0}'
    {0}' West{0}' West
    {0}' East{0}' Ost
    Have you a garden of four-leaf clovers? You are bursting with essences of great fortune!Hast du einen Garten voller vierblättriger Kleeblätter? Du bist ja erfüllt von Essenzen großen Glücks!
    ExitVerlassen
    {0}% bait power{0}% Köderkraft
    James “Khaios” SterlingJames “Khaios” Sterling
    Cowboy PantsCowboyhose
    Snowfall BlockSchneefallblock
    Creature from the DeepKreatur aus der Tiefe
    Wire KiteDrahtdrachen
    bartenderbarkeeper
    Prevents fall damageVerhindert Sturzschaden
    {0} was stabbed.{0} wurde erstochen.
    {0} was slain...{0} wurde getötet ...
    {0} was removed from {1}{0} wurde aus {1} entfernt.
    Prophecy's EndEnde der Prophezeiung
    {0} was murdered{0} wurde ermordet
    LargeGroß
    {0} was hit {1} times before touching the ground!{0} wurde {1} Mal getroffen, bevor er den Boden berührte!
    {0} was eviscerated{0} wurde vernichtet.
    Defeat the Wall of Flesh, the master and core of the world who arises after a great, burning sacrifice.Besiege die Fleischwand, den Meister und Kern der Welt, der nach einem großen Brandopfer aufersteht.
    Invalid command.Ungültiger Befehl.
    PiratesPiraten
    Mushroom PylonPilzpylon
    Simply adorableEinfach zu schnuckelig
    Ball O' Fuse WireSicherungsdrahtball
    A worm-like parasite spit forth from the Wall of Flesh, filled with the lifeblood of its host. This blood has healing properties.Dieser wurmartige Parasit, den die Fleischwand ausgespuckt hat, ist von dem Blut seines Wirts erfüllt. Dieses Blut hat Heileigenschaften.
    A spider is following youEine Spinne folgt dir
    Pirate Corsair BannerPiratenkorsarbanner
    {0} was decapitated{0} wurde geköpft.
    SilencedSchweigen
    Major improvements to all stats
    'Nothing is as Terrarian as apple pie.'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Nichts ist so typisch Terraner wie ein Apfelkuchen‘
    Spider SinkSpinnenwaschbecken
    Crawltipede BannerKrabbelfüßler-Banner
    {0} was cut down the middle{0} wurde in der Mittel durchgesäbelt.
    Pixie PantsPixiehose
    Spike BallNagelball
    Everscream TrophyImmerschrei-Trophäe
    These large, sapphire-shelled fleas leap around incessantly. They can drain the blood content of one man within seconds.Diese großen Flöhe mit ihren Saphirpanzern sind pausenlos am Springen. Innerhalb weniger Sekunden können sie einem Mann das ganze Blut aussaugen.
    {0} was booted: {1}{0} wurde gebootet: {1}
    {0} tried to swim in lava.{0} hat versucht, in Lava zu schwimmen.
    {0} tried to escape.{0} versuchte zu fliehen.
    {0} the {1}{0} der {1}
    That's probably going to leave a scar.Du behältst wahrscheinlich eine Narbe.
    {0} sunk the {1} in {2} stroke!{0} hat {1} in {2} Schlag versenkt!
    Yes! It's raining! Now I can watch you get soaking wet while you fish for me!Juhu, es regnet! Jetzt kann ich zusehen, wie du pitschnass wirst, während du für mich angelst!
    {0} points{0} Punkte
    {0} players connected.{0} Spieler verbunden.
    The sound of rain is soothing to the soul.Der Klang des Regens ist wohltuend für die Seele.
    Joining...Beitreten ...
    Quick HealSchnelles Heilen
    Xenon MossXenon-Moos
    Activate Set Bonuses: DownSet-Boni aktivieren: Runter
    {0} mph{0} mph
    {0} minute duration{0} Minuten Dauer
    {0} likes to play in magma.{0} spielt gerne in Magma.
    {0} just became another dirt pile.{0} ist zum Dreckhaufen verkommen.
    {0} is {1}% hallow.{0} ist {1}% heilig
    {0} is {1}% hallow, {2}% corrupt, and {3}% crimson.{0} ist {1}% heilig, {2}% verdorben und {3}% purpur.
    {0} is {1}% hallow and {2}% crimson.{0} ist {1}% heilig und {2}% purpur.
    Offline Amethyst Gemspark WallOffline-Amethyst-Funkenedelstein-Wand
    Adamantite GlaiveAdamant-Glefe
    {0} is {1}% hallow and {2}% corrupt.{0} ist {1}% heilig und {2}% verdorben.
    Ted “Loki” MurphyTed “Loki” Murphy
    Palm Wood BookcasePalmholzbücherschrank
    Asphalt BlockAsphaltblock
    Emerald StaffSmaragdstab
    {0} is {1}% crimson.{0} ist {1}% purpur.
    {0} is sleeping with the fish.{0} schläft jetzt bei den Fischen.
    Humbug! Someone tried to tell me they saw a fish walking on land. Who do they take ME for?!So ein Schnickschnack! Jemand wollte mir erzählen, er hätte einen Fisch gesehen, der an Land läuft. Was glauben die denn, mit wem sie es zu tun haben?!
    Large Bamboo WallGroße Bambuswand
    I don't like all these people around makin' noise when I'm painting.Mir gefällt es nicht, dass die Leute so laut sind, wenn ich malen will.
    {0} is shark food.{0} ist jetzt Haifischfutter.
    {0} is no longer on a party.{0} ist in keiner Gruppe mehr.
    Hallow DesertHeilige Wüste
    Frozen CampfireGefrorenes Lagerfeuer
    {0} is connecting...{0} stellt eine Verbindung her ...
    {0} is completely pure. You have done an amazing job!{0} ist vollkommen rein. Das hast du toll gemacht!
    {0} have been defeated!{0} wurden besiegt!
    Spider PlatformSpinnenklappe
    Country Club VisorCountryclub-Schirmkappe
    {0} has teleported to {1}{0} hat sich nach {1} teleportiert
    the Bronydas Brony
    5% increased damage
    Reduces ammo usage by 10%
    Um 5% erhöhter Schaden
    Reduziert Munitionsverbrauch um 10%
    OrichalcumOreichalkos
    {0} has left!{0} ist weg!
    {0} has joined.{0} ist beigetreten.
    Happy EndingsGlücklicher Ausgang
    MiningBergbau
    Djinn's CurseDschinns Fluch
    MiscellaneousVerschiedenes
    {0} has joined the red party.{0} ist der roten Gruppe beigetreten.
    Nearby players get a bonus against: Granite GolemSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Granitgolem
    Staunch(Unerschütterlich)
    {0} has joined the green party.{0} ist der grünen Gruppe beigetreten.
    Check in with me, and do your job.Schau bei mir vorbei und mach deinen Job.
    DepthTiefe
    4% increased ranged critical strike chanceUm 4% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance
    DimensionDimension
    Nearby players get a bonus against: Demon EyeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dämonenauge
    {0} has joined the blue party.{0} ist der blauen Gruppe beigetreten.
    Rope CoilSpiralseil
    SapphireSapphire
    Crimstone BlockPurpursteinblock
    {0} has enabled PvP!{0} hat PvP aktiviert!
    {0} has disabled PvP!{0} hat PvP deaktiviert!
    Hurling bombs with reckless abandon, these sappers serve the Old One's Army with maniacal passion.Diese Pioniere dienen der Armee des Alten und schleudern leidenschaftlich wie wild mit Bomben um sich.
    wizardzauberer
    Lead GreavesBleibeinschützer
    BeggarsBettler
    {0} has defeated the {1}th {2}!{0} hat den {1}. {2} besiegt!
    Celestial StarboardHimmlisches Sternenboard
    I go where winds take me, but this is ridiculous!Ich gehe, wohin der Wind mit trägt. Aber das hier ist doch einfach albern!
    {0} has arrived!{0} ist angekommen!
    Summons a Wisp to provide lightBeschwört ein Irrlicht, um dir zu leuchten
    {0} got snapped in half{0} wurde in zwei Teile geteilt.
    Golf Club (Driver)Golfschläger (Driver)
    Gingerbread ManLebkuchenmann
    {0} fell to their death.{0} ist zu Tode gestürzt.
    RealityRealität
    Potted Hallow BambooEingetopfter heiliger Bambus
    Drax AttaxDrax Attax
    The only kind of wood I would bother dyeing is RICH Mahogany. Dyeing any other wood is such a waste.Die einzige Art Holz, die ich färben würde, wäre REICHES Mahagoni. Bei anderen Hölzern wäre das die reinste Verschwendung.
    {0} got impaled{0} wurde aufgespießt.
    CreaturesKreaturen
    {PlayerName} is it? I've heard good things, friend!{PlayerName}, richtig? Ich habe nur Gutes über dich gehört!
    Fortune & Glory, Kid.Reichtum & Ruhm, Kleiner.
    We are living in a fairy tale.Wir leben in einem Märchen.
    {0} died {1} ago{0} ist vor {1} gestorben
    Sand Slime BannerSandschleim-Banner
    {0} didn't materialize{0} wurde nicht materialisiert.
    {0} didn't bounce.{0} ist nicht abgeprallt.
    Crystal BulletKristallkugel
    Summons a dynamite kitten
    'It's like yarn, but more exciting!'
    Beschwört ein Dynamitkätzchen
    ‚Das ist wie Wolle, nur spannender!‘
    Summons a baby phantasmal dragon
    'Contains a fragment of Phantasm energy.'
    Beschwört einen Phantasmischen Babydrachen
    ‚Enthält ein Fragment phantasmischer Energie.‘
    Works when wetFunktioniert bei Nässe
    Hive PackBienenstockrucksack
    Used to make Red DyeUm roten Farbstoff herzustellen
    Resource packs that completely overhaul a portion, or all of Terraria!Ressourcenpakete, die Terraria teilweise oder komplett überholen!
    {0} damage per second{0} Schaden pro Sekunde
    Be it what it would, a jetpack would suit you nicely!Wie dem auch sei, ein Jetpack würde dir gut stehen!
    HerplingHerpling
    {0} couldn't breathe.{0} konnte nicht atmen.
    {0} clients connected{0} Clients verbunden.
    Red Team PlatformRotes-Team-Klappe
    {0} can't be put back together again.{0} kann nicht wieder zusammengesetzt werden.
    ImpKobold
    Cozy FireGemütliches Feuer
    Invert Right Thumbstick VerticalRechten Stick vertikal umkehren
    Eyezor BannerSchandfleckbanner
    {0} by {1}'s {2}.{0} von {1}s {2}.
    The air feels dull and gloomy where you step. Be wary of ill feelings.Wohin du trittst fühlt sich die Luft stumpf und düster an. Hab Acht vor negativen Gefühlen.
    Oktober LocksOktoberlocken
    Strong enough to destroy Demon AltarsStark genug, um Dämonenaltäre zu zerstören
    Snow BallaSchnee Balla
    cogzahnrad
    Can be placed in waterKann in Wasser platziert werden
    Spelunk deep enough to reach the molten underworld.Geh tief genug auf Erkundungstour, um die geschmolzene Unterwelt zu erreichen.
    zoologistfoxzoologinnenfuchs
    zoologistzoologin
    'Swirling energies emanate from this fragment'‚Wirbelnde Energie kommt aus diesem Fragment‘
    7% increased critical strike chance
    5% increased movement speed
    Um 7% erhöhte kritische Trefferchance
    Um 5% erhöhtes Bewegungstempo
    15% increased melee speedUm 15% erhöhtes Nahkampftempo
    Truffle SporeTrüffelsporen
    yesja
    Server port (press enter for 7777): Server-Port (drücke Eingabe für 7777):
    {0} has departed!{0} ist aufgebrochen!
    LanternLaterne
    DerangementDurcheinander
    The world above is turbulent and chaotic. I like my bones to stay attached, as it were!Die Welt da oben ist turbulent und chaotisch. Ich mag meine Knochen so wie sie sind!
    Squid BannerTintenfischbanner
    Cactus DoorKaktustür
    Summons the void vault
    If carried, it may pick up items when your inventory is full
    'This pocket dimension is out of this world!'
    Beschwört den Hohlraumtresor
    Wenn du ihn trägst, kann er Items aufheben, wenn dein Inventar voll ist
    ‚Diese Taschendimension ist nicht von dieser Welt!‘
    treebaum
    Iron HelmetEisenhelm
    Bouncy SlimeHüpfender Schleim
    travelingmerchanthandelsreisender
    Launches homing missilesVerschießt Zielflugraketen
    NewNeue(r/s)
    Nearby players get a bonus against: Star CellSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sternenzelle
    timezeit
    Suspicious Looking EyeVerdächtig aussehendes Auge
    the Waraxedie Kriegsaxt
    Bone ArrowKnochenpfeil
    the Varmintder Schädling
    Amber BunnyBernsteinhase
    Open Power MenuÖffne Kraftmenü
    CogZahnrad
    DogHund
    the Unknowndas Unbekannte
    the Unicorndas Einhorn
    Laser DrillLaserbohrer
    Red StringRote Schnüre
    'They hatin'...'‚Die sind nur neidisch ...‘
    BogMoor
    Would you like a lollipop?Möchtest du einen Lolli?
    the Trendder Trend
    Night OwlNachteule
    CraterKrater
    Bamboo SinkBambuswaschbecken
    Hallowed Key MoldHeiliges-Schlüsselform
    I keep having vague memories of tying up a woman and throwing her in a dungeon.Ich erinnere mich vage an eine Frau, die ich fesselte und in das Verlies warf.
    Mini VolcanoMinivulkan
    GroveHain
    the Tortoisedie Schildkröte
    Shhh! Don't tell ANYONE I gave you this! It's a party surprise!Pssst! Du darfst NIEMANDEM verraten, dass ich ihn dir gegeben habe! Das soll eine Überraschung sein!
    Ebonwood GreavesEbenholzgamaschen
    the Toothder Zahn
    Allows the ability to climb walls and dash
    Gives a chance to dodge attacks
    Gibt die Fähigkeit, Mauern zu erklimmen und zu sprinten
    Chance, Angriffen auszuweichen
    being eaten by cellsbeing eaten by cells
    Hallow StarHeiliger Stern
    Major improvements to all stats
    'Bacon? Bacon.'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Bacon? Bacon.‘
    the Sundie Sonne
    the Stenchder Gestank
    Native to the Martian homeworld, these creatures function similarly to horses. That is, if horses could fire lasers from their eyes.Diese Wesen leben eigentlich auf dem Mars. Sie funktionieren so ähnlich wie Pferde. Naja, wenn Pferde Laser aus ihren Augen verschießen könnten.
    the Staffder Stab
    Terraria: 9 + 1 = 11Terraria: 9 + 1 = 11
    Sword Blue Armored BonesSchwert-Blaue-Gepanzerte Knochen
    the Snowden Schnee
    Badger's HatBadgers Hut
    the Snitchder Verräter
    DauntingBeängstigende(r/s)
    Dune Splicer BodyDünenstecherkörper
    What a dreary place... it sure could use a splash of color, huh?Was für ein trostloser Ort ... hier fehlt etwas Farbe, was?
    Nebula DoorNebula-Tür
    ({0} ft)({0} ft)
    Recall PotionRückruftrank
    In my travels, I've never run across anyone living in a dismal place like this! Ah, well, as long as you have coin...Auf meinen Reisen bin ich noch nie jemandem begegnet, der an solch einem abgrundartigen Ort gewohnt hat! Naja, aber wenn du Geld hast ...
    Mushroom DoorPilztür
    Throw a yoyo.Wirf ein Jojo.
    FameRuhm
    the Prismdas Prisma
    Goblin PeonGoblin-Arbeiter
    Destroyer MaskZerstörermaske
    the Porcelain Godder Porzelangott
    the Po Boyder Po Boy
    Ominous PresenceOminöse Präsenz
    Cenx's DressCenx Tracht
    My sensors indicate an increased density of energy particles. My visual receptors are unable to identify any of them.Meine Sensoren zeigen eine erhöhte Dichte an Energiepartikeln. Meine Sichtrezeptoren können keine davon identifizieren.
    the Picksawdie Spitzsäge
    Red's ThrowReds Überwurf
    Open Enemy Spawn Rate SliderÖffne Feindspawnquotenregler
    the Pandemicdie Pandemie
    Spreads the Hallow to some blocksVerbreitet das Heilige auf einige Blöcke
    the Oceanden Ozean
    Twins RelicZwillinge-Relikt
    the Nudeder Nakte
    Bubblegum BlockKaugummiblock
    the Needyder Bedürftige
    the Narcder Verräter
    santankweihnachtspanzer
    TakeNehmen
    Blue Team BlockBlaues-Team-Block
    Did you know there's magical islands that float up high in the sky? Bet you didn't! They say angels live in the sky, and I believe those angels have fins and gills and swim around! I believe you must catch one for me!

    (Caught in Sky Lakes)
    Wusstest du, dass es Zauberinseln gibt, die hoch oben am Himmel schweben? Ich wette, das wusstest du nicht! Angeblich werden sie von Engeln bevölkert. Ich glaube, diese Engel haben Flossen und Kiemen und schwimmen durch die Gegend! Und ich glaube, dass du einen für mich fangen musst!

    (Gefangen in den Himmelsseen)
    Arkhalis' TightsArkhalis Strumpfhose
    Clearly I throw the most magical of parties.Keine Frage, ich schmeiße die magischsten Partys.
    Magic ConchMagische Muschel
    the Mummydie Mumie
    Nearby players get a bonus against: PenguinSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinguin
    Golf TeeGolfabschlag
    the Motherdie Mutter
    Yoyo BagJojobeutel
    the Monsterdas Monster
    Flower PowBlumenpeng
    the Mirrorder Spiegel
    DefeatedBesiegte(r/s)
    the Lost Generationdie verlorene Generation
    Yeesh, {BiomeName} is literally murdering my party vibe.Meine Güte, {BiomeName} bringt meine Partylaune im wahrsten Sinne des Wortes in den Keller.
    Obsidian CandelabraObsidiankandelaber
    DawnSonnenaufgang
    Blood WaterBlutiges Wasser
    The surface is overabundant with destructive weather. Singed bones would be bad for my complexion!Die Oberfläche hat einfach zu viel destruktives Wetter. Angesengte Knochen wären schlecht für meinen Teint.
    the Lawdas Gesetz
    the Kingder König
    ApplyAnwenden
    Pine TreeKiefer
    the Homelessder Heimatlose
    Don't play golf in a cemetery. The grass grows too efficiently and makes the entire course rough.Spiel ja nicht auf dem Friedhof Golf. Das Gras wächst einfach zu gut, das verdirbt den ganzen Platz.
    I dislike being around{NPCName}.Ich hasse es, in der Nähe von {NPCName} zu sein.
    GrievingTrauernde(r/s)
    Terraria: A spelunker says 'What'?Terraria: Der Höhlenforscher sagt ‚Was‘?
    the Heavensdie Himmel
    the Headder Kopf
    JourneyReise
    the Hammushder Hammpilz
    the Hammerder Hammer
    SkeletronSkeletron
    BreaklessBruchlose(r/s)
    Each tool can commit murderJedes Werkzeug kann einen Mord verüben
    Ancient DoomAltes Unheil
    I can't stand {BiomeName}, my fuses have trouble igniting here!Ich hasse {BiomeName}. Meine Lunten wollen hier einfach nicht zünden!
    Good Little SlaveBraver kleiner Sklave
    Flesh LanternFleischlaterne
    Windy Environment: EnabledWindige Umgebung: Aktiviert
    Boreal Wood CandleBorealholzkerze
    Gills PotionKiementrank
    GrandHerrschaftliche(r/s)
    Underground CabinUntergrundhütte
    the Golemder Goblin
    Sapphire Stone BlockSaphirsteinblock
    Ghastly GlaiveGrausige Glefe
    Topaz BoltTopasbolzen
    Ruby Gemspark BlockRubin-Funkenedelstein-Block
    the Glowing Mushroomsdie leuchtenden Pilze
    Green MossGrünes Moos
    the Gingerder Rotschopf
    the Giftdas Geschenk
    ControlsSteuerung
    Deutsch (German)Deutsch
    the Footder Fuß
    Swordfish TrophySchwertfischtrophäe
    Beach BallWasserball
    'Great for impersonating devs!'
    'I didn't get this from the Grid'
    Allows flight and slow fall
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    'Aus dem Raster hab ich das nicht'
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    Blue Jellyfish JarBlaue-Quallen-Glas
    Growing vinesWein wird angebaut
    Golf CupGolfbecher
    Titan LeggingsTitanleggings
    the Fatherder Vater
    the Eclipsedie Sonnenfinsternis
    Cowboy HatCowboyhut
    VictimsOpfer
    Toro setToro-Set
    I have no problem cleaning up ears and eyebrows, but I draw the line at nose hair.Ich habe kein Problem mit Augenbrauen oder Haaren in Ohr, aber bei Nasenhaaren ist Schluss.
    Molten GreavesGeschmolzene Beinschützer
    the Ducksdie Enten
    Tree Nymph ButterflyBaumnymphenfalter
    the Draxder Drax
    Don't get blown away by the strong gusts going on, and be wary of monsters which take advantage of them!Lass dich nicht von den starken Winden wegpusten. Und pass auf die Monster auf, die sie nutzen!
    the Devourerder Verschlinger
    the Desertdie Wüste
    Conceived from the bottomless malice of the Corruption, this mighty abyssal worm tunnels wildly to devour all in its path.Dieser mächtige Abgrundswurm ist aus der bodenlosen Boshaftigkeit des Verderbens entstanden. Wie wild gräbt er Tunnel, um alles zu verschlingen, was ihm im Weg steht.
    Reindeer BellsRentierglocken
    Goblin StatueGoblinstatue
    Shadewood SinkSchattenholzwaschbecken
    Defense is cut in halfAbwehr ist halbiert
    ReefRiff
    Open Research MenuÖffne das Forschungsmenü
    the Darkdie Dunkelheit
    Increases wall placement speedErhöht Platzierungstempo von Wänden
    the Danceder Tanz
    the Crimsondas Purpur
    the Crabdie Krabbe
    Junonia ShellJunoniaschneckenhaus
    the Corruptorder Verderber
    the Comadas Koma
    Ice WallEiswand
    the Clouddie Wolke
    the Bunnydas Häschen
    the Bubbledie Blase
    Jungle CreeperDschungelkriecher
    DeathTod
    {0} has left.{0} ist weg.
    Flying DutchmanFliegender Holländer
    Serving as the world's core and guardian, the towering demon lord exists to keep powerful ancient spirits sealed away.Dieser gewaltige Dämonenlord ist der Kern und der Wächter der Welt. Er soll dafür sorgen, dass die mächtigen, uralten Geister nicht entkommen.
    Blue Brick WallBlaue Ziegelwand
    Loves loveLiebt Liebe
    the Bowder Bogen
    the Blood Moonder Blutmond
    Short back and sides' is it?Hinten und an den Seiten kurz, ja?
    Large EmeraldGroßer Smaragd
    Marble BedMarmorbett
    Phoenix BlasterPhoenix-Blaster
    TunnelTunnel
    Nurse HatKrankenschwesternhut
    FootholdStellung
    the Betrayedder Verratene
    Pumpkin LanternKürbislaterne
    Vehicular ManslaughterFahrlässige Tötung
    the Balloonder Ballon
    deadeyejungfer
    the Babydas Baby
    Riding a Majestic HorseReitet auf einem majestätischen Pferd
    Boreal Wood ClockBorealholzuhr
    the Axedie Axt
    Summons a powerful leaf crystal to shoot at nearby enemies
    Reduces damage taken by 5%
    Beschwört einen mächtigen Blattkristall mit dem du auf Gegner in der Nähe schießen kannst
    Reduziert erlittenen Schaden um 5%
    William “Ignoritus” CoffeyWilliam “Ignoritus” Coffey
    In this game, only losers go for that high score.In diesem Spiel wollen sich nur Verlierer die meisten Punkte holen.
    RockfishSteinfisch
    Moss Hornet BannerMooshornissenbanner
    taxcollectorsteuereintreiber
    'May time itself with gentle hands'
    'Guide you, who travel on...'
    Concept by DisRicardo
    ‚Möge die Zeit sanft dich leiten,‘
    ‚Der du fortsetzt deine Reise ...‘
    Konzept von DisRicardo
    Make sure to smash any crimson altar you can find. Something good is bound to happen if you do!Zerschlage jeden Purpur-Altar, den du findest. Etwas Gutes passiert, wenn du das tust!
    swordschwert
    surfaceoberfläche
    sunnysonnig
    Bunnies are pure beings that normally resist all forms of Corruption, but will succumb under the effects of a Blood Moon.Hasen sind reine Wesen, die normalerweise jeglichem Verderben widerstehen. Steht jedoch der Blutmond am Himmel, sind auch sie verloren.
    stormingsturm
    spiderspinne
    Amber GemcornBernsteinedeleichel
    Rat CageRattenkäfig
    snowmanschneemann
    Greater Mana PotionGroßer Manatrank
    sleepschlaf
    Night will be upon us soon, friend. Make your choices while you can.Die Nacht wird uns bald eingeholt haben, Freund. Entscheide dich, solange du noch kannst.
    skeletronprimeskeletronprime
    skeletronskeletron
    Yes! I get to be alone with all my fish!Ja! Endlich bin ich allein mit meinen Fischen!
    skeletonmerchantskeletthändler
    skeletonskelett
    An ill-tempered ape from cold, snowy regions to the north. They do not appreciate festivity, so they've come to spoil all the fun.Ein übellauniger Affe aus den kalten Schneeregionen des Nordens. Er mag keine Festlichkeiten, deswegen will er allen den Spaß verderben.
    A baby red panda is following youEin Babykatzenbär folgt dir
    Endurance PotionAusdauertrank
    Detecting overwhelming numbers of hostile life signatures in {BiomeName}.Ich ermittle eine überwältigende Anzahl feindlicher Lebensformen in {BiomeName}.
    Blue PhasesaberBlaues Laserschwert
    Sandstone DoorSandstein-Tür
    I don't really like {BiomeName}. There's little to accomplish.Ich mag {BiomeName} einfach nicht. Hier kann man nichts erreichen.
    settleabsetzen
    seedSeed
    Provides life regeneration and reduces the cooldown of healing potions by 25%Ermöglicht Lebensregeneration und reduziert die Abklingzeit von Heiltränken um 25%
    scowlfinsterblicken
    scissorswinsscheregewinnt
    Martian Walker BannerMarsianer-Läufer-Banner
    saysagen
    Disciplined and relentless, the Marching Bones unceasingly pursue their goals, sundering anything, or anyone, in their way.Die marschierenden Knochen sind diszipliniert und unnachgiebig. Sie verfolgen ihre Ziele und zerteilen alles, was sich ihnen in den Weg stellt.
    say <words>Sage <words>
    savespeichern
    Your next step should be to explore the caverns of the Crimson. Find and destroy any Crimson Hearts that you come across.Als Nächstes solltest du die Höhlen des Purpur erkunden. Finde und vernichte alle Purpurherzen, die du findest.
    Trouble with those bullies again?Schon wieder Ärger mit diesen Rabauken?
    Golden ClockGoldene Uhr
    In the ruins of an ancient civilization now deeply buried, some of its spear-hurling soldiers still walk its marble-adorned paths.Einige dieser speerschwingenden Soldaten wandern noch immer durch die Marmorhallen der Ruinen einer untergegangenen, uralten Zivilisation.
    sS
    Currency for trading with the TavernkeepWährung zum Handeln mit dem Tavernenwirt
    Mystic RobeMystische Robe
    Perhaps the old man by the dungeon would like to join us now that his curse has been lifted.Vielleicht hat der Greis vom Verlies Lust, bei uns mitzumachen - jetzt da sein Fluch aufgehoben wurde.
    runlaufen
    /rps: Randomly uses a Rock, Paper, or Scissors emote/ssp: Zeigt nach Zufallsprinzip entweder Schere, Stein oder Papier an
    Venom BulletToxikumkugel
    Like, I can't just go live in a burrow, you know. I need a house!Mensch, ich kann doch nicht in einer Höhle hausen! Ich brauche ein Haus!
    rockwinssteingewinnt
    rockbiomesteinbiom
    Golden Work BenchGoldene Werkbank
    Your attacks are weaker!Deine Angriffe sind schwächer!
    Potion ingredientsTrankzutaten
    ringring
    Lac Beetle BannerLackkäfer-Banner
    Demon TorchDämonenfackel
    rainbowregenbogen
    queenbeebienenkönigin
    pumpkinmoonkürbismond
    Trapped Steampunk ChestFallen-Steampunk-Truhe
    Survive a long fall with just a sliver of health remaining.Überlebe einen langen Fall mit nur einem Körnchen Leben.
    presentgeschenk
    PanhandlersSchnorrer
    Glittery ButterflyGlitterschmetterling
    portport
    /queenbee/bienenkönigin
    poisongift
    playingspielt
    Palm TreePalme
    planteraplantera
    I hate {NPCName}'s destructive habits towards nature!Ich hasse die destruktiven Gewohnheiten, die {NPCName} gegenüber der Natur auslebt!
    piratepirat
    pickaxespitzhacke
    StakePflock
    Silver BarSilberbarren
    Places living rich mahoganyPlatziert lebendigen, reichen Mahagoni
    partyhatpartyhut
    Only Non-Journey characters may enter a Non-Journey world.Nur Nicht-Reisecharaktere können eine Nicht-Reisewelt betreten.
    Playable Instrument
    'Property of Dead Man's Sweater'
    Spielbares Instrument
    ‚Eigentum von Dead Man's Sweater‘
    BlackcurrantSchwarze Johannisbeere
    Do battle against the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime simultaneously and emerge victorious.Kämpfe gegen die Zwillinge, den Zerstörer und Skeletron Prime gleichzeitig und besiege sie.
    Goblin SummonerGoblin-Beschwörer
    Ruby Squirrel CageRubineichhörnchenkäfig
    partygirlpartygirl
    QuirkySkurrile(r/s)
    Blue Cultist Fighter BannerBlauer-Kultistenkrieger-Banner
    paperwinspapiergewinnt
    /icequeen/eiskönigin
    Shield of CthulhuSchild von Cthulhu
    Golden DresserGoldene Kommode
    BusyBeschäftigte(r/s)
    Shadewood WallSchattenholzwand
    paperpapier
    Buccaneer BandanaFreibeuterkopftuch
    Cobalt armorKobaltrüstung
    Berserker's GloveBerserkerhandschuh
    Withered ArmorVertrocknete Rüstung
    Melee attacks inflict fire damage
    Grants immunity to fire blocks
    Nahkampfangriffe fügen Feuerschaden zu
    Macht immun gegen Feuer-Blöcke
    Unable to capture.Aufnahme nicht möglich.
    oldmanaltermann
    Wedding setHochzeitsset
    'X. Calder''X. Calder'
    noonmittag
    Increases arrow damage by 10% and greatly increases arrow speed
    20% chance not to consume arrows
    Enemies are less likely to target you
    Erhöht Pfeilschaden um 10% und deutlich erhöhte Pfeilgeschwindkeit
    20% Chance keine Pfeile zu verbrauchen
    Feinde greifen dich seltener an
    Terraria: Small Blocks, Not for Children Under the Age of 5Terraria: Kleine Blöcke, nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet
    I hate how many people hang around, but none of them buy anything!Ich hasse es, wie viele Leute hier rumhängen. Keiner davon kauft etwas!
    nonein
    nn
    musicmusik
    mousemaus
    mourningwoodtrauerndesholz
    motdmotd
    Summons a magic tome mount
    'A book said to be at its holder's behest.'
    Beschwört ein Magiebuch zum Reiten
    ‚Ein Buch, das auf Geheiß seines Meisters wirkt.‘
    Music Box (Lunar Boss)Spieluhr (Mondboss)
    'Great for impersonating devs!'
    Bejeweled and elegant for soaring through the thundering skies
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Elegant und mit Edelsteinen geschmückt, genau das Richtige, um durch die gewitterschweren Wolken zu fliegen
    Activates every 3 secondsAktiviert alle 3 Sekunden
    InferiorUnterlegene(r/s)
    Poison DartGiftdartpfeil
    Amethyst Stone BlockAmethyststeinblock
    moonlordmondherr
    minisharkminihai
    Stardust DrillSternenstaub-Bohrer
    Tomb CrawlerGrabkriecher
    Summons falling stars on impactRuft beim Aufprall Sternschnuppen herbei
    Locked Crimson ChestVerschlossene Purpur-Truhe
    ClairvoyanceHellsehen
    meteormeteor
    merchanthändler
    Pearlwood PlatformPerlholzklappe
    maxplayersmaxspieler
    martianshipmarsianerschiff
    FreshFrische(r/s)
    martianmarsianer
    Ash BallAscheball
    You make a great errand monkey! Now go away!Du gibst einen guten Laufaffen ab! Und jetzt verdufte!
    AncientUralte(r/s)
    madwütend
    mM
    Trapped Sandstone ChestFallen-Sandsteintruhe
    {WorldName} is filled to the brim with the most outlandish kinds of fish!{WorldName} ist bis zum Rand gefüllt mit den sonderbarsten Fischsorten!
    Bloody SpineBlutige Wirbelsäule
    HeinousRuchlose(r/s)
    lifepotionlebenstrank
    Flowers are pleasant, hills are lovely, sand is warm. Every place is beautiful when you are among friends!Die Blumen sind hübsch, die Hügel sind reizend und der Sand ist warm. Jeder Ort ist schön, solange man unter Freunden ist!
    Moon Leech Clot AIMondblutegelpfropf-KI
    kissküssen
    MotionlessBewegungslose(r/s)
    {ArmsDealer} keeps talking about pressing my pressure plate. I told him it was for stepping on.{ArmsDealer} spricht immer davon, auf meine Druckplatten zu drücken. Ich habe ihm gesagt, die ist zum Drauftreten.
    kickrauswerfen
    Platinum BarPlatinbarren
    kick <player><player> rauswerfen
    is receiving tile dataerhält Felddaten
    icequeeneiskönigin
    iRandomnessiRandomness
    hungryhungrig
    GrotesqueGroteske(r/s)
    the Pwnhammerder Pwnhammer
    Amber RobeBernsteinrobe
    CrossingÜbergang
    have been defeated!wurde besiegt
    Nearby players get a bonus against: Zombie ElfSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zombie-Elf
    Golf WhistleGolfpfeife
    Red BrickRoter Ziegel
    happyglücklich
    Country Club CapCountryclub-Mütze
    Brown Pressure PlateBraune Druckplatte
    hallowheiliges
    InsecureUnsichere(r/s)
    'Looks tasty!'‚Sieht lecker aus!‘
    Finch StaffFinkenstab
    A flower doesn't grow very well so far away from its roots!Eine Blume wächst nicht gut, wenn sie zu weit von ihren Wurzeln entfernt ist.
    Smoke BlockRauchblock
    You have no permission for this powerFür diese Kraft hast du keine Berechtigung
    hSt.
    guidefremdenführer
    golfergolfer
    goldfishgoldfisch
    Rusty Armored Bones BannerRostige-Gepanzerte-Knochen-Banner
    HesitantZögernde(r/s)
    Ladybug AIMarienkäfer-KI
    If you're going to die, do it outside.Wenn du stirbst, dann bitte draußen.
    RosesRosen
    Penguin CagePinguinkäfig
    Rich Mahogany BedReiches Mahagonibett
    StarfruitSternenfrucht
    firefeuer
    Bird BannerVogelbanner
    Green Pressure PlateGrüne Druckplatte
    Cross NecklaceKreuzhalskette
    fearangst
    GracefulAnmutige(r/s)
    exit-nosaveverlassen-nichtspeichern
    Palm Wood LanternPalmholzlaterne
    Hurry up and listen! I need you to catch something for me right now!Beeil dich und hör zu! Du musst jetzt sofort etwas für mich fangen!
    Celestial CuffsHimmlische Handschellen
    Open BestiaryBestiarium öffnen
    WrathZorn
    eoceoc
    Intense Green Flame DyeIntensiver Grüner Flammen-Farbstoff
    eclipsesonnenfinsternis
    dynamitedynamit
    dyetraderfarbstoffhändler
    Sandcastle BucketSandburgeimer
    GlowingGlühende(r/s)
    dryaddryade
    Illuminant Slime BannerLeuchtschleim-Banner
    ScarecrowVogelscheuche
    dropped {0}{0} fallen gelassen
    DreamworldTraumwelt
    Potted Brimstone BushEingetopfter Schwefelbusch
    Angler Tackle BagAnglerkasten
    destroyerzerstörer
    Nearby players get a bonus against: Jungle BatSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelfledermaus
    desertwüste
    Beetle Scale MailKäferschuppenpanzer
    Staff of the Frost HydraStab der Eishydra
    Enchanted Sword (item)Verzaubertes Schwert (Gegenstand)
    Water Strider CageWasserläuferkäfig
    dT
    Land MineLandmine
    Hallowed HelmetHeiliger Helm
    Life BoosterLebensbooster
    d <number>T <number>
    This highly aggressive monstrosity responds violently when her larva is disturbed; the honey-laden hives are her home turf.Diese absolut aggressive Monstrosität reagiert sehr negativ, wenn man ihre Larven stört. Zuhause ist sie in den von Honig erfüllten Bienenkörben.
    HeliophobiaHeliophobie
    Pygmy StaffPygmäenstab
    cyborgcyborg
    cursefluch
    cultistkultist
    Nearby players get a bonus against: Flow InvaderSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Strömungseindringling
    Why can't it be raining gold coins!? Water is everywhere! Bah, how useless!Warum kann es nicht Goldmünzen regnen?! Überall ist Wasser! Pah, nutzlos!
    Xeno StaffXenostab
    Floor LampBodenlampe
    BewitchedVerhext
    Ancient Shadow armorUralte Schattenrüstung
    cookedfishgekochterfisch
    ManaMana
    /moonlord/mondherr
    Vicious GoldfishÜbelgoldfisch
    DistributionVertrieb
    Summons a Pet Sugar GliderBeschwört einen zahmen Kurzkopfgleitbeutler
    confusedverwirrt
    cloudywolkig
    Solar Brick WallSonnenziegelwand
    clearlöschen
    cakekuchen
    Kobold BannerKobold-Banner
    Uses gel for ammoVerwendet Glibber als Munition
    butterflyschmetterling
    Palm Wood ChandelierPalmholzkronleuchter
    Pumpkin setKürbisset
    'But it wasn't a rock!'‚Aber es war kein Stein!‘
    blizzardschneesturm
    Minecart track itemsLorengleis-Gegenstände
    This stone-cold, yet maniacal gangster never snuffs the celebrating do-gooders without bringing along his 'Lil' Pokey'.Dieser eiskalte, irre Gangster löscht die feiernden Weltverbesserer niemals ohne sein kleines, feines Stechwerkzeug.
    Bound GoblinGebundener Goblin
    Increases maximum mana by 60 and reduces mana usage by 13%
    10% increased magic damage and critical strike chance
    Erhöht maximales Mana um 60 und reduziert Manaverbrauch um 13%
    Um 10% erhöhter Magieschaden und erhöhte kritische Trefferchance
    Aim to sink your golf ball in the cup
    Lets everyone know how well you did
    Versuche, deinen Golfball in den Becher zu schießen
    Zeigt allen, wie gut du dabei warst
    bansperren
    LiliesLilien
    Floaty GrossSchwebender Ekel
    balloonballon
    Cowboy JacketCowboyjacke
    armsdealerwaffenhändler
    Increases maximum mana by 20
    6% increased magic damage
    Erhöht maximales Mana um 20
    Um 6% erhöhter Magieschaden
    angrywütend
    Greatly increases life regeneration after striking an enemyErhöht nach Angriff auf Gegner Lebensregeneration deutlich
    Iron ShortswordEisenkurzschwert
    HellstoneHöllenstein
    A wisp is following youEin Irrlicht folgt dir
    Hand EarthErdhand
    Blue Dungeon ChairBlauer Verliesstuhl
    Luminite ArrowLuminit-Pfeil
    alertwachsam
    alebier
    a tableein Tisch
    Tim's more powerful and much better-looking older brother. He, too, prefers the heat, but not excessively.Tim ist mächtiger und sieht besser aus als sein großer Bruder. Auch er mag die Hitze, aber nicht zu doll.
    Dynasty BowlDynastieschale
    Nearby players get a bonus against: RavenSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Rabe
    a light sourceeine Lichtquelle
    Betsy's BreathBetsys Atem
    Palm WoodPalmholz
    Crate PotionKistentrank
    a dooreine Tür
    Snowman AISchneemann-KI
    Zoom: {0}% ({1}%)Zoom: {0}% ({1}%)
    ZoomZoom
    Zoom OutRauszoomen
    You should make an attempt to max out your available life. Try to gather twenty hearts.Du solltest versuchen, deine Lebensspanne auf das Maximum anzuheben. Versuche, zwanzig Herzen zu finden.
    Pearlwood SofaPerlholzsofa
    JudgmentalVoreingenommene(r/s)
    Adamantite HelmetAdamantit-Helm
    Empty BucketLeerer Eimer
    Nasty(Böse)
    BottleFlasche
    Go tell {ArmsDealer} to stop offering to pay me with ammo, I don't even own a gun.Geh zu {ArmsDealer} und sag ihm, dass er mich nicht mehr mit Munition bezahlen soll. Ich hab ja nicht mal eine Waffe.
    The Deadly Sphere will fight for youDie Tödliche Sphäre kämpft für dich
    Zoom InReinzoomen
    Stardust DoorSternenstaub-Tür
    Palm Wood Work BenchPalmholzwerkbank
    Magma Snail CageMagmaschneckenkäfig
    Immunity to PoisonImmun gegen Gift
    Zoom In Reinzoomen
    ZoologistZoologin
    Cactus DresserKaktuskommode
    ZoneZone
    Aqua ScepterAqua-Zepter
    /help/hilfe
    Locked Hallowed ChestVerschlossene Heilige Truhe
    Grab bagGlücksbeutel
    Orange PhasesaberOrangenes Laserschwert
    Ancient SlacksUralte Hose
    Andrew “Andydark” WindmillerAndrew “Andydark” Windmiller
    Jungle HatDschungelhut
    Mushroom SpearPilzspeer
    Pink Eskimo armorRosa Eskimorüstung
    Zombie FishZombiefisch
    I don't belong in {BiomeName}, I would not survive!Ich gehöre nicht nach {BiomeName}. Ich würde hier nie überleben!
    Deadly(Tödlich)
    Zombie ElfZombie-Elf
    Flesh CandelabraFleischkandelaber
    I need more BOOM, I think I left it way back at home.Ich brauche mehr KAWUMM! Das habe ich wohl zuhause vergessen.
    Zombie Elf BannerZombie-Elf-Banner
    Lucky BreakGlück gehabt
    MistyMisty
    Zombie ArmZombiearm
    Hallowed Crystalline WallHeilige Kristallwand
    Hurry up and buy!Beeile dich und kauf was!
    SillinessAlbernheit
    ZenithZenith
    SwiftnessFlinkheit
    Summons a sentry
    A slow but high damage tower that shoots piercing bolts
    Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal
    Beschwört einen Wächter
    Ein langsamer Turm mit hohem Schaden, der durchdringende Bolzen verschießt
    Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst
    The underworld is made of a material called hellstone. It's perfect for making weapons and armor.Die Unterwelt entstand aus einem Material, welches sich Höllenstein nennt. Es eignet sich perfekt, um damit Waffen und Rüstungen herzustellen.
    Spell TomeZauberspruchband
    Your world has been blessed with Adamantite!Deine Welt wurde mit Adamantit gesegnet!
    ZanyKasperhafte(r/s)
    BalanceBalance
    Pharaoh's setPharaonenset
    Zach “Olink” PiispanenZach “Olink” Piispanen
    Single PlayerEinzelspieler
    YrimirYrimir
    Nearby players get a bonus against: Ichor StickerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Ichor-Sticker
    Common footsoldiers of the Goblin Army, these foul creatures are good for little more than cannon fodder... and breaking down doors.Diese widerlichen Wesen sind die gewöhnlichen Fußsoldaten der Goblinarmee. Sie sind eigentlich nicht mehr als Kanonenfutter ... können aber Türen einschlagen.
    YoyosJojos
    Red WrenchRoter Schraubenschlüssel
    Hanging MoonglowHängender Mondglanz
    Granite Elemental AIGranit-Elementar-KI
    Jim's setJims Set
    Very bouncySehr federnd
    Your world has been blessed with Palladium!Deine Welt wurde mit Palladium gesegnet!
    Your world has been blessed with Cobalt!Deine Welt wurde mit Kobalt gesegnet!
    Flying fish? I call that target practice!Fliegende Fische?! Wohl eher Tontauben!
    OffAus
    Grants slow fall in exchange for your feetErmöglicht im Austausch für deine Füße einen langsamen Fall
    Zealous(Eifrig)
    Your summons will focus struck enemies
    Strike enemies with dark energy to gain attack speed
    Dark energy jumps from enemies hit by summons
    Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde
    Schlage Feinde mit dunkler Energie, um Angriffstempo zu beschleunigen
    Dunkle Energie springt aus Feinden, die von Beschwörungen getroffen wurden
    Increases melee knockback and melee attacks inflict fire damage
    12% increased melee damage and speed
    Enables auto swing for melee weapons
    Increases the size of melee weapons
    Erhöht Rückstoß durch Nahkampf, und Nahkampfangriffe fügen Feuerschaden zu
    Um 12% erhöhter Nahkampfschaden & erhöhtes Nahkampftempo
    Aktiviert automatisches Schwingen für Nahkampfwaffen
    Erhöht die Größe von Nahkampfwaffen
    Necro GreavesNekro-Beinschützer
    ValleyTal
    Hey, I can't do what I do with so many people watchin' me.Hey, ich kann mein Ding nicht machen, wenn mir so viele Leute dabei zusehen.
    Alien Larva BannerAlienlarvenbanner
    Gold Brick WallGoldene Ziegelwand
    5% increased magic damageUm 5% erhöhter Magieschaden
    All these piles of bones and stones... perfect for blowin' up!All diese Knochen- und Steinhaufen ... perfekt zum in die Luft jagen!
    BBQ RibsBBQ-Ribs
    Dart RifleDartpfeilgewehr
    Lava BatLavafledermaus
    ShantytownSlum
    <Leave Blank For Random><Leer lassen für Zufallsprinzip>
    Lihzahrd ClockLihzahrduhr
    He answers to a higher authorityEr gehorcht einer höheren Autorität
    Sandstone ToiletSandsteintoilette
    Rainbow ExplosionRegenbogenexplosion
    santaweihnachtsmann
    66% chance to not consume ammo
    'The catastrophic mixture of pew pew and boom boom.'
    66% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    ‚Eine katastrophische Mischung aus Peng Peng und Bumm Bumm.‘
    Your movement speed has been reducedDeine Bewegungsgeschwindigkeit wurde verlangsamt
    Hate to say it, but I rather hate all the foot traffic here.Ich sag’s ja nicht gerne, aber ich hasse den ganzen Laufverkehr hier.
    Your mind goes numb...Alles um dich herum verschwimmt ...
    magic damage Magischer Schaden
    Your courses are well below par. That's a good thing!Du bist unter Par. Das ist was Gutes!
    SelenianSelenier
    Blue Stained GlassBlaues Buntglas
    Your content will only be visible & usable by you & your friends once published
    You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time
    Dein Inhalt ist nur für Freunde sichtbar und verfügbar, nachdem du ihn veröffentlicht hast.
    Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern.
    Your content will be visible & available to everyone as soon as it is published
    You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any time
    Dein Inhalt ist für alle sichtbar und verfügbar, nachdem du ihn veröffentlicht hast.
    Du kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern.
    Your bed is obstructed.Dein Bett ist versperrt
    Toggle Full MapGanze Karte ein-/ausschalten
    Shoe ColorSchuhfarbe
    Meteorite ChestMeteoriten-Truhe
    Your ballistas rapidly shoot in panic!Deine Ballistae schießen panisch schnell nacheinander!
    Candy Cane SwordZuckerstangen-Schwert
    We should really do something about the Old One's Army. Ask me about the Eternia Crystal if you want to learn more.Wir sollten wirklich etwas gegen die Armee des Alten unternehmen. Wenn du mehr über den Eternia-Kristall erfahren willst, dann frag nur.
    'D. Phelps'D. Phelps'
    Why don't YOU try collecting money from {Demolitionist} and not lose a hand or foot or...Warum versuchst DU nicht, Geld von {Demolitionist} zu besorgen und dabei keine Körperteile zu verlieren ...
    Your armor is lowered!Deine Rüstung ist verringert!
    the Bridedie Braut
    For use with bunny cannonFür die Häschenkanone
    FlaironFlairon
    Hold UP to boost faster!Halte HOCH gedrückt, um schneller zu boosten!
    I don't like {NPCName} that much, kinda weirds me out.Ich mag {NPCName} nicht sonderlich. Ist mir irgendwie unheimlich.
    Time Hair DyeZeit-Haarfärbemittel
    How come {Bartender} won't sell me any ale? I want to try some! What a grouch!Warum weigert sich {Bartender}, mir Bier zu verkaufen? Ich will auch was davon! So ein Stinkstiefel!
    Martian DeathrayMarsianer-Todesstrahl
    Please choose how your item will be published with the options aboveBitte wähle anhand der Optionen oben, wie dein Item veröffentlicht werden soll.
    Martian Gigazapper BannerMarsianer-Gigazapper-Banner
    You've got a real backbone coming way down here, how 'bout ya buy somethin?Du hast ja echt Nerv, hierherzukommen. Warum kaufst du nicht aus?
    Pink Dungeon ToiletRosa Verliestoilette
    Vortex PianoVortex-Piano
    Shadewood LampSchattenholzlampe
    DefenseVerteidigung
    You're going to need a lot of practice, I strongly recommend padding.Du brauchst viel Übung. Und Schutzkleidung.
    Pearlstone WallPerlstein-Wand
    ContinentKontinent
    Jens KiilstofteJens Kiilstofte
    You're doing a good job out there! Should I be worried?Du stellst dich da draußen gut an! Sollte ich mir Sorgen machen?
    You'll want to place your Eternia Crystal stand in a pretty open, flat area. Lots of walls and stuff might make it pretty difficult to protect!Du solltest den Eternia-Kristallständer auf einem offenen, flachen Gebiet aufstellen. Die vielen Mauern und das ganze Zeug machen es schwer, ihn zu beschützen!
    Goblin NPCsGoblin-NPCs
    You won't take falling damage if you have a Lucky Horseshoe. Look for them in chests underground.Mit einem Glückshufeisen erleidest du keinen Sturzschaden. Suche in Truhen unter Tage nach ihnen.
    You won't believe it! I caught a fish in the forest at night that was already dead! Then it tried to eat me! I threw it away and ran! Now I want to stick it in someone's dresser to see what happens, so go fish it back up for me will ya?!

    (Caught in Surface)
    Du glaubst es nicht! Ich habe nachts im Wald einen Fisch gefangen, der schon tot war! Und dann hat er versucht, mich zu fressen! Ich hab ihn weggeschmissen und bin losgerannt! Jetzt will ich ihn jemandem in den Kleiderschrank legen, nur um zu sehen, was geschieht. Also zieh los und hol ihn für mich, okay?

    (Auf der Oberfläche gefangen)
    You will need an anvil to make most things out of metal bars.Zum Herstellen der meisten Sachen aus Metallbarren wirst du einen Amboss brauchen.
    Incorrect passwordFalsches Passwort
    'Great for impersonating devs!'
    'Bright idea'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Schlaue Idee‘
    You will fall slower while holding thisDu fällst langsamer, wenn du das hältst
    9% increased magic damageUm 9% erhöhter Magieschaden
    Ebonwood PianoEbenholzklavier
    Gravedigger CoatTotengräberjacke
    Orichalcum armorOreichalkosrüstung
    The BrideDie Braut
    Increases maximum mana by 60
    Reduces mana usage by 11%
    Erhöht das Höchstmana um 60
    Reduziert Manaverbrauch um 11%
    You were so preoccupied with whether or not you could open the chest that you didn't stop to think if you should.Du warst so darauf konzentriert, die Truhe zu öffnen, dass du dich gar nicht gefragt hast, ob du sie überhaupt öffnen solltest.
    Bamboo Work BenchBambuswerkbank
    You were slain...Du wurdest getötet ...
    EbonstoneEbenstein
    You want two penny farthings!? Make it one and we have a deal.Du verlangst zwei Penny Farthings!? Sagen wir, einen, und wir sind im Geschäft.
    The Frost Moon is rising...Der Frostmond geht auf ...
    You want apples? You want carrots? You want pineapples? We got torches.Du möchtest Äpfel? Du willst Karotten? Ananas? Wir haben Fackeln.
    Dynasty TableDynastietisch
    You wake up from a strange dream...Die wachst aus einem seltsamen Traum auf ...
    You think you can pull a fast one on {DyeTrader}, I don't think so! I only take the rarest of flowers for these special bottles!Du glaubst, du kannst {DyeTrader} hinters Licht führen! Da musst du aber früher aufstehen! Ich nehme nur die seltensten aller Blumen im Austausch für diese besonderen Flaschen!
    Granite PlatformGranitklappe
    You smell terribleDu riechst fürchterlich
    You shoulda seen it when lightning struck one of my carts filled with explosives!Du hättest dabei sein sollen, als ein Blitz in einen meiner Wagen, der voller Sprengstoff war, gefahren ist!
    Music Box (Jungle Night)Spieluhr (Dschungelnacht)
    You should try fishing when the water is all bloody! It's to die for!Am besten gehst du Angeln, wenn das Wasser ganz blutig ist! Einfach herrlich!
    You should stay indoors at night. It is very dangerous to be wandering around in the dark.Du solltest in der Nacht drinnen bleiben. Es ist sehr gefährlich, in der Dunkelheit umherzustreifen.
    You should sit down and have a little fun. Don't worry, I don't think any kobolds will crash this party.Du solltest dich hinsetzen und das Leben genießen. Keine Angst, ich bezweifle, dass Kobolde auftauchen.
    FountainBrunnen
    Generating world terrainWelt wird generiert
    You should do some mining to find metal ore. You can craft very useful things with it.Du solltest ein bisschen Bergbau betreiben, um Gold zu finden. Du kannst sehr nützliche Dinge damit herstellen.
    You seem to have a problem with your green screen
    'Great for impersonating streamers!'
    Du scheinst ein Problem mit deinem Greenscreen zu haben
    ‚Toll, um sich als Streamer auszugeben!‘
    Nearby players get a bonus against: Blood EelSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutaal
    Spooky DresserSchaurige Kommode
    You saved me! You're awful nice, I could use you... er, I mean, totally hire you to do some awesome stuff for me!Du hast mich gerettet! Ich könnte dich gebrauchen, um ... Ähm, ich meine, ich könnte dich einstellen, um ein paar tolle Sachen für mich zu erledigen!
    You really kept the full force of the Old One's Army at bay? Maybe you should visit Etheria some time.Du hast es echt geschafft, den Ansturm der Armee des Alten abzuwehren? Vielleicht solltest du mal nach Etheria kommen.
    You must do something about {Pirate}. Everytime he comes over here, it takes me a week to get the smell off!Du musst etwas gegen {Pirate} unternehmen. Jedes Mal, wenn er vorbeischaut, werd ich eine ganze Woche lang den Gestank nicht wieder los.
    AnnoyanceLästigkeit
    You must cleanse the world of this crimson.Du musst die Welt von allem Purpur befreien.
    Betsy RelicBetsy-Relikt
    You must cleanse the world of this corruption.Du musst die Welt von diesem Verderben befreien.
    You may remove the reaper from the cemetery, but you may not remove the cemetery from the reaper...Du kannst den Sensenmann vom Friedhof nehmen, aber nicht den Friedhof vom Sensenmann ...
    BunkerBunker
    manaMana
    SpiderfishSpinnenfisch
    {0}'s entrails were ripped out{0}s Innereien wurden herausgerissen.
    MedicineMedizin
    You look a bit frazzled! Perhaps a mug'll calm your singed nerves.Du siehst etwas fertig aus! Vielleicht beruhigt ein Krug deine angesengten Nerven.
    You left your arm over there. Let me get that for you...Du hast deinen Arm da drüben gelassen. Lass mich ihn holen ...
    You know, where I'm from, a Blood Moon is actually just an excuse to get some fresh air.Weißt du, wo ich herkomme, ist ein Blutmond nur eine Ausrede, um etwas frische Luft zu schnappen.
    You know, these Etherian Goblins are nothing like my people. Really rowdy bunch. Not that my people are much better...Weißt du, diese etherischen Goblins sind ganz anders als mein Volk. Ein ganz wilder Haufen. Nicht, dass meine Leute besser wären ...
    RottenVerrottete(r/s)
    AfterworldJenseits
    Moon Lord MaskMondherrenmaske
    Lead ShortswordBleikurzschwert
    Garden GnomeGartenzwerg
    You know, that mining helmet-flipper combination was a much better idea on paper.Diese Bergmanns-Helm-Flossen-Kombination sah auf dem Papier viel besser aus.
    You know, super scary things lurk in the water during a Blood Moon! You should totally go try it! I'll watch from here!Wusstest du, dass megagruselige Dinge beim Blutmond im Wasser lauern? Du solltest es unbedingt ausprobieren! Ich gucke dir von hier aus zu!
    Apple JuiceApfelsaft
    The most intense sandstorms draw forth powerful earth elementals. With this feminine form, her tornadoes tear all asunder.Die extremsten aller Sandstürme rufen mächtige Erdelementare hervor. Diese weibliche Form stößt Wirbelstürme aus, die alles zerfetzen.
    You know what would be the best way to party? Buying things for others, specifically from me.Weißt du, wie man am besten eine Party macht. Indem du Sachen für andere kaufst, vor allem von mir.
    To place an Eternia Crystal, you must obtain an Eternia Crystal and a stand to put it in. It just so happens, you can buy em from me!Wenn du einen Eternia-Kristall aufstellen willst, brauchst du den Kristall und einen Ständer. Und wie es das Schicksal will, habe ich beides!
    The sands of time are flowing. And well, you are not aging very gracefully.Der Zahn der Zeit nagt und du alterst nicht gerade würdevoll. Du alterst nicht gerade in Würde.
    Cannot use any itemsKann keine Items verwenden
    Bottled HoneyAbgefüllter Honig
    Waning CrescentAbnehmender Sichelmond
    Crystal ShardKristallsplitter
    Failed to publish the item to steam! Failed to acquire UGC Lock. If this issue repeats, try restarting steam please!Item konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Sperre für nutzergenerierte Inhalte gescheitert. Sollte dieses Problem wiederholt auftreten, starte Steam bitte neu!
    You have no idea how much Dirt Blocks sell for overseas.Du hast keine Ahnung, wie gut sich Dreckblöcke nach Übersee verkaufen.
    Nearby players get a bonus against: Meteor HeadSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Meteorenkopf
    Hang on to any bombs you might find. A demolitionist may want to have a look at them.Behalte alle Bomben, die du findest. Ein Sprengmeister möchte vielleicht einen Blick darauf werfen.
    Baby Skeletron HeadBaby-Skeletron-Kopf
    Dripping WaterTropfendes Wasser
    Frozen ClockGefrorene Uhr
    DreadfulFurchbare(r/s)
    AmmoMunition
    That Red Hat of yours looks familiar...Dein roter Hut kommt mir bekannt vor ...
    Nearby players get a bonus against: Spore SkeletonSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sporenskelett
    Glass PianoGlasklavier
    You have a lot of work to do.Du hast viel Arbeit vor dir.
    You found some old fossils in the desert? I wonder if there is a way to extract them from the rock.Du hast alte Fossilien in der Wüste gefunden?! Ich frage mich, ob man sie irgendwie aus den Steinen holen kann.
    You feel vibrations from deep below...Du spürst Erschütterungen aus der Tiefe ...
    You feel an evil presence watching you...Du spürst eine böse Präsenz, die dich beobachtet ...
    PrismancerPrismatiker
    You could get a Witch Doctor to come to your World if you defeat the Queen Bee.Wenn du die Bienenkönigin besiegst, könntest du einen Medizinmann in deine Welt locken
    You cannot moveDu kannst dich nicht bewegen
    You can't see!Du siehst nichts!
    Crystal PlatformKristallklappe
    American ExplosiveAmerican Explosive
    Phase DyeLaser-Farbstoff
    You can't move!Du kannst dich nicht bewegen!
    Increases your max number of sentries by 2
    15% increased minion & magic damage
    Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern auf 2
    Um 15% erhöhter Günstling- und Magieschaden
    Nearby players get a bonus against: Light MummySpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Helle Mumie
    That last roar of thunder startled the spores right out of me!Der letzte Donnerknall hat mir vor Schreck die Sporen ausgetrieben!
    You can't change teams inside your team's blocks!Du kannst innerhalb der Blöcke deines Teams nicht Teams wechseln!
    Spooky SofaSchauriges Sofa
    You can wear Buckets on your head!Du kannst Eimer auf dem Kopf tragen!
    Orange and Silver DyeOrangener und Silberner Farbstoff
    You can use these artifacts to create traps and defensive towers. Doing so consumes Etherian mana, a special energy dropped only by members of the Old One's Army!Mit den Artefakten kannst du Fallen und Verteidigungstürme erschaffen. Dazu brauchst du allerdings etherisches Mana. Das ist eine besondere Art von Energie, die nur Mitglieder der Armee des Alten haben!
    Unit OneUnit One
    Powerful(Mächtig)
    Ice Slime BannerEisschleimbanner
    Music Box (Goblin Invasion)Spieluhr (Goblininvasion)
    You can use Hallowed Seeds, Holy Water, or Pearlstone to make Hallow spread.Du kannst heilige Saat, heiliges Wasser oder Perlstein verwenden, um das Heilige weiter auszubreiten.
    You can tell a Blood Moon is out when the sky turns red. There is something about it that causes monsters to swarm.Du erkennst den Blutmond an der Rotfärbung des Himmels. Irgendetwas daran lässt Monster ausschwärmen.
    You can see what's biting your hookDu kannst sehen, was angebissen hat
    You can see nearby hazardsDu kannst Gefahren in der Nähe erkennen
    1/4 Second Timer1/4-Sekunden-Timer
    You can remove Torches with {InputTrigger_InteractWithTile} or with a pickaxe.Fackeln kannst du mit {InputTrigger_InteractWithTile} oder mit einer Spitzhacke entfernen.
    Nearby players get a bonus against: Blood CrawlerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blutkriecher
    Rich Mahogany LanternReiche Mahagonilaterne
    You can place defenses at the cost of 10 Etherian mana. Once placed, the Eternia Crystal will release some of this mana. Otherwise, you will need to defeat enemies to get more.Du kannst für 10 etherische Mana Verteidigungen aufstellen. Sobald die stehen, gibt der Eternia-Kristall etwas von seinem Mana ab. Oder du kannst einfach Feinde besiegen, um mehr davon zu erhalten.
    Eww, I don't like {BiomeName}'s propensity for illness.Bah, ich mag {BiomeName}s Tendenz zum Krankwerden einfach nicht.
    Violet and Black DyeVioletter und Schwarzer Farbstoff
    QuietRuhige(r/s)
    SilkSeide
    Ooo! Shiny!Oooh! Hübsch!
    Elf HatElfenmütze
    You can destroy Shadow Orbs and Crimson Hearts with a hammer or explosives, but prepare yourself for the forces they unleash.Schattenkugeln und Purpurherzen kannst du mit Hammern oder Sprengstoff zerstören. Aber pass ja auf die Kräfte auf, die sie freisetzen.
    Be safe; Terraria needs you!Pass auf dich auf, Terraria braucht dich!
    You can create worm bait with rotten chunks and vile powder. Make sure you are in a corrupt area before using it.Du kannst einen Wurmköder mit verfaulten Fleischbrocken und Ekelpulver erzeugen. Achte aber darauf, dass du dich vor der Verwendung in einem verdorbenen Gebiet befindest.
    Glorious Golden PolePrächtiger goldener Stab
    You can create a furnace out of torches, wood, and stone. Make sure you are standing near a work bench.Du kannst einen Schmelzofen aus Fackeln, Holz und Steinen herstellen. Achte dabei darauf, dass du neben einer Werkbank stehst.
    Bright Pink DyeHellrosa Farbstoff
    Triumph over a pirate invasion, a group of pillagers from the sea out for your booty... and your life!Triumphiere über eine Pirateninvasion, eine Gruppe Plünderer aus den Meeren, die deine Beute wollen ... und dein Leben!
    JavelinWurfspeer
    Lock On Priority: Clearest LineZielpriorität: Direkte Linie
    Legendary(Legendär)
    Possessed Armor BannerGeisterrüstungbanner
    It's said that centuries ago, there was once a clan of ninjas that hid in the shadows of the world. It seems they are long dead now.Es heißt, vor Jahrhunderten gab es einst einen Ninjaklan, der sich in den Schatten der Welt verbarg. Inzwischen scheint er schon seit langem tot zu sein.
    You can check if a room is valid housing from the Housing section of the Inventory Menu.Im Hausbereich deines Inventarmenüs siehst du, ob sich ein Raum aus Behausung eignet.
    You can change your spawn point by placing and using a bed.Du kannst deinen Spawnpunkt ändern, indem du ein Bett aufstellst.
    You can buy Wires from the Mechanic and use them to create traps, pumping systems, or other elaborate devices.Du kannst Kabel von der Mechanikerin kaufen, und damit Fallen, Pumpanlagen oder andere, fortschrittlichere Geräte bauen.
    What kind of irritating place is {BiomeName}? Poppycock, I tell you!Wie irritierend ist denn {BiomeName} bitte? So ein Mumpitz!
    Defeat the three nocturnal mechanical menaces: the Twins, the Destroyer, and Skeletron Prime.Besiege die drei nächtlichen mechanischen Bedrohungen: die Zwillinge, den Zerstörer und Skeletron Prime.
    You can build a shelter by placing wood or other blocks in the world. Don't forget to create and place walls.Du kannst durch Platzieren von Holz oder anderen Blöcken in der Welt eine Zuflucht bauen. Vergiss dabei nicht, auch Wände zu bauen und aufzustellen.
    SweatyVerschwitzte(r/s)
    Mud BlockSchlammblock
    Yellow Pin FlagGelbe Lochfahne
    FlaskFläschchen
    Vortex AxeVortex-Axt
    /fishron/fischron
    You call this lightning!? Back in my day, I .. uh.. Hmm. Oh, did you need something?Das sollen Blitze sein?! Zu meiner Zeit gab es ... ähm ... Hm. Oh, kann ich dir helfen?
    JoyousFreudige(r/s)
    FlinxFlinx
    Blue Dungeon ChandelierBlauer Verlieskronleuchter
    Hasty(Hastig)
    You better not get blood on me.Blute mich bloß nicht voll!
    Super Mana PotionSupermanatrank
    You are so close!Du bist so nah!
    TastyLeckere(r/s)
    Angry TrapperZorniger Fallensteller
    Lihzahrd BathtubLihzahrdbadewanne
    You are overflowing with a blessing of stupendous prosperity!!Du bist erfüllt von einem Segen des gewaltigen Wohlstands!
    /kicking/treten
    You are not in a party!Du bist in keiner Gruppe!
    Allows the holder to reverse gravity
    Press UP to change gravity
    Lässt den Besitzer die Schwerkraft umkehren
    Drücke HOCH, um die Schwerkraft zu ändern
    You are in love!Du bist verliebt!
    Quick Heal Schnelles Heilen
    You are giving off a positive energy, like something grand could occur at any moment.Du strahlst eine positive Energie aus. Als könnte jederzeit etwas Großartiges geschehen.
    Blood MoonBlutmond
    Goblin PunterGoblinklatschen
    The Duplicity of ReflectionsDie Duplizität der Reflektionen
    GameplayGameplay
    Water has been settled.Wasser hat sich abgesetzt.
    You are feeling pretty luckyDu hast das Gefühl, ein Glückspilz zu sein
    You are dripping waterDir tropft Wasser runter
    Lesser Restoration PotionSchwacher Wiederherstellungstrank
    You are craving carrotsDu hast Schmacht nach Karotten
    You are completely petrified!Du bist völlig versteinert!
    You are being sucked into the mouthDu wirst in den Mund gesogen
    Do you think {Steampunker} has an extra of that gun? I know a witch that may want one.Glaubst du, dass {Steampunker} noch eine zweite davon hat? Ich kenne eine Hexe, die sowas gern hätte.
    You are banned from this server.Du bist für diesen Server gesperrt.
    Orange ZapinatorOrangener Zapinator
    You are a God walking among mere mortals! A spectacular golfer!Du bist ein Gott, der unter den Sterblichen weilt! Ein spektakulärer Golfer!
    You already managed to spend every pence I paid you!? Bah, I'm not a charity, go kill a slime!Hast du schon jeden Pfenning ausgegeben, den ich dir gegeben hab?! Pah, ich bin doch keine Wohltätigkeitsgesellschaft. Geh und töte Schleime!
    Flaming ScytheBrennende Sense
    You again? Suppose you want more money!?Du schon wieder? Ich vermute, du willst noch mehr Geld?!
    Lihzahrd CandelabraLihzahrdkkandelaber
    Wind Change DisabledWindänderung deaktiviert
    Solar SofaSonnensofa
    Yoraiz0r's UniformYoraiz0rs Uniform
    SelectAuswählen
    Nearby players get a bonus against: Nebula FloaterSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Nebulaschweber
    Terraria: No one Dug Behind!Terraria: Niemand wird beim Graben zurückgelassen!
    Losing life and slowed movementVerlust an Leben und verlangsamte Bewegung
    Hotbar lockedSchnellleiste gesperrt
    Ironskin PotionEisenhaut-Trank
    Oy, whatchu got in you jiminy fluffer?Hey, was haste da in dir drin?
    Yoraiz0r's Recolored GogglesYoraiz0rs umgefärbte Brille
    Yorai “Yoraiz0r” OmerYorai “Yoraiz0r” Omer
    It surely is a swell day to fly a kite, don't you agree?Ist heute nicht ein wunderschöner Tag, um einen Drachen steigen zu lassen?
    ProvinceProvinz
    Martian Hover ChairMarsianer-Schwebestuhl
    Yo ho ho and a bottle of....blinkroots!Yo ho ho und eine Flasche... Leuchtwurzeln!
    Reduced defenseReduzierte Abwehr
    Jungle CampfireDschungellagerfeuer
    WallpapersTapeten
    Water Walking BootsWasserwanderstiefel
    Green Dungeon VaseGrüne Verliesvase
    Purple MucusLila Sekret
    YesJa
    BallistaBallista
    Eye PatchAugenklappe
    IntelligenceIntelligenz
    {0} second duration{0} Sekunden Dauer
    Pink Dungeon DoorRosa Verliestür
    Reaper RobeSensenmannrobe
    Eternia CrystalEternia-Kristall
    Mighty serpentine dragons once ruled hell, but long ago shed their obsidian scales. A skeletal husk is all that remains.Einst haben mächtige, schlangenartige Drachen über die Hölle geherrscht. Doch schon vor langer Zeit haben sie ihre Obsidian-Schuppen abgelegt. Nun ist nur noch eine Skeletthülle von ihnen übrig.
    Itsy Betsy is following youItsy Betsy folgt dir
    Yellow and Silver DyeGelber und Silberner Farbstoff
    HubKnotenpunkt
    Dungeon ShelfVerliesregal
    Yellow and Black DyeGelber und Schwarzer Farbstoff
    Adding mushroom patchesPilzflecken werden generiert
    /silent/stumm
    Daniel “DMF” FariaDaniel “DMF” Faria
    Yellow WrenchGelber Schraubenschlüssel
    Summons miniature mechanical eyes
    'Two are better than one.'
    Beschwört zwei winzige mechanische Augen
    ‚Mit dem zweiten sieht man besser.‘
    Yellow WiresGelbe Kabel
    Flask of GoldFläschchen mit Gold
    Yellow Willow SaplingGelber Weidenschößling
    Twiggy ZombieSchlanker Zombie
    DisconnectTrennen
    Yellow Team PlatformGelbes-Team-Klappe
    Red and Green BulbRotgrüne Kugel
    SororitySchwesternschaft
    Dark CasterDüstermagier
    I hate {NPCName}, how can you literally NOT grow hair?Ich hasse {NPCName}! Wie kann es denn sein, dass man GAR KEIN Haar hat?
    Yellow Team BlockGelbes-Team-Block
    Yellow StuccoGelber Stuck
    Shroomite HelmetPilzmithelm
    Rock, Paper, Scissors!Schere, Stein, Papier!
    'brrrrrow'‚Brrrrriau‘
    Yellow Stucco WallGelbe Stuckwand
    Yellow StringGelbe Schnüre
    Heart LampHerzlampe
    Yellow Stained GlassGelbes Buntglas
    Yellow SlimeGelber Schleim
    Spear RackSpeerregal
    The jolly {NPCName} volunteered to try my new teleporter, I love an enthusiastic assistant!{NPCName} hat sich freiwillig als Testperson für meinen neuen Teleporter gemeldet. Ich liebe enthusiastische Assistenten!
    Yellow RocketGelbe Rakete
    Yellow Pressure PlateGelbe Druckplatte
    You can assign your favorite items to the DPad for rapid use by enabling DPad Hotbar in Gamepad Settings!Du kannst deine Lieblingsitem deinem DPad zuweisen, damit du sie über die DPad Schnellleiste schneller benutzen kannst.
    Yellow PhasesaberGelbes Laserschwert
    Kobold GliderKobold-Gleiter
    Absorbs liquid on impactAbsorbiert beim Einschlag Flüssigkeit
    Yellow PhasebladeGelbe Laserklinge
    Artists like to practice their craft, and painters like to paint. If enough people move in, we'll have enough homes that a painter might show up to spruce up the place!Künstler üben gerne an ihrer Kunst und Maler malen gerne. Wenn genug Leute einziehen, haben wir so viele Wohnungen, dass ein Maler auftauchen und Farbe reinbringen könnte!
    I just finished my newest creation! This version doesn't explode violently if you breathe on it too hard.Meine neuste Erfindung ist fertig! Diese Version explodiert nicht, wenn du sie heftig anhauchst.
    Well FedKleine Stärkung
    Block swap offBlocktausch aus
    Grasshopper StatueGrashüpferstatue
    Gughhh, {BiomeName}... I LOATHE. BAD SCENERY.Gughhh. {BiomeName}... ICH HASSE. SCHLECHTE. AUSSICHTEN.
    DeceptionBetrügerei
    Iron DoorEisentür
    Yellow LightsGelbe Lichter
    Silver DyeSilberner Farbstoff
    I hate Blood Moons! I stay up all night because of all the scary noises!Ich hasse den Blutmond! Wegen der unheimlichen Geräusche kriege ich nachts immer kein Auge zu!
    Yellow KiteGelber Drachen
    6% increased magic damage and critical strike chance
    Reduces mana usage by 10%
    Um 6% erhöhter Magieschaden und Chance auf kritischen Treffer
    Reduziert Manaverbrauch um 10%
    Yellow Horseshoe BalloonGelber Hufeisenballon
    Crimson CratePurpurkiste
    Yellow Golf BallGelber Golfball
    Change time to midnight.Ändere die Zeit zu Mitternacht
    Yellow DyeGelber Farbstoff
    Yellow DragonflyGelbe Libelle
    Grox The Great's ChestplateBrustplatte von Grox The Great
    Cactus SwordKaktus-Schwert
    By submitting this item, you agree to the Workshop terms of service.Mit dem Einreichen dieses Items akzeptierst du die Workshop-Nutzungsbedingungen.
    Elite Ray Gunners often ride these powerful alien creatures into battle as cavalry. If their mount dies, they will pursue on foot.Diese Wesen werden oftmals von Elite-Strahlenschützen als Kavallerie in den Kampf geritten. Wenn ihr Reittier stirbt, gehen sie zu Fuß weiter.
    Reaching into my moneybags again already!? And you call ME greedy.Du willst schon wieder in meinen Geldbeutel greifen?! Und die Leute sagen, dass ICH gierig sei?
    Yellow Dragonfly JarGelbes Libellenglas
    Yellow CounterweightGelbes Gegengewicht
    Vortex BrickVortex-Ziegel
    Yellow BulbGelbe Kugel
    A seemingly ordinary goldfish, until it decides to rain.Dieser Goldfisch sieht ziemlich normal und langweilig aus. Bis der Regen kommt.
    This party is going to be nuts, maybe even bolts!Die Party wird der Hammer! Oder sogar der Meißel!
    Amber BoltBernsteinbolzen
    DistinctAusgeprägte(r/s)
    /laugh/lachen
    Rainbow Slime BannerRegenbogenschleimbanner
    YeletsJelez
    Don't spray and pray in the wind, buddy!Halte dein Ding nicht einfach in den Wind und hoffe auf das Beste, Kumpel!
    Ice MachineEismaschine
    In granite biomes, the very stone itself is a threat, frequently coming to life and attacking intruders!In Granitbiomen ist der Stein selber schon eine Bedrohung, denn er erwacht zum Leben und greift Eindringlinge an!
    Medium improvements to all stats
    'Spicy level 5!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Schärfestufe 5!‘
    Mermaid setMeerjungfrauenset
    CrimsonPurpur
    the Lizard Kingder Echsenkönig
    'Grants a witching spark of inspiration!'‚Gibt dir den richtigen Funken Inspiration!‘
    Yeah, no, {BiomeName} makes me very uncomfortable.Ja, ne, in {BiomeName} fühle ich mich nicht sonderlich wohl.
    Nearby players get a bonus against: HerplingSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Herpling
    BackwoodsHinterwald
    {0}: {1}{0}: {1}
    Ye too hate the feelin' that a mutiny be comin'? Too many scallywags gettin' close to me quarters.Hast du auch das Gefühl, dass eine Meuterei ansteht? Zu viele Strolche, die meiner Kombüse zu nahe kommen!
    Ho ho ho, and a bottle of... Egg Nog!Ho ho ho, und eine Flasche ... Eierlikör!
    Ye know me don't like that {NPCName} tries to cut me beard, I've slit scurvy throats fer less!{NPCName} hat versucht, meinen Bart zu schneiden! Ich habe schon Kehlen für weniger durchgeschnitten!
    Lunatic Cultist TrophyIrre Kultistentrophäe
    Giant BatRiesenfledermaus
    Demon eyes become erratic under a Blood Moon, sometimes twisting together into a dripping cluster of cursed blood and eyeballs.Wenn der Blutmond am Himmel steht, werden Dämonenaugen wild. Manchmal vereinen sie sich zu einem tropfenden Klotz aus verfluchtem Blut und Augäpfeln.
    Soul of SightSeele der Einsicht
    Mighty WindMächtiger Wind
    Echo BlockEchoblock
    CheerfulFröhliche(r/s)
    Melee attacks cause confetti to appearNahkampfangriffe lassen Konfetti regnen
    Vulcan BoltVulkanbolzen
    LanguageSprache
    PedestalPodest
    Ya know, {BiomeName} is secluded and great for business, if you catch my drift.Weisste, {BiomeName} ist abgelegen und gut für’s Geschäft, wenn du weißt, was ich meine.
    Ha har! Rain!? Jus' another day fer a pirate.Harhar! Regen?! Ein ganz normaler Tag für Piraten.
    Movement speed is increasedBewegungsgeschwindigkeit erhöht sich
    ReforgeNachschmieden
    YES, gold is stronger than iron. What are they teaching these humans nowadays?JA! Gold ist stärker als Eisen. Was bringt man den Menschen heutzutage eigentlich bei?
    Press the + and - keys to zoom in & out! Focus on what matters!Drücke + oder -, um rein- oder rauszuzoomen! Konzentriere dich auf das, was wichtig ist!
    BackwaterNebengewässer
    Adamantite BreastplateAdamantit-Brustplatte
    YAR! Funny ye should be mentionin' parrots b'cause...um...What t'were we talkin' 'bout?JAR! Lustig, dass du von Papageien anfängst, weil ... ähm... Worüber haben wir grad gesprochen?
    Gray StuccoGrauer Stuck
    XenonXenon
    crimsonpurpur
    Ball 'O HurtSchmerzball
    Junction BoxKabelkasten
    Xavier “Xman101” CalderXavier “Xman101” Calder
    XBoneX-Knochen
    Blue Firework RocketBlaue Feuerwerksrakete
    WyvernsLindwürmer
    /poison/gift
    WyvernLindwurm
    Possessed ArmorGeisterrüstung
    Wyvern KiteLindwurmdrachen
    Wavy Dirt WallGewellte Dreckwand
    Palm Wood TablePalmholztisch
    Baby PenguinBabypinguin
    Wrought Iron FenceSchmiedeeisenzaun
    Nearby players get a bonus against: Icy MermanSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eiswassermann
    Paint sprayer onFarbensprüher EIN
    Increases max life by 20%Erhöht maximale Lebensspanne um 20%
    WrigglySchlängelnde(r/s)
    For mysterious reasons, fish are known to mutate with other living things or even man-made objects. This one is especially violent.Aus unbekannten Gründen tendieren Fische dazu, mit anderen lebenden Wesen oder sogar vom Menschen hergestellten Gegenständen zu mutieren. Dieser hier ist besonders gewalttätig.
    Flinx Fur CoatFlinxfellmantel
    WrenchesSchraubenschlüssel
    eoweow
    Wrath PotionZorntrank
    Sandstone ChestSandsteintruhe
    Got any spare bones for sale? I'm looking to replace my broken hip... again.Hast du ein paar Knochen übrig? Ich will meine kaputte Hüfte ersetzen ... schon wieder.
    Picnic TablePicknicktisch
    Whoopie CushionFurzkissen
    Magic Lava DropperMagischer Lava-Dropper
    Nebula ChainsawNebula-Kettensäge
    WraithMonstergeist
    Ebonwood ChairEbenholzstuhl
    Local player left. Autoshutdown starting.Lokaler Spieler ist gegangen. Automatischer Shutdown beginnt.
    Crimson IcePurpureis
    Lesion SinkLäsionswaschbecken
    Pink Flower SeedsRosa Blumensamen
    Orichalcum HelmetOreichalkoshelm
    Wraith BannerMonstergeistbanner
    Venom StaffToxikumstab
    Wow, there's so many people here, I hate that it's not for a party.Wow, hier sind so viele Leute. Wie ätzend, dass sie nicht zum Party machen hier sind.
    DistortionVerdrehung
    Wow, that key you have is pretty nifty! I heard keys like that can be used to get rare treasure in the Dungeon!Wow, das ist ein ziemlich praktischer Schlüssel! Ich habe gehört, solche Schlüssel bringen einem seltene Schätze im Verlies!
    Wow, like, I've never seen a full moon. For some reason, it's like I pass out every time one's around!Boah, wow, ich habe noch nie einen Vollmond gesehen. Seltsamerweise verliere ich immer das Bewusstsein, wenn es soweit ist.
    DaybrokenTagesanbruch (Statuseffekt)
    Eater's BiteBiss des Essers
    WharfWerft
    RelievedErleichterte(r/s)
    Can be traded for rare dyesKann gegen seltene Farbstoffe getauscht werden
    Hero's ShirtHeldenhemd
    Would you rather have a bullet hole or a grenade hole? That's what I thought.Hättest du lieber das Einschussloch eines Gewehrs oder das einer Granate? Das dachte ich mir.
    The UFO will fight for youDas UFO kämpft für dich
    Spreads the CrimsonVerbreitet das Purpur
    OrcaOrca
    WorriedBekümmerte(r/s)
    Every year, Krampus is tasked to punish all of the naughty children, but he's taken the day off to participate in this mayhem instead!Jedes Jahr ist es die Aufgabe von Krampus, alle ungezogenen Kinder zu bestrafen. Aber heute hat er freigenommen, um sich an der Schlacht zu beteiligen!
    Cat LicenseKatzenlizenz
    Worn Stone WallAbgenutzte Steinwand
    MushyBreiige(r/s)
    Worn Golf Club (Wedge)Abgenutzter Golfschläger (Wedge)
    Country Club setCountry-Club-Set
    So two goblins walk into a bar, and one says to the other, 'Want to get a Goblet of beer?!Zwei Goblins kommen in einen Stoffladen. Sagt der eine zum anderen: Sitzt du gerne auf Gobelin?
    18% increased magic critical strike chance
    Increases maximum mana by 80
    Um 18% erhöhte kritische Magie-Trefferchance
    Erhöht das Höchstmana um 80
    Worn Golf Club (Iron)Abgenutzter Golfschläger (Eisen)
    Worn Golf Club (Driver)Abgenutzter Golfschläger (Driver)
    HornetsHornissen
    Broken(Gebrochen)
    WormsWürmer
    Filled to the brim with powerful ichor, these squid-like abominations spew their corrosive bio-fluid at their prey.Diese tintenfischartigen Gräuel sind bis zum Rand mit Ichor gefüllt und spucken mit dieser ätzenden Flüssigkeit auf ihre Beute.
    Jack 'O Lantern LauncherKürbislaternenwerfer
    Allows the control of gravityZur Steuerung der Schwerkraft
    LifeforceLebenskraft
    Worms infused with fallen star magic glow with a glittering light. Fish are extremely attracted to these.Würmer, die von der Magie einer Sternschnuppe durchdrungen wurden, glänzen in einem besonderen Licht. Fische sind davon extrem begeistert.
    Wormhole PotionWurmlochtrank
    Rapid Lighting OnRapid Lighting On
    Flying DragonFliegender Drache
    Crimson AltarPurpur-Altar
    WHAT... {NPCName}? Is that a new brand of nitro? Oh, HER, Yes, good lass!WAS ...? {NPCName}? Soll das 'ne neue Art Sprengstoff sein? Ach so, du meinst SIE! Ja, nettes Mädel!
    Worm StatueWurmstatue
    Worm ScarfWurmschal
    Worm HookWurmhaken
    The spirits sound loudly this day, in blinding majesty.Heute lachen die Geister laut, in blendender Würde.
    Worm FoodWurmköder
    Greatly increases life regen when not movingErhöht die Lebensregeneration stark, wenn du dich nicht bewegst
    Worm FodderWurmfutter
    Nebula LanternNebula-Laterne
    UpsetVerstimmte(r/s)
    Worm CageWurmkäfig
    Worlds where you can find every item in chests.Welten, in denen du in Truhen jedes Item finden kannst.
    Worlds that serve another purpose, not to be confused with Otherworlds!Welten, die einen anderen Zweck erfüllen. Keine Verbindung zu Otherworlds!
    Throws a counterweight after hitting an enemy with a yoyoWirft ein Gegengewicht, nachdem er einen Feind mit einem Jo-jo getroffen hat
    PubKneipe
    Worlds that challenge your abilities! From Parkour to Puzzles and more!Welten, die dein Können auf die Probe stellen! Bietet Parkour, Knobeleien und mehr!
    A goblin army has been defeated!Die Goblin-Armee wurde besiegt!
    Stardust PianoSternenstaub-Piano
    BunnyfishHasenfisch
    Defeat the current threat before you can use the pylon network!Besiege die Bedrohung, bevor du das Pylonnetzwerk benutzt!
    Steampunk BookcaseSteampunkbücherschrank
    From ModsAus Mods
    Fried EggSpiegelei
    Little Plantero is following youDer kleine Plantero folgt dir
    Rune Wizard BannerRunenzaubererbanner
    Bat StatueFledermausstatue
    Cobalt HelmetKobalthelm
    ShallowsSeichte
    Pretty in PinkPretty in Pink
    Worlds infected by the evil Corruption.Welten, die von der Verderbnis des Bösen infiziert sind.
    Joining {0}...{0} beitreten ...
    Ogre's StompOgerstampfen
    Bouncy BombFedernde Bombe
    Sandstone BedSandstein-Bett
    Worlds based on expert difficulty - fortune and glory, kid!Welten, die auf der Schwierigkeit „Experte“ basieren. Reichtum und Ruhm, mein Junge!
    Worlds based in the standard Terraria experience setting.Welten, die ein standardmäßiges Terraria-Erlebnis bieten.
    ModularModulare(r/s)
    Hell Armored Bones BannerHöllisch-Gepanzerte-Knochen-Banner
    Worlds afflicted by the all-devouring Crimson.Welten, die vom alles verschlingenden Purpur befallen sind.
    Hellhound BannerHöllenhundbanner
    Sound:Sound:
    Big CrimslimeGroßer Purpurschleim
    World GlobeWeltkugel
    World FeederWeltspeiser
    5% increased damage and critical strike chance
    10% increased melee and movement speed
    Um 5% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer
    Um 10% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo
    I'm feeling quite alright.Es geht mir ziemlich gut.
    World Feeder KiteWeltspeiserdrachen
    'It contains strange symbols'‚Es enthält seltsame Symbole‘
    World Feeder BannerWeltenfresserbanner
    World BannerWeltbanner
    Magic Honey DropperMagischer Honig-Dropper
    WorkshopWerkstatt
    Venom ArrowToxikumpfeil
    Large Dynasty LanternGroße Dynastielaterne
    Ebonsand BlockEbensandblock
    Corrupt Cave DesertVerdorbene Wüstenhöhle
    Golden furnitureGoldene Einrichtung
    Nearby players get a bonus against: Sand SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Sandschleim
    {0} detected nearby!{0} in der Nähe gefunden
    Working Ant's NestArbeiterameisennest
    MoronsIdioten
    WaterleafWasserblatt
    BEEP! Severe weather warning. This is not a test. Take shelter, immediately. BEEP!BEEP! Schlechtwetterwarnung. Dies ist kein Test. Sofort Unterschlupf suchen. BEEP!
    Great! There goes another pump. When will the lightning stop frying my equipment?!Toll! Wieder eine Pumpe kaputt. Wann hören die Blitze endlich auf, meine Sachen kaputtzumachen?!
    Wooow! You've bothered me, like, {AnglerCompletedQuestsCount} times! If I didn't have a cool fish for each time, I would be really mad!Boah, du hast mich jetzt schon locker {AnglerCompletedQuestsCount} Mal gestört! Würdest du mir nicht jedes Mal einen coolen Fisch bringen, wäre ich echt sauer!
    Corrupt Growth WallVerdorbene Wachstumswand
    Moon MaskMondmaske
    WoodlandForst
    Bloodbath DyeBlutbadfarbstoff
    Magenta Flower SeedsMagentarote Blumensamen
    ExcitedAufgeregte(r/s)
    Wooden arrows turn into flaming batsHolzpfeile verwandeln sich in brennende Fledermäuse
    Nearby players get a bonus against: Corrupt PenguinSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnispinguin
    Wooden YoyoHolzjojo
    Trapped Spider ChestFallen-Spinnentruhe
    /crimson/purpur
    Paint RollerFarbroller
    Party Hair DyeParty-Haarfärbemittel
    Wooden SwordHolzschwert
    Blue Dungeon CandelabraBlauer Verlieskandelaber
    If you gather 5 fallen stars, they can be combined to create an item that will increase your magic capacity.Wenn du 5 Sternschnuppen einsammelst, kannst du sie kombinieren, um ein Item zu erschaffen, das deine magischen Fähigkeiten steigert.
    Wooden SpikeHolzstachel
    Wooden SinkHolzwaschbecken
    Illegal Gun PartsIllegale Gewehrteile
    Wooden FenceHolzzaun
    A smooth material wrought with pleasing veins of color coat the walls of this cavern. An ancient civilization of monsters dwell here.Die Wände dieser Höhle sind bedeckt von einem glatten Material, das von hübschen, farbigen Adern durchwachsen ist. Eine uralte Zivilisation aus Monstern nennt sie ihr Zuhause.
    Wooden DoorHolztür
    Chef HatKochmütze
    Tin OreZinnerz
    {Angler} wants YOU as the official {WorldName} errand monkey!{Angler} will DICH als offiziellen {WorldName}-Laufaffen!
    Wooden BowHolzbogen
    Wooden BoomerangHolzbumerang
    Mechanical ruler offMechanisches Lineal AUS
    Baby SnowmanBabyschneemann
    HighHoch
    Activates whenever occupied by lava, deactivates otherwiseWird aktiviert, wenn Lava drauf ist. Zu allen anderen Zeiten deaktiviert.
    Hell ButterflyHöllenschmetterling
    DisgustingEklige(r/s)
    Pearlwood HammerPerlholzhammer
    Need to craft something with ores you can't find on {WorldName}? Try fishing for crates, or placing silt and slush into the Extractinator!Du willst etwas mit Erzen herstellen, die du in {WorldName} nicht findest? Dann probiere, nach Kisten zu angeln, oder Schlick und Schlacke in den Extraktinator zu tun!
    Joshua “scizor300” WubkerJoshua “scizor300” Wubker
    Nearby players get a bonus against: Vicious PenguinSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Übelpinguin
    Lava Serpent BowlLavaschlangenglas
    ArsenicArsen
    Melee and Whip attacks confuse enemiesNahkampf- und Peitschenangriffe verwirren Gegner
    Justin “Grumpy Squid” CoplenJustin “Grumpy Squid” Coplen
    Royal ScepterKönigliches Zepter
    Bloody MacheteBlutige Machete
    Thorn BallDornenkugel
    Will's LeggingsWills Gamaschen
    Allows fishing in lavaErmöglicht das Angeln in Lava
    /snow/schnee
    Nearby players get a bonus against: DreadnautilusSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Grauensgarnele
    Quit being such a baby! I've seen worse.Hör schon auf, wie ein Baby zu plärren! Ich habe Schlimmeres gesehen.
    I'm impressed. Statistically, you are a wedge above the rest!Ich bin beeindruckt. Statistisch gesehen bist du einen Wedge über dem Rest!
    I don't give happy endings.Ich verschenke keine Happy-Ends.
    Wood HelmetHolz-Helm
    Wood Fishing PoleHolzangel
    Woo hoo! It's party time! ...Uh, why isn't anyone moving?Juhu! Es ist Zeit für Party! ... ähm, warum bewegt sich denn keiner?
    WondrousErstaunliche(r/s)
    WonderlandWunderland
    Wonder what's inside?Du willst wissen, was drin ist?
    Sniper BulletSniper-Kugel
    WomannequinFrauenschaufensterpuppe
    Silly Purple BalloonAlberner Lila Ballon
    Angry GamersWütender Gamer
    Quick Stack to Nearby ChestsSchnellstapeln auf Truhen in der Nähe
    ThankfulDankbare(r/s)
    Summons a rideable pogo stick mount
    Press Jump again in mid-air to do tricks!
    Beschwört einen Pogo-Stick zum reiten
    Drücke noch mal auf ‚Springen‘, um in der Luft Tricks zu machen!
    Wolf BannerWolfbanner
    Steampunk ChairSteampunk-Stuhl
    Medium improvements to all stats
    'Feel the rainbow, taste the crystal!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Spüre den Regenbogen, schmecke den Kristall!‘
    VictorySieg
    Woah, {BiomeName} is disgusting, get me outta here!Woah, {BiomeName} ist eklig! Lass mich hier raus!
    GrappleEnterhaken benutzen
    Lost Hopes of Man BannerVerlorene Hoffnung der Menschheit-Banner
    Wizard's HatHut des Zauberers
    Tea? Coffee? Or is it just orange juice again?Tee? Kaffee? Oder einfach wieder nur Orangensaft?
    Hardened Sand WallVerhärtete Sandwand
    LetdownEnttäuschung
    Trapped Flesh ChestFallen-Fleischtruhe
    Treasure Bag (Eye of Cthulhu)Schatzbeutel (Auge von Cthulhu)
    Vortex RocketVortex-Rakete
    WitlessEinfältige(r/s)
    Withering BoltVertrockneter Bolzen
    WitheredVerdorrte(r/s)
    Withered WeaponVertrocknete Waffe
    Wither beasts emit a defense-sapping aura from the crystals on their back. While rooted in place, they heal rapidly.Welkbestien können mit den Kristallen auf ihrem Rücken eine Aura erschaffen, die Verteidigung neutralisiert. Solange sie fest mit dem Boden verwurzelt sind, heilen sie schnell.
    Wither BeastWelkbestie
    the Pickaxedie Spitzhacke
    Copper BroadswordKupferbreitschwert
    Town CatStadtkatze
    With thick armor and mighty boomsticks, it's clear these bones are prepared for a siege. Part of an elite military unit in their past lives.Mit dicker Rüstung und mächtigen Schrotflinten haben sich diese Knochen auf eine Belagerung vorbereitet. In ihrem alten Leben waren sie Teil einer Elitemilitäreinheit.
    This crowding triggers bad memories of goblin war camps, I really hate it.Dieser Auflauf ruft in mir schlechte Erinnerungen an die Goblinkriegslager hervor. Ich hasse es.
    GleamlessGlanzlose(r/s)
    Magnet SphereMagnetsphäre
    Moon Lord's HeadMondherrenkopf
    Alien Queen BannerAlienköniginnenbanner
    VultureGeier
    Gem HookEdelsteinhaken
    Want windswept hair? Go outside, it's free.Du willst vom Winde verwehtes Haar? Geh nur raus, gibt's kostenlos!
    ShrimpShrimp
    Ruby StaffRubinstab
    With the ancient spirits of light and dark released, the Corruption's reach drastically increased and its minions greatly empowered.Seit die uralten Geister des Lichts und der Dunkelheit befreit wurden, konnte das Verderben sich sehr viel weiter ausbreiten. Auch seine Günstlinge sind stärker als zuvor.
    Will's BreastplateWills Brustplatte
    With the ancient spirit of darkness released, the Crimson's veiny growth reaches new depths, and its macabre fiends gain strength.Seit der uralte Geist der Dunkelheit befreit wurde, reichen die Adern des Purpurs bis hinab in neue Tiefen. Auch seine makaberen Bestien sind stärker geworden.
    I hate {BiomeName}, the terrors here can tear a person apart in moments.Ich hasse {BiomeName}! Die Schrecken hier können einen Menschen in Sekundenschnelle zerfetzen.
    ElectrifiedElektrisiert
    Solar Crawltipede HeadKrabbelfüßlerkopf
    With the Block Swap mechanic enabled, you can replace one block with another directly, rather than having to mine it first.Wenn die Blocktausch-Funktion aktiviert ist, kannst du einen Block mit einem anderen ersetzen, ohne ihn erst abbauen zu müssen.
    NostalgiaNostalgie
    Corruptor BannerVerderberbanner
    'No, you can't wear it on your head'‚Nein, die kannst du nicht auf dem Kopf tragen‘
    Starting server...Server wird hochgefahren ...
    Witch's BroomHexenbesen
    Placement Preview OnPlatzierungsvorschau EIN
    'Who knew a blight-weaving world-ender would have such good taste in fashion?'
    Concept by SodaHunter
    ‚Wer hätte gedacht, dass ein Seuchen verbreitender Weltenvernichter einen so guten Modegeschmack haben kann?‘
    Konzept von SodaHunter
    Minor improvements to all stats
    'This one's luck has run out.'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Dessen Glück ist abgelaufen.‘
    Christmas HookWeihnachtshaken
    Witch DoctorMedizinmann
    Stone WallSteinwand
    /goblin/goblin
    Icy Water FountainEiswasserbrunnen
    WispIrrlicht
    Wisp in a BottleIrrlicht aus der Flasche
    Expert ModeExperten-Modus
    WisdomWeisheit
    Cursed InfernoVerfluchtes Inferno
    Paint ScraperSpachtel
    SettlementSiedlung
    Solar furnitureSonnen-Einrichtung
    An oversized cousin of the bat found only in the Jungle, giant flying foxes hunt the night skies looking for prey.Die riesigen Flughunde sind überdimensionale Vettern der Fledermäuse, die es nur im Dschungel gibt. Sie jagen am Nachthimmel nach Beute.
    I don't like doin' business this far from home.Ich mache meine Geschäfte nicht so gerne fernab der Heimat.
    Fabulous setFabelhaftes Set
    {0} watched their innards become outards{0} sah dabei zu, wie die eigenen Eingeweide herausquollen.
    Frozen ZombieGefrorener Zombie
    Wire CutterKabelabschneider
    Lesion ChairLäsionsstuhl
    I am too far from home.Ich bin zu weit weg von zuhause.
    I'm good, now fetch me a fish!Mir geht’s gut! Jetzt hol mir einen Fisch!
    Increases maximum mana by 20Erhöht das Höchstmana um 20
    Major improvements to all stats
    'You'll bounce off the walls!'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Du wirst an den Wänden hochgehen!‘
    Hallowed ChestHeilige Truhe
    SunflowersSonnenblumen
    throwing damage Wurfschaden
    Frost MoonFrostmond
    ConventionKongress
    Aaron's HelmetAarons Helm
    Wipe your feet before you step in here, the floor was just waxed!Tritt dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst. Ich hab den Boden grade poliert!
    Increases maximum mana by 20
    Reduces mana usage by 5%
    Erhöht das Höchstmana um 20
    Reduziert Manaverbrauch um 5%
    Great WaveGroße Welle
    About time we gotta barkeep around here! Me rum was almost gone!Wurde auch Zeit, dass es hier einen Barkeeper gibt! Mein Rum ist fast leer!
    Vortex CandelabraVortex-Kandelaber
    Mollusk WhistleWeichtierpfeife
    MesaMesa
    Cracked Green BrickRissiger grüner Ziegel
    Winter is here! Time to celebrate with twinkling lights, ugly sweaters, and a fat old fellow wearing a bright red suit.Der Winter ist gekommen! Zeit, ihn mit blinkenden Lichtern, hässlichen Pullovern und einem fetten Alten zu feiern, der einen strahlend roten Anzug trägt.
    Bowl of SoupSchüssel mit Suppe
    Mysterious Portal AIMysteriöses-Portal-KI
    WingsFlügel
    Winged, demi-human women defend their territory against invaders by impaling them with their razor-sharp feathers.Geflügelte, halbmenschliche Frauen verteidigen ihr Territorium gegen Eindringlinge, indem sie sie mit ihren messerscharfen Federn aufspießen.
    Winged Slime MountGeflügeltes Schleim-Reittier
    Wine GlassWeinglas
    Windy Environment: DisabledWindige Umgebung: Deaktiviert
    FrailGebrechliche(r/s)
    Wind is usually a great time to fish, but this is too much! I almost hooked my eye out!Normalerweise kann man bei Wind gut angeln, aber jetzt pustet es einfach zu doll! Ich hab mir fast das Auge rausgerissen!
    Pirate DeadeyePiratenjungfer
    Wind is not my friend, I like the dark, calm places.Der Wind ist nicht mein Freund. Ich mag dunkle, ruhige Orte.
    Predictor BannerProphetenbanner
    Hanging Corrupt DeathweedHängendes Verderben-Todeskraut
    Should one of these luminescent beings perish in the chaos of night, a sleeping tyrant is rumored to violently awaken.Sollte eines dieser Lichtwesen im Chaos der Nacht sterben, wird Gerüchten nach ein Tyrann aus dem Schlaf geweckt.
    /nurse/krankenschwester
    Obtain a rare treasure from a difficult monster in the dungeon.Erhalte einen seltenen Schatz von einem schwierigen Monster im Verlies.
    Wind Change EnabledWindänderung aktiviert
    Drill CrosshairBohrerfadenkreuz
    EasementLinderung
    the Auntdie Tante
    Adamantite Beam WallAdamantit-Balkenwand
    Will's WingsWills Flügel
    Wood HookHolzhaken
    Wandering Eye BannerWanderndes-Auge-Banner
    Sky Blue FlowerHimmelblaue Blume
    TrailPfad
    'It's a new day, yes it is!'‚Es ist ein neuer Tag! Oh ja, das ist es!‘
    FireblossomFeuerblüte
    Cloud in a BottleWolke in einer Flasche
    Will “Phlebas” GarnerWill “Phlebas” Garner
    Nebula PillarNebulasäule
    Will not destroy tilesZerstört keine Felder
    Large TopazGroßer Topas
    Ancient Shadow GreavesUralte Schattengamaschen
    As much as I love people, I am rather shy. It takes me awhile to break the ice...Ich bin eher schüchtern, auch wenn ich die Menschen sehr liebe. Es dauert einfach ein bisschen, bis ich das Eis gebrochen habe ...
    Will never threaten to stab you and, in fact, cannot speakWird nie drohen dich zu erstechen und kann gar nicht sprechen
    Spider BathtubSpinnenbadewanne
    HornsHörner
    Walk it off, {PlayerName}, you'll be fine. Sheesh.Hör schon auf, {PlayerName}, du überstehst das schon. Mist.
    CanyonSchlucht
    Will dig through blocks and lay new track if carrying minecart tracks
    Only digs when underground
    Gräbt sich durch Blöcke und legt neue Schienen aus, wenn du Lorengleise dabei hast
    Gräbt nur unter der Erde
    No, no, no... There's TONS of different grays! Don't get me started...Nein, nein, nein ... Es gibt UNMENGEN an verschiedenen Grautönen! Hör bloß auf!
    Green and Black DyeGrüner und Schwarzer Farbstoff
    Charged Blaster LaserAufgeladener Blasterlaser
    Contains an endless amount of lava
    Can be poured out
    Enthält eine endlose Menge Lava
    Kann ausgegossen werden
    Will destroy tilesZerstört Felder
    N/AK/A
    Iron FenceEisenzaun
    Growing cactiKakteen wachsen
    Steampunk WingsSteampunkflügel
    WildwoodWildwuchs
    Giant Shelly BannerRiesen-Shelly-Banner
    WildsWildnis
    ArborGartenlaube
    Angry Bones BannerWütende-Knochen-Banner
    FrankensteinFrankenstein
    WildernessWildnis
    SprinklesStreusel
    Wild(Wild)
    Betsy's EggBetsys Ei
    Fire ImpFeuerkobold
    ThornDorn
    Crystal LampKristalllampe
    WickedKorrekte(r/s)
    VibrantLebhafte(r/s)
    Why, this windy phenomena has inspired me ideas for a new jetpack engine!Nun, dieses ganze Windphänomen hat mich zu Ideen für einen neuen Jetpackmotor inspiriert.
    SecrecyGeheimniskrämerei
    Undead Miner BannerUntoter-Minenarbeiter-Banner
    Why purify the world when you can just blow it up?Warum willst du die Welt reinigen, wenn du sie einfach in die Luft jagen kannst?
    Bamboo FenceBambuszaun
    Cave Dirt WallHöhlendreckwand
    Why is {BiomeName} my favorite place to go? It has tons of cool fish, duh!Warum {BiomeName} mein Lieblingsort ist? Natürlich weil’s da haufenweise coole Fische gibt!
    Nearby players get a bonus against: Angry TrapperSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Zorniger Fallensteller
    Allows you to go into stealth modeErmöglicht es dir, dich zu tarnen
    Why does {Merchant} keep trying to sell me angel statues? Everyone knows that they don't do anything.Warum versucht {Merchant} ständig, mir Engelsstatuen zu verkaufen? Jeder weiß doch, dass die gar nichts können.
    Desert KeyWüstenschlüssel
    'When a cosmic ray penetrates a star cloud, that fantastic light...'
    Concept by yikescloud
    ‚Dieses fantastische Licht, wenn ein kosmischer Strahl eine Sternenwolke durchdringt ...‘
    Konzept von yikescloud
    The rivers are running red, everyone seem awfully on edge, hmm... it's a trying night, indeed!Die Flüsse färben sich rot, und alle wirken unheimlich gereizt. Ja, diese Nächte sind immer sehr anstrengend!
    Why do I like {BiomeName}? Because it has RAINBOWS!Warum ich {BiomeName} mag? Wegen der REGENBÖGEN!
    Crystal Vile ShardKristallschandsplitter
    KindnessGüte
    Cenx's Dress PantsCenx Trachtenhose
    Look at that shoddy armor you're wearing. Better buy some more healing potions.Was für eine schäbige Rüstung du trägst. Kauf lieber ein paar Heiltränke.
    Topaz Stone BlockTopassteinblock
    WhoopsiesFreudenfeste
    /players/Spieler
    Titanium HelmetTitanhelm
    Whitney “Cenx” SpinksWhitney “Cenx” Spinks
    HateHass
    /dryad/dryade
    AccessoriesZubehör
    Negates fall damage
    Grants immunity to fire blocks
    Hebt Sturzschaden auf
    Macht immun gegen Feuer-Blöcke
    Crimsandstone BlockPurpursandsteinblock
    White and Red GarlandWeißroter Kranz
    Drops in early gameplay during ChristmasGibt es früh im Spiel an Weihnachten
    Cactus PlatformKaktusklappe
    White and Red BulbWeißrote Kugel
    Lock On Priority: Target ClosestZielpriorität: Nahegelegenes Ziel
    White Tuxedo ShirtWeißes Smokinghemd
    Tin HelmetZinnhelm
    'The essence of the destroyer'‚Die Essenz des Zerstörers‘
    White Team PlatformWeißes-Team-Klappe
    Safeman's Pink LeggingsSafemans rosa Leggins
    Shark BannerHaibanner
    Buy MoreMehr kaufen
    Just between you and me... I have no idea why they're bothering to pay the rentMal ganz im Vertrauen ... Ich habe keine Ahnung, warum sie überhaupt Miete bezahlen.
    Connection timed outVerbindungszeit überschritten
    Nearby players get a bonus against: Blue Armored BonesSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Blaue Gepanzerte Knochen
    White Pin FlagWeiße Lochfahne
    /me/ich
    Orichalcum OreOreichalkoserz
    {0}'s extremities were detached{0} ließ sich den Kopf wegreißen.
    White PhasebladeWeiße Laserklinge
    Mrrrr... {BiomeName}. NO SMELL GOOD.Mrrr ...{BiomeName}. NICHT RIECHT GUT.
    White PaintWeiße Farbe
    White Horseshoe BalloonWeißer Hufeisenballon
    White GarlandWeißer Kranz
    An intelligent being who seeks out souls to steal, utilizing nails from his own body both as a weapon and as defensive measures.Ein intelligentes Wesen, das Seelen stehlen will. Dazu setzt es Nägel aus seinem eigenen Körper als Waffe und als Verteidigungsmaßnahme ein.
    White Flower SeedsWeiße Blumensamen
    White Dynasty WallWeiße Dynastiewand
    Pink Tiled WallRosa Kachelwand
    Duck StatueEntenstatue
    Mysterious PortalMysteriöses Portal
    A pirate captain's love for riches is only rivaled by his obsession with heavy gunpowder and large, rampart-shattering cannons!Die Liebe eines Piratenkäpt'ns wird nur übertroffen von seiner Besessenheit mit Schießpulver und großen Kanonen, die ganze Bollwerke zertrümmern können!
    NymphNymphe
    StingerGiftstachel
    Fogbound DyeNebelbündigerfarbstoff
    Nearby players get a bonus against: Spieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen:
    White Cultist Archer BannerWeißer-Kultistenbogenschütze-Banner
    Trio Super HeroesSuperheldentrio
    While you explore the underground, you may occasionally encounter helpful fairies. If you follow them, maybe they will lead you to treasure!Wenn du den Untergrund erkundest, begegnen dir manchmal hilfreiche Feen. Wenn du ihnen folgst, könnten sie dich zu Schätzen führen.
    /sword/schwert
    While navigating your Inventory, press {InputTriggerUI_BuildFromInventory} while highlighting a tool or block to build directly from your Inventory.Drücke {InputTriggerUI_BuildFromInventory}, wenn du im Inventar bist und ein Werkzeug oder einen Block markiert hast, um damit direkt aus dem Inventar zu bauen.
    Which doctor am I? The Witch Doctor am I.Was für ein Arzt ich bin? Ich bin ein Hexenarzt
    TungstenWolfram
    Whew! That was close! Brick and mortar sounds like a pretty good investment right now.Puh, das war knapp! Ziegel und Mörtel klingen grade nach einer ziemlich guten Investition.
    GoblinsGoblins
    FlamarangFlammarang
    Abnormal levels of negative and positive charged particles detected.Ungewöhnliche Level negativ und positiv aufgeladener Partikel ermittelt.
    Whew! Look at my many wares! I totally did NOT take them off the dead buried here, to sell to you.Puh! Sieh dir nur meine vielen Waren an! Glaub ja NICHT, ich hätte die von den Toten hier geklaut, nur um sie dir zu verkaufen.
    Calming PotionBeruhigungstrank
    Where ya been!? There's a total party going on! Here, take the cake!Wo warste denn?! Hier geht voll die Party ab! Hier, nimm den Kuchen!
    JetpackJetpack
    Critical to the lifecycle of the slime species, these oversized jiggling masses are often found carrying their young deep underground.Da sie unerlässlich für den Lebenskreislauf der Schleime sind, tragen diese übergroßen Wackelmassen ihre Jungen oftmals bis tief in den Untergrund.
    UndershirtUnterhemd
    Usage: say <words>Verwendung: Sage <words>
    Skyware ChestHimmelswarentruhe
    DaybloomTagesblume
    Twilight Hair DyeZwielicht-Haarfärbemittel
    Billows out fogStößt Nebel aus
    Diamond StaffDiamantstab
    Where is my house? Where am I? Who are you? Who am I?Wo ist mein Haus? Wo bin ich? Wer bist du? Wer bin ich?
    Turkor the Ungrateful AITurkor-der-Undankbare-KI
    Cannot consume anymore healing itemsKann keine Heil-Items mehr verbrauchen
    SpotlessMakellose(r/s)
    Doctor ZombieKrankenschwesterzombie
    When the pirates face strong opposition in their pillaging raids, they bring their majestic floating galleon as backup. Cannons away!Wenn sich die Piraten bei ihren Plünderzügen starkem Widerstand ausgesetzt sehen, dann holen sie ihre grandiose schwebende Galeone als Verstärkung. Kanonen, feuer frei!
    When the moon rises drenched in blood, the dead rise with it! These macabre creatures seek to add fresh meat to their dripping ranks.Steigt der in Blut getränkte Mond am Himmel auf, dann folgen ihm die Toten! Diese makaberen Wesen wollen ihren tropfenden Rängen Frischfleisch hinzufügen.
    When the moon goes red, the water becomes like blood. Creatures submerged within may become grotesque and malicious.Wenn der Mond rot wird, sieht das Wasser wie Blut aus. Wesen, die sich darin befinden, werden manchmal grotesk und bösartig.
    Wall of Flesh Eye AIFleischwandaugen-KI
    Bone Lee BannerBone Lee-Banner
    When the Corruption grows through the desert, vile things long since buried in the sand awaken with pure malice.Widerwärtige Dinge, die schon lange unter dem Sand begraben lagen, erwachen, wenn sich das Verderben in der Wüste ausbreitet. Und sie haben nichts Gutes im Sinn.
    When speaking to a vendor, you can sell items in your Inventory by pressing {InputTriggerUI_Trash} and {InputTrigger_UseOrAttack}.Wenn du mit einem Verkäufer sprichst, kannst du Items aus deinem Inventar mit {InputTriggerUI_Trash} und {InputTrigger_UseOrAttack} verkaufen.
    Crystal PianoKristallklavier
    The JungleDer Dschungel
    Pet ElfaHaustier-Elfa
    Dynasty ClockDynastieuhr
    Robert “qig” BuchananRobert “qig” Buchanan
    When exploring, it helps to keep some Platforms on hand. They can be crafted from numerous materials such as Wood, Glass, or even Bones.Es lohnt sich, auf Erkundungstouren ein paar Klappen dabeizuhaben. Du kannst sie aus vielen Materialien herstellen, wie Holz, Glas oder sogar Knochen.
    When dealing with a Goblin Army, crowd control is key.Wenn du dich einer Goblinarmee gegenübersiehst, ist die Massenkontrolle der Schlüssel.
    Playable next to Drum Set
    'The coffee is strong...and vulgar'
    Kann neben dem Schlagzeug gespielt werden
    ‚Der Kaffee ist stark ... und vulgär‘
    Drops in the Hardmode CrimsonGibt es als Beute im Purpur (Hardmode)
    Hold onto your bonnet, there's a real breeze out today.Schnür dein Häubchen fest, heute weht eine steife Briese.
    When I'm not doing business, I'd much rather be alone, yes? I hate feeling crammed in!Wenn ich keine Geschäfte mache, dann wäre ich lieber alleine. Ich hasse es, eingeengt zu sein!
    When I was in Etheria, I felt so disconnected from {WorldName}. It's good to be back.Als ich in Etheria war, fühlte ich mich völlig isoliert von {WorldName}. Es ist schön, wieder hier zu sein.
    When I offer you to go clubbing, I don't mean downtown. I mean like, with a five iron?Wenn ich dir eine heiße Partie anbiete, dann meine ich damit kein Date, sondern eine Runde Golf!
    Rich Mahogany BookcaseReicher Mahagonibücherschrank
    SeedlerSetzling
    What? {NPCName}? I don't have a crush! I don't! Shut up!Was? {NPCName}? Ich bin nicht verknappt! Bin ich nicht! Sei still!
    Trapped Cactus ChestFallen-Kaktustruhe
    Trapped Living Wood ChestFallen-Lebendes-Holz-Truhe
    Discover a large bee's hive deep in the jungle.Entdecke einen großen Bienenstock mitten im Dschungel.
    Rich Mahogany BreastplateReiche Mahagonibrustplatte
    What? I AM in a good mood.Was? Ich HABE keine schlechte Laune!
    AdorationBewunderung
    Medium improvements to all stats
    'Better than chicken from a wall.'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Besser als Hühnchen aus einer Mauer.‘
    Witch HatHexenhut
    Obsidian DresserObsidiankommode
    Molotov CocktailMolotowcocktail
    What's not to like about {BiomeName}? It has unicorns and rainbows.Was sollte ich an {BiomeName} nicht mögen? Hier gibt es Einhörner und Regenbögen.
    What's normal, anyways?Was ist überhaupt normal?
    What you're celebrating doesn't matter, just throw a party already!Braucht man zum Feiern denn immer einen Anlass? Schmeiß eine Party aus Spaß an der Freude!
    CauldronKessel
    NeglectedVernachlässigte(r/s)
    What manner of salt did you spill to receive such misfortune!?Was für ein Salz hast du denn verschüttet, dass du solches Pech hast?
    Spits toxic bubblesSpeit giftige Blasen aus
    Meteor HelmetMeteorhelm
    Allows the holder to do an improved double jumpErmöglicht einen verbesserten Doppelsprung
    Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore. Nevermore.Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr. Nimmermehr.
    CupsBecher
    Guaranteed to keep the vegetable supplies in check. Might possibly become a hat.Hält garantiert das Gemüse im Zaum. Könnte später mal zu einem Hut werden.
    What in blazes are ye talkin' about? Moby Dick is mine!Was zum Teufel redest du? Moby Dick ist mein!
    /zombie/zombie
    Iron armorEisenrüstung
    /painter/maler
    Damage taken reduced by 15%Erlittener Schaden wird um 15% reduziert
    Fun/SillyLustig/Albern
    What does a man have to do to be left alone in this place? Go bugger someone less busy!Was muss man denn tun, um hier alleine gelassen zu werden? Geh jemand anderen nerven, der nicht so viel zu tun hat!
    What am I doing here...Was mach ich hier bloß ...
    the Skyder Himmel
    BiosphereBiosphäre
    Martian Engineer BannerMarsianer-Ingenieur-Banner
    Flocko BannerFlocki-Banner
    SadisticSadistische(r/s)
    What a blustery day! Stay awhile, and buy a thing or two.Was für ein stürmischer Tag! Bleib doch etwas und kauf noch was.
    JellyfishQualle
    Nearby players get a bonus against: Corrupt GoldfishSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verderbnisgoldfisch
    {0}'s meat was ripped off the bone{0}s Fleisch wurde von den Knochen gerissen.
    DirtSchmutz
    Boots of the HeroStiefel des Helden
    ComfortableBequeme(r/s)
    Wha? Who might you be? I totally wasn't just drowning or anything!Wa...? Und wer bist du? Ich war so was von nicht am Ertrinken oder so!
    Life Crystals not enough for you? Eventually, Life Fruit will grow in the Jungle, and can give you an extra boost to your health.Die Lebenskristalle reichen dir nicht? Früher oder später wachsen Lebensfrüchte im Dschungel, die dir noch mehr Gesundheit geben.
    WetNass
    Wet RocketNasse Rakete
    Waiting for clients...Auf Clients warten ...
    Wet BombNasse Bombe
    WestWesten
    Na na na na na na na Bat-FISH! That means go digging underground, fetch it, and bring it to me!

    (Caught in Underground & Caverns)
    Na na na na na na na Bat-FISCH! Das heißt, du gräbst im Untergrund, fängst ihn und bringst ihn mir.

    (Gefangen im Untergrund & Höhlen)
    RobeRobe
    Architect Gizmo PackArchitekten-Gizmo-Paket
    WerewolfWerwolf
    Rrrrr... open space. HAPPY.Rrrrr ... viel Raum. GLÜCKLICH.
    Medusa BannerMedusa-Banner
    I don't think so, {PlayerName}.Das glaube ich nicht, {PlayerName}.
    SuburbVorort
    RallyRally
    Musket BallMusketenkugel
    The Frost Legion is approaching from the east!Die Frost-Legion nähert sich aus dem Osten!
    Summons a Pet LizardBeschwört eine zahme Echse
    SuperSuper
    Diving GearTauchausrüstung
    A strange, round furry mammal with an unusually large, protruding nose. They are extremely lightweight.Ein seltsames, rundliches Säugetier mit einer ungewöhnlich langen Nase. Ein absolutes Leichtgewicht.
    Well, hi there, {Nurse}! What can I do for you today?Hallo, {Nurse}! Was kann ich heute für dich tun?
    Well, hi there, {Guide}! What can I do for you today?Hallo, {Guide}! Was kann ich heute für dich tun?
    Etherian Lightning BugEtherischer Leuchtkäfer
    There appears to be an unlikeable amount of humans gathering around me, hm?Eine unschöne Anzahl Menschen scheint sich um mich herum zu versammeln.
    Well, hi there, {Demolitionist}! What can I do for you today?Hallo, {Demolitionist}! Was kann ich heute für dich tun?
    CrabKrabbe
    DrabEintönige(r/s)
    Only Non-Journey characters may enter a Non-Journey server.Nur Nicht-Reisecharaktere können einen Nicht-Reiseserver betreten.
    Yellow PaintGelbe Farbe
    Welcome toWillkommen bei
    Let nature decide whether corruption or crimson infects your world.Lass die Natur entscheiden, ob deine Welt vom Verderben oder vom Purpur infiziert wird.
    Welcome to {0}!Willkommen zu {0}!
    Bunny StatueHasenstatue
    Bone DaggerKnochendolch
    Herpling BannerHerplingbanner
    Vicious Penguin BannerÜbelpinguin-Banner
    Stardust PlatformSternenstaubklappe
    Destroyer-LiteZerstörer-Lite
    Come back at night if you wish to enter.Komm in der Nacht wieder, wenn du hineinwillst.
    Crystal Assassin PantsKristallassassinenhose
    Flesh DresserFleischkommode
    Capricorn TailSteinbockschwanzflosse
    Music Box (Journey's Beginning)Spieluhr (Beginn der Reise)
    Martian Work BenchMarsianer-Werkbank
    WeedsUnkraut
    Build or encounter a glowing mushroom field above the surface.Baue ein leuchtendes Pilzfeld auf der Oberfläche oder stoße auf eins.
    Blue DragonflyBlaue Libelle
    Turtle HelmetSchildkrötenhelm
    Wedding DressHochzeitskleid
    Used to make Purple DyeUm lilanen Farbstoff herzustellen
    FedoraFedora
    Don't judge on the looksNicht vom Aussehen täuschen lassen
    This is no mirage! The clandestine pools of water glittering in the desert sun are the only source of life in these desolate sands.Nein, das ist keine Fata Morgana! Die kaum zu entdeckenden Wasserstellen, die in der Wüstensonne glitzern, sind die einzige Lebensquelle in dieser öden Wüste.
    Obsidian Skin PotionObsidianhaut-Trank
    Snow BrickSchneeziegel
    Desert CampfireWüstenlagerfeuer
    Stranger, do you possess the strength to defeat my master?Fremdling, hast du die Kraft, meinen Meister zu besiegen?
    Increases your max number of minionsErhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge
    IslandInsel
    Web spitNetzspucke
    Web SlingerNetzschleuder
    Become immune after striking an enemy,
    and increases your max number of minions by 2
    Werde immun nach dem Angriff auf einen Gegner,
    Erhöht die maximale Anzahl deiner Günstlinge um 2
    Granite TableGranittisch
    Turns the holder into a werewolf at night and a merfolk when entering waterVerwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf und beim Hineingehen ins Wasser in einen Meermenschen
    Web RopeSpinnennetzseil
    Dryad CoveringsDryadenbedeckung
    Web Rope CoilSpinnennetzseilrolle
    Web Covered ChestEingesponnene Truhe
    Rich MahoganyReiches Mahagoni
    I want to work on my new invention, but my house is way over there!Ich möchte an meiner neusten Erfindung arbeiten, aber mein Haus ist ganz da hinten!
    Silver ChainmailSilberkettenhemd
    Green StuccoGrüner Stuck
    May break when stepped onKann beim Drauftreten kaputtgehen
    AutofireAutofeuern
    LoathingEkel
    ProphecyProphezeiung
    Weather VaneWetterfahne
    Tactical ShotgunTaktische Schrotflinte
    Wearing a full set of armor crafted from the same material gives you an extra bonus.Du erhälst einen Bonus, wenn du ein ganzes Set aus Rüstung trägst, das aus demselben Material besteht.
    Baby WerewolfBabywerwolf
    That loathsome {NPCName} is a complete and total abomination to magic!{NPCName} ist widerlich und eine Abscheulichkeit im Angesicht meiner Magie!
    Wear a Mining Helmet if you don't want to use Torches.Trage einen Bergmannshelm, wenn du keine Fackeln benutzen willst.
    WeaponsWaffen
    moremehr
    Water SphereWasserkugel
    'Great for impersonating devs!'
    'A fine dress handmade by a dragon'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Ein schönes Kleid, das von einem Drachen von Hand angefertigt wurde‘
    Blue Dragonfly JarBlaues Libellenglas
    Weapon Imbue: NanitesWaffentränkung: Naniten
    Weapon Imbue: IchorWaffentränkung: Ichor
    Beard Zombie ElfBärtiger Zombie-Elf
    Jungle TurtleDschungelschildkröte
    Anti-Portal BlockAnti-Portal-Block
    Cold Waters in the White LandKalte Gewässer im Weißen Land
    Not all of the undead monsters are hostile. I hear one even sells merchandise deep underground.Nicht alle untoten Monster sind dir feindlich gesinnt. Eines soll angeblich im Untergrund Waren verkaufen.
    I'm good, buddy!Alles klar, Kumpel!
    Goblins Playing PokerGoblins spielen Poker
    Lightless ChasmsLichtlose Abgründe
    Shadow KeySchattenschlüssel
    Chlorophyte MaskGrünalgenmaske
    DuckEnte
    Bone RattleKnochenrassel
    ExplorerEntdecker
    Weapon Imbue: Acid VenomWaffentränkung: Ätzendes Toxikum
    Infected ScabbardfishInfizierter Schneidefisch
    VampireVampir
    I offered {Bartender} a free trim, but he refused. I mean, I could have at least worked on his mustache!Ich habe {Bartender} einen kostenlosen Schnitt angeboten, aber er wollte nicht. Immerhin hätte er mich was mit seinem Bart machen lassen können!
    Prismatic LacewingPrismatische Florfliege
    CatKatze
    BatFledermaus
    WeaknessSchwäche
    Terraria: Dig Dug Ain't Got Nuthin on MeTerraria: Beim Graben kann mir keiner was
    Equip armor in all three armor slots: head, chest, and feet.Rüste in allen drei Rüstungsslots Rüstung aus: Kopf, Brust, Füße.
    Slime GunSchleimpistole
    Dynasty SinkDynastiewaschbecken
    Health and Mana Style: {0}Gesundheits- und Manastil: {0}
    Michael “kelp” McCarthyMichael “kelp” McCarthy
    /eclipse/sonnenfinsternis
    Weak knockbackSchwacher Rückstoß
    Adding websSpinnweben werden hinzugefügt
    We've been partying to this song for years! Let's change it up!Mit diesem Song machen wir schon seit Jahren Party! Lass mal was Neues auflegen!
    We should set up a blinkroot party, and we should also set up an after-party.Wir sollten eine Leuchtwurzel-Party schmeißen ... aber auch eine After-Party.
    CoreKern
    ({0}) {1} is sending player data...({0}) {1} schickt Spielerdaten ...
    Reaper BannerSensenmannbanner
    Purple Mossy WallLila Mooswand
    Red RyderRed Ryder
    EmbarrassingPrekäre(r/s)
    Heavy RainSchwerer Regen
    DraxDrax
    We need better text for this!!!We need better text for this!!!
    Bouncy GrenadeFedernde Granate
    KO CannonK.O.-Kanone
    A goblin army is approaching from the east!Eine Goblin-Armee nähert sich von Osten!
    Showing recipes that useRezepte anzeigen mit
    DaydreamTagtraum
    ApricotsAprikosen
    Gabriel “Red Yoshi” KiesshauGabriel “Red Yoshi” Kiesshau
    Cold WeatherKaltes Wetter
    PortKai
    We have to talk. It's... it's about parties.Wir müssen reden. Es ... geht um Partys.
    Wave: {0}Welle: {0}
    Right Thumbstick Deadzone YNeutrale Zone rechter Stick Y
    The desert tiger will fight beside youDer Wüstentiger wird an deiner Seite kämpfen
    I sense a kindred spirit in the Etherian Dark Mages. A pity they are our enemies, I would have liked to learn from them.Ich spüre einen Gleichgesinnten unter den etherischen Dunkelmagiern. Schade, dass sie unsere Feinde sind. Ich hätte gern von ihnen gelernt.
    There just aren't enough dark rooms in {BiomeName}.Es gibt einfach nicht genug dunkle Räume in {BiomeName}.
    Blue Horseshoe BalloonBlauer Hufeisenballon
    It's time to upgrade that old Furnace! Look for a Hellforge in the Underworld, it's the only way to craft Hellstone bars.Es wird Zeit, den alten Schmelzofen zu verbessern! Suche in der Unterwelt nach einer Höllenschmiede. Nur so kannst du Höllenstein-Barren schmieden.
    Waterleaf SeedsWasserblatt-Saat
    A baby face monster is following youEin Babygesichtmonster folgt dir
    10% increased critical chanceKritische Trefferchance um 10% erhöht
    Tile Grid OnFeldraster EIN
    Flask of VenomFläschchen mit Toxikum
    Gold ButterflyGoldschmetterling
    'You want the moon? Just grapple it and pull it down!'‚Du willst den Mond? Wirf einen Enterhaken aus und zieh ihn runter!‘
    Gladiator BreastplateGladiatorenbrustplatte
    Waterfall WallWasserfallwand
    CagesKäfige
    Water will break your fall.Wasser hält deinen Fall auf.
    Water is already settlingDas Wasser setzt sich bereits ab.
    Water hazards are a lot larger when it rains, making it that much harder to reach the green!Wasserhindernisse sind viel größer, wenn es regnet. Dann wir es schwerer, das Green zu erreichen!
    Water WalkingWasserlaufen
    IsolationIsolation
    Water StriderWasserläufer
    Advanced Combat TechniquesFortgeschrittene Kampftechnik
    Water StreamWasserstrom
    MastermindSuperhirn
    'Extremely toxic'Äußerst giftig'
    Most goblins hate thunderstorms. Probably because they carry so many spiky balls.Die meisten Goblins hassen Gewitter. Vermutlich, weil sie so viele Dornenbälle bei sich haben.
    ClingerKlette
    Weapon Imbue: PoisonWaffentränkung: Gift
    Green BrickGrüner Ziegel
    HatredHass
    Water GunWasserpistole
    Water FountainWasserbrunnen
    A small explosion that will spread waterEine kleine Explosion, die Wasser verbreitet
    Water ChestWassertruhe
    zombiezombie
    Water BucketWassereimer
    Water BoltWasserbolzen
    Watchful AntlionWachsamer Ameisenlöwe
    Beetle LeggingsKäfergamaschen
    Watch your step when wading through jungle waters! Why? No, not because I care about you being eaten by piranhas. I care because you'll step on one of my favorite kinds of fish, the Mud Fish! I also care a lot that you're going to grab me one as a pet!

    (Caught in Jungle)
    Pass auf, wo du hintrittst, wenn du durch die Dschungelgewässer watest! Wieso? Nein, nicht, weil ich Angst hätte, dass dich die Piranhas fressen könnten. Weil ich befürchte, dass du auf meinen Lieblingsfisch trittst, den Schlammfisch! Außerdem hätte ich gern, dass du mir einen als Haustier mitbringst!

    (Im Dschungel gefangen)
    'For fixing things, and breaking them'‚Um Sachen zu reparieren und sie kaputt zu machen‘
    BeeBiene
    Watch out for Meteorites!Pass auf die Meteoriten auf!
    AccidentsUnfälle
    Honey BombHonigbombe
    LOVE. STRONG... {NPCName}. Yeeyee!LIEBE. STRARK ... {NPCName}. Jaja!
    WastelandÖde
    AdamantiteAdamantit
    Allows flight, super fast running
    8% increased movement speed
    Lässt dich fliegen und superschnell laufen
    Um 8% erhöhtes Bewegungstempo
    I'll have you know, I dislike neighbors!Nur damit du es weißt, ich hasse Nachbarn!
    WasteÖdnis
    Miner for FireFeuerbergarbeiter
    Obsidian LanternObsidianlaterne
    Red BannerRotes Banner
    NakedNackte(r/s)
    Pearlwood ChestPerlholztruhe
    Dirt BlockDreckblock
    Warning!Warnung!
    Violet and Silver DyeVioletter und Silberner Farbstoff
    AchievementsErfolge
    Firefly StatueGlühwürmchenstatue
    WarmthWärme
    VolumeLautstärke
    The Tavernkeep is a guest from a faraway land called Etheria.Der Tavernenwirt ist ein Gast aus einem fernen Land namens Etheria.
    Places red wirePlatziert rotes Kabel
    Used to craft weapon imbuement flasksUm Tränkungsfläschchen für Waffen herzustellen
    Drops from uniquely named NPCsGibt es von NPCs mit einzigartigen Namen
    Potion SicknessTränkekrankheit
    Aaron's setAarons Set
    I absolutely love having my own place to be myself! This is like, totally awesome!Ich liebe es, was Eigenes zu haben! Das ist der Hammer!
    Want me to pull a coin from behind your ear? No? Ok.Möchtest du, dass ich eine Münze hinter deinem Ohr hervorziehe? Nein? Gut.
    The still-animate severed pieces of an injured Corrupt Slime, Slimelings can still put up a fight, and have strength in numbers.Schleimlinge sind die immer noch lebenden, abgetrennten Stücke eines verletzten Verderbnisschleims. Sie können noch kämpfen und sind in großen Zahlen gefährlich.
    Vortex ToiletVortextoilette
    Pink Snow HoodRosa Schneekapuze
    Shroom MinecartPilzlore
    Build momentum to increase attack powerMit höherer Geschwindigkeit steigt die Angriffskraft
    Surprise! The most unexpected gift this holiday season, the Present Mimic is a nicely gift-wrapped box of teeth and death.Überraschung! Der Geschenk-Mimic ist das überraschendste Geschenk zu diesen Feiertagen. Es handelt sich um eine hübsch verpackte Geschenkbox mit Zähnen und Tod.
    Light DiscLichtscheibe
    Vortex SinkVortexwaschbecken
    Shadewood LanternSchattenholzlaterne
    Waning GibbousAbnehmender Dreiviertelmond
    You have seen something nasty, there is no escape.Du hast etwas Schlimmes gesehen. Da gibt es keinen Weg dran vorbei.
    Weapon Imbue: Cursed FlamesWaffentränkung: Verfluchte Flammen
    Boss PartBossgegner-Bestandteil
    Wandering JingasaJingasa des Wanderers
    Wandering GetaGeta des Wanderers
    Selenian BannerSelenier-Banner
    Publish your Resource Packs to the Steam Workshop, so that others can enjoy them.Veröffentliche deine Ressourcenpakete im Steam Workshop, damit andere sie nutzen können.
    Wandering Eye KiteWanderndes-Auge-Drachen
    The Truth Is Up ThereDie Wahrheit ist da oben
    BenchSitzbank
    ErraticLaunische(r/s)
    Copper ChainmailKupferkettenhemd
    I've heard of glowing pink bulbs growing around the jungle recently. Be ready for anything if you decide to harvest one.Ich habe gehört, dass in letzter Zeit rosa Birnen im Dschungel wachsen. Sei auf der Hut, wenn du sie erntest.
    Slime BathtubSchleimbadewanne
    Wandering Eye FishWanderndes-Auge-Fisch
    Wandering Eye Fish BannerWanderndes-Auge-Fischbanner
    Will's HelmetWills Helm
    Obsidian LongcoatObsidian-Mantel
    Wand of SparkingFunkenstab
    WallsWände
    Wall of FleshFleischwand
    Wall of Flesh TrophyFleischwand-Trophäe
    Mythril PickaxeMithrilspitzhacke
    Amber Bunny CageBernsteinhasenkäfig
    EverlastingEwigwährende(r/s)
    Wall SkeletonWandskelett
    Princess 64Prinzessin 64
    HomelandHeimatland
    Something Evil is Watching YouEtwas Böses wacht über dich
    Wall AnchorMaueranker
    Otherworldly Music Box (Underworld)Jenseitige Spieluhr (Unterwelt)
    /guide/fremdenführer
    'Smells like mint and glee'‚Riecht wie Pfefferminze und Schadenfreude‘
    IceEis
    Walking on Hellstone and Meteorite can burn you! Protect yourself by equipping an Obsidian Skull or similar accessory.Du kannst dich verbrennen, wenn du auf Höllenstein und Meteorit läufst! Schütze dich, indem du einen Obsidianschädel oder ähnliches ausrüstest.
    Tempest StaffSturmstab
    DubiousFragwürdige(r/s)
    If you like rockets, the Cyborg may have some for sale.Wenn du Raketen magst, dann verkauft dir der Cybor vielleicht welche.
    OrgansOrgane
    Finn “Tiy” BriceFinn “Tiy” Brice
    Worm ToothWurmzahn
    'Great for impersonating devs!'
    Wheels of justice grind slow but grind fine.
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Die Mühlen der Gerechtigkeit mahlen langsam, aber fein.
    I don't have a place to set up shop, friend.Ich habe nichts, wo ich mein Geschäft einrichten kann, Freund.
    Ebonwood LampEbenholzlampe
    Spiky BallDornenball
    Enter World Name:Weltnamen eingeben:
    LungsLungen
    Crimstone WallPurpursteinwand
    Used for advanced craftingFür fortgeschrittene Herstellung
    W. “Altermaven” BlackW. “Altermaven” Black
    GardenGarten
    FruitFrucht
    Vulture BannerGeierbanner
    'It looks like a bunny, but it's actually a bunny'Sieht aus wie ein Häschen und ist tatsächlich auch eins
    Bubble WandBlasenstab
    Vulture AIGeier-KI
    SanityVernunft
    Lamp PostLaternenpfahl
    Lead AxeBleiaxt
    Medium improvements to all stats
    'Grub's up!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Futter!‘
    Cyan and Silver DyeZyan und Silberner Farbstoff
    So many others crammed into one spot? The grass is doomed, I hate it!So viele Leute auf einem Fleck? Das Gras ist zum Untergang verdammt. Ich hasse es!
    VortexVortex
    Butterfly StatueSchmetterlingsstatue
    Vortex TableVortextisch
    Vortex SofaVortexsofa
    Mine chlorophyte, an organic ore found deep among the thickest of flora.Baue Grünalgen ab, ein organisches Erz, das du tief in der dichtesten Flora findest.
    {NPCName} is too otherworldly! I dinnae like them much.{NPCName} ist zu seltsam für mich. Solche Leute mag ich nicht.
    Rune WizardRunenzauberer
    Bright Brown DyeHellbrauner Farbstoff
    Desert MinecartWüstenlore
    Skyware furnitureHimmelswaren-Einrichtung
    Dual HookDoppel-Greifhaken
    Potion itemsTrank-Gegenstände
    Vortex LightningVortex-Blitz
    BattleKampf
    White PearlWeiße Perle
    Vortex LaserVortex-Laser
    Vortex LanternVortex-Laterne
    Vortex HelmetVortex-Helm
    Desert Spirit LampWüstengeistlampe
    Vortex HammerVortex-Hammer
    Moon Leech ClotMondblutegelpfropf
    Obsidian SwordfishOsidianschwertfisch
    Ball of FireFeuerball
    Casts fast moving razorwheelsZaubert schnelle Klingenräder herbei
    Vortex HamaxeVortex-Hamaxt
    Martian PlatformMarsianer-Klappe
    Stardust ChandelierSternenstaub-Kronleuchter
    Black Golf BallSchwarzer Golfball
    Vortex FragmentVortex-Fragment
    Green Fairy JarGrünes Feenglas
    *Rabbit noises**Hasengeräusche*
    Seaweed PlanterSeetangtopf
    Vortex Fragment BlockVortex-Fragment-Block
    CautiousAchtsame(r/s)
    Vortex DyeVortex-Farbstoff
    Alien SkeletonMarsianerskelett
    Purple Ice BlockLila Eisblock
    Sprays out a shower of waterLässt es Wasser herabregnen
    Vortex DoorVortex-Tür
    Vortex ClockVortex-Uhr
    UnderwoodUnterwuchs
    HurtVerletzte(r/s)
    UnbrokenUngebrochene(r/s)
    Summons a Pet SaplingBeschwört einen zahmen Schössling
    Bee Hive (item)Bienenwabe (Falle)
    Melee and Whip attacks poison enemiesNahkampf- und Peitschenangriffe vergiften Gegner
    Vortex ChainsawVortex-Kettensäge
    HollyHolly
    Music Box (Storm)Spieluhr (Sturm)
    Vortex CandleVortex-Kerze
    Nearby players get a bonus against: DrakomireSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Drakomir
    WinterheartedHerz des Winters
    Flame TrapFlammenfalle
    Music Box (Space)Spieluhr (Weltall)
    Trapped Green Dungeon ChestFallen-Grüne Verliestruhe
    Crimtane BrickPurpurtan-Ziegel
    Healing PotionHeiltrank
    Dry RocketTrockene Rakete
    DementedDemente(r/s)
    Vortex BookcaseVortex-Bücherregal
    Funeral CoatBegräbnisanzug
    Close MapKarte schließen
    Vortex BedVortex-Bett
    sillyalbern
    Plaguebringer's CloakMantel des Seuchenbringers
    You can adjust your content's visibility setting through its workshop page at any timeDu kannst die Sichtbarkeitseinstellung für deinen Inhalt jederzeit über die Workshop-Seite ändern.
    I think it wants your carrotIch glaube, es will deine Karotte
    Voodoo DemonVoodoo-Dämon
    VomitSpucke
    Mechanical WormMechanischer Wurm
    VolatileFlatterhafte(r/s)
    Their hard shells camouflage them from vicious predators by blending in with the thick, jungly environment in which they reside.Ihre harten Panzer tarnen sie, sodass Räuber sie nicht sehen. Mit ihm können sie in ihrer Heimat, dem Dschungel, fast unsichtbar werden.
    Volatile GelatinSprunghafte Gelatine
    Tin HammerZinnhammer
    Void VaultHohlraumtresor
    Purple SolutionLila Lösung
    Void Pull: OnLeerezug: Ein
    OptimisticOptimistische(r/s)
    Piranha StatuePiranhastatue
    Sandstorm in a BottleSandsturm in der Flasche
    An enchanted lantern is lighting your wayEine verzauberte Laterne erleuchtet deinen Weg
    Void Pull: OffLeerezug: Aus
    Void MonolithLeere-Monolith
    Void DyeLeere-Farbstoff
    Hey, has {ArmsDealer} mentioned needing to go to the doctor for any reason? Just wondering.Heh, hat {ArmsDealer} den Grund für einen notwendigen Arztbesuch erwähnt? Ich wundere mich nur.
    Iron GreavesEisenbeinschützer
    Void BagHohlraumbeutel
    Pumpkin LampKürbislampe
    VivaciousGeistreiche(r/s)
    VitaminsVitamine
    Dirndl BlouseDirndlbluse
    VisionVision
    Steampunk BoilerSteampunkheizkessel
    Snake Charmer's FluteFlöte des Schlangenbändigers
    VisibleSichtbar
    SillyDämliche(r/s)
    RanchRanch
    VisibilitySichtbarkeit
    Wiring OptionsVerkabelungsoptionen
    AttackAngriff
    Nearby players get a bonus against: Frozen ZombieSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gefrorener Zombie
    Crystal SofaKristallsofa
    Deathweed Planter BoxTodeskraut-Pflanzkasten
    VioletsVeilchen
    Violet StringViolette Schnüre
    The flickering lights are bothering me. Is there a load on the grid?Die flackernden Lichter stören mich. Ist das Netz überladen?
    Trapped Pumpkin ChestFallen-Kürbistruhe
    Nearby players get a bonus against: CrimslimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purpurschleim
    Violet Golf BallVioletter Golfball
    Violet Flower SeedsViolette Blumensamen
    Violent(Gewalttätig)
    Molten armorGeschmolzene Rüstung
    CattailsKatzenschwänze
    ConfidentSelbstbewusste(r/s)
    FragileZerbrechliche(r/s)
    Cracked Pink BrickRissiger rosa Ziegel
    'Balloons shall rain from the sky'‚Ballons werden vom Himmel regnen‘
    Vine RopeRankenseil
    Stumble into a spider cavern in the underground.Lande im Untergrund in einer Spinnenhöhle.
    VilethornEkeldorn
    HoardagronHoardagron
    VileSchnöde(r/s)
    Falling StarSternschnuppe
    Vile PowderEkelpulver
    Hallowed Mimic BannerHeiliger-Mimic-Banner
    Vile GhoulEkelghul
    Viking HelmetWikingerhelm
    Step StoolTritthocker
    Copper GreavesKupferbeinschützer
    Alchemy TableAlchemietisch
    CoffeeKaffee
    'Entrancing particles revolve around this fragment'‚Hypnotisierende Partikel schweben um dieses Fragment‘
    Nearby players get a bonus against: Milkyway WeaverSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Milchstraßenschweber
    View Pack InfoPaketinfo anzeigen
    RoyalKönigliche(r/s)
    Hercules BeetleHerkuleskäfer
    Unicorn MountEinhorn-Reittier
    'A pebble of the heavens'‚Ein Kiesel des Himmels‘
    WoeLeid
    Victory!Sieg!
    A puppy is following youEin Welpe folgt dir
    VictoriousSiegreiche(r/s)
    Bosses are easier to defeat with friends.Bosse sind zusammen mit Freunden leichter zu besiegen.
    Victorian Goth HatViktorianischer Gothhut
    ...And people call me greedy? No, I have nothing else for you.... Und die Leute sagen, dass ich gierig sei? Nein, ich habe nichts mehr für dich.
    Victorian Goth DressViktorianisches Gothkleid
    BaseBasis
    Run into any rare fruit growing in the jungle lately? If you eat it, it will increase your max life!Sind dir in letzter Zeit im Dschungel seltene Früchte begegnet? Wenn du sie isst, dann steigert das dein maximales Leben!
    Trapped Dynasty ChestFallen-Dynastietruhe
    ViciousBrutale(r/s)
    VaseVase
    Vicious PowderÜbelpulver
    Increases maximum mana by 20
    Restores mana when damaged
    Erhöht das Höchstmana um 20
    Stellt Mana wieder her, wenn du Schaden nimmst
    Pirate Ship MountPiratenschiff-Reittier
    Sapphire Stone WallSaphirsteinwand
    Permanently increases maximum life by 5Erhöht die maximalen Lebenspunkte um 5
    Glass BathtubGlasbadewanne
    Butterfly DustSchmetterlingsstaub
    /cake/kuchen
    Tartar SauceTartarsauce
    Angler armorAnglerrüstung
    Increase Transparency Transparenz erhöhen
    Vicious Bunny BannerÜbelhasen-Banner
    TraitorsVerräter
    VicinityNähe
    'The essence of light creatures'‚Die Essenz von Lichtkreaturen‘
    Lihzahrd PianoLihzahrdklavier
    Crimson altars can usually be found in the crimson. You will need to be near them to craft some items.Purpur-Altäre sind gewöhnlich im Purpur zu finden. Du musst aber nahe an ihnen dran stehen, um Items herzustellen
    Wicked UndeadBöser Untoter
    Displays depthZeigt Tiefe an
    I highly admire {NPCName}. Anyone who knows the true value of money earns my utmost respect!Ich bewundere {NPCName} ja sehr. Jeder, der den wahren Wert des Geldes erkennt, verdient meinen Respekt!
    Adamantite BeamAdamantitbalken
    Very strong knockbackSehr starker Rückstoß
    Very fast speedSehr schnell
    Bulky(Sperrig)
    VertebraRückenwirbel
    Albino AntlionAlbino Ameisenlöwe
    Venus MagnumVenus-Magnum
    Wow, {PlayerName}, meeting an adventurous man like you makes me want to party!Wow, {PlayerName}, wenn ich solch einen abenteuerlichen Menschen wie dich treffe, will ich immer gleich eine Party schmeißen!
    Bone PlatformKnochenklappe
    Devourer BodyVerschlingerkörper
    Explodes on impactExplodiert beim Einschlag
    Venom FangToxikumgiftzahn
    rolls arollt eine
    Christmas LightWeihnachtslicht
    Checking tile alignment:Überprüfen der Feld-Ausrichtung;
    Dripping LavaTropfende Lava
    Martian BedMarsianer-Bett
    VeldtSteppe
    VaultTresor
    Ice serves as a catalyst for the blessing, the Hallow's luminous source of power. Strong entities take advantage of this light.Das Eis dient als Katalysator für die Segnung, die leuchtende Quelle der heiligen Macht. Es sind starke Wesen, die sich dieses Licht zu Nutze machen.
    4% increased damage
    3% increased critical strike chance
    Um 4% erhöhter Schaden
    Kritische Trefferchance um 3% erhöht
    Etheria has some dark places, but this takes the cake!Es gibt ja ein paar düstere Orte in Etheria, aber das hier schlägt alles!
    Bright Green DyeHellgrüner Farbstoff
    MemesMemes
    Crafting WindowHerstellungsfenster
    Variegated LardfishBunter Schmalzfisch
    Boreal Wood BathtubBorealholzbadewanne
    VanityMode
    SandSand
    Hair ColorHaarfarbe
    WealthReichtum
    Pearlwood BowPerlholzbogen
    Vampire PantsVampirhose
    Fungo Fish BannerFungofischbanner
    Vampire KnivesVampirmesser
    LandLand
    Vampire KnifeVampirmesser
    Bone LampKnochenlampe
    Peach SangriaPfirsich-Sangria
    Orichalcum BreastplateOreichalkosbrustplatte
    Vampire FrogVampirfrosch
    BloodyBlutige(r/s)
    ShadowsSchatten
    Reacts to the lightReagiert auf Licht
    Many say that parties give you the richest of memories. So buy something and make this memory rich!Viele sagen, dass man auf Partys die besten Erinnerungen sammelt. Also kauf etwas, damit du Erinnerungen sammeln kannst!
    /demo/demo
    Spider BrainSpinnenhirn
    VagueVage(r/s)
    Shows position
    Tells the time
    Zeigt Position an
    Sagt dir die Zeit
    ValkyrieWalküre
    Daniel “Garro” BernerDaniel “Garro” Berner
    Valkyrie YoyoWalküren-Jojo
    Valhalla Knight's HelmHelm des Walhalla-Ritters
    Crimson PigronPurpurschwrache
    YellowGelbe(r/s)
    {NPCName} treats me with respect, as though I'm a true part of nature. I don't know how to feel about that, except I like it.{NPCName} behandelt mich mit Respekt, obwohl ich ein Teil der wahren Natur bin. Ich weiß nicht, wie ich das finden soll, aber es gefällt mir.
    Bows and guns require the proper ammo in your Ammo Slots.Für Bögen und Waffen brauchst du die richtige Munition in deinen Munitionsplätzen.
    Hanging BlinkrootHängende Leuchtwurzel
    A magical returning daggerEin Dolch, der magisch zurückkehrt
    Bone BathtubKnochenbadewanne
    Taboo(Tabu)
    VainEingebildete(r/s)
    ValorValor
    BackcountryHinterland
    Magic MirrorMagischer Spiegel
    Worlds large enough for a full party!Welten, die groß genug für eine komplette Gruppe sind!
    Plumber's HatKlempnerhut
    Utterly devoted, Lunatic Devotees unfailingly worship their deity, even when threatened with death. Fear only makes them worship harder.Die irren Anhänger sind ihrer Sache eifrig zugetan. Sie himmeln ihre Gottheit an, selbst wenn ihnen der Tode droht. Angst bringt sie nur dazu, sie noch mehr zu vergöttern.
    Corrupt Penguin BannerVerderbter-Pinguin-Banner
    'I can do this all day'‚Das kann ich den ganzen Tag machen.‘
    UtilizeAnwenden
    Using explosives or your trusty hammer, smash a Shadow Orb or Crimson Heart in the evil parts of your world.Verwende Sprengstoff oder deinen treuen Hammer, um eine Schattenkugel oder ein Purpurherz in den bösen Teilen deiner Welt zu zerstören.
    DPad HotbarDPad Schnellleiste
    Stardust HelmetSternenstaub-Helm
    Gifted in the darkest of magics, she summons unfathomable shadowflame ghasts through a powerful hex.Sie ist in der Lage, die schwärzeste aller Magie zu beherrschen. Damit beschwört sie unermessliche Schattenflammengeister.
    Uses {0} manaVerwendet {0} Mana
    Night's EdgeKlinge der Nacht
    Me bed and me rum be callin' me name back home.Mein Bett und mein Rum rufen von zuhause nach mir.
    Uses {0} lifeVerwendet {0} Leben
    Meet me behind {Guide}'s house in about three hours, I think I have something you will find very appealing.Wir treffen uns in etwa drei Stunden hinter {Guide}s Haus. Ich denke, ich hätte da etwas für dich, das dir sehr gefallen würde.
    Uses coins for ammo
    Higher valued coins do more damage
    Verwendet Münzen als Munition
    Höherwertige Münzen richten mehr Schaden an
    Increases jump height
    Allows the holder to double jump
    Vergrößert die Sprunghöhe
    Ermöglicht einen Doppelsprung
    LabyrinthLabyrinth
    Used with paint to color wallsVerwendet mit Farbe, um Wände anzumalen
    A black kitty is following youEin schwarzes Kätzchen folgt dir
    Used with paint to color blocksVerwendet mit Farbe, um Blöcke anzumalen
    Tiny Moss HornetWinzige Mooshornisse
    Old Stone WallAlte Steinwand
    LipsLippen
    As if living underground wasn't bad enough, jerks like you come in while I'm sleeping and steal my children.Als ob im Untergrund leben nicht schon schlimm genug ist, da kommen Idioten wie du, wenn ich schlafe, und stehlen meine Kinder.
    I don't see why we can't just blow up those portals.Ich verstehe nicht, warum wir die Portale nicht einfach in die Luft sprengen können.
    This is like, an amazing time to fling confetti everywhere!Was für eine geile Zeit, mit Konfetti rumzuwerfen!
    Bee HeadgearBienenkopfschutz
    (The Standard Terraria Experience)(Das Standarderlebnis für Terraria)
    As much as you would think I'd belong here, I really don't.Auch wenn man meint, ich gehöre hier hin ... das tue ich nicht.
    Ocram AIOcram-KI
    Golden Grave MarkerGoldenes Grabkreuz
    ParasitesParasiten
    Used to make Teal DyeUm blaugrünen Farbstoff herzustellen
    Blue Armored BonesBlaue Gepanzerte Knochen
    Used to make Sky Blue DyeUm himmelblauen Farbstoff herzustellen
    WebsNetze
    Dragon SnatcherDrachen-Schnapper
    Bee MinecartBienenlore
    Granite ElementalGranit-Elementar
    I sense a grim evil pervading the land and all living things in {BiomeName}.Ich spüre eine grausige Boshaftigkeit, die in {BiomeName} und all die Lebewesen hier eingedrungen ist.
    CandelabraKandelaber
    Used to make Green DyeUm grünen Farbstoff herzustellen
    Mining ShirtBergbauhemd
    Used to make Blue DyeUm blauen Farbstoff herzustellen
    Capable of soaking up an endless amount of lavaEine unendliche Menge Lava kann aufgesogen werden
    Terraria: Adaman-TIGHT!Terraria: Adaman-TIGHT!
    Blessed AppleGesegneter Apfel
    Used to craft objectsUm Objekte herzustellen
    Flask of PoisonFläschchen mit Gift
    Used to craft items from mythril, orichalcum, adamantite, and titanium barsZum Herstellen von Gegenständen aus Mithril- Oreichalkos- Adamantit- und Titanbarren
    'Great for impersonating devs!'
    'Safety First'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Sicherheit kommt an erster Stelle‘
    Black and White DyeSchwarzweißer Farbstoff
    Used to craft items from metal barsWird verwendet, um Items aus Metallbarren herzustellen
    A little sapling is following youEin kleiner Schößling folgt dir
    Gladiator HelmetGladiatorenhelm
    Bone Throwing KnifeKnochenwurfmesser
    Diamond Stone BlockDiamantsteinblock
    Adept(Geschickt)
    Used to catch crittersWird verwendet, um Critter zu fangen
    Ancient Hallowed GreavesUralte heilige Beinschützer
    Used to Craft DyesUm Farbstoffe herzustellen
    'I can't decide... leather or suede?'
    Concept by Dr.Zootsuit
    ‚Ich kann mich nicht entscheiden ... Leder oder Wildleder?‘
    Konzept von Dr.Zootsuit
    BirthdaysGeburtstage
    Used for special craftingWird zur besonderen Herstellung verwendet
    MegasharkMaxihai
    Used for smelting oreWird für die Verhüttung von Erz verwendet
    DeathweedTodeskraut
    Used for crafting clothVerwendet für die Herstellung von Kleidung
    BadlandsÖdland
    Crab StatueKrabbenstatue
    DuskSonnenuntergang
    This particular pumpkin seeks revenge for being carved. His hearty leaps become quicker the more he is carved into.Dieser Kürbis will Rache dafür, dass in ihn hineingeschnitzt wurde. Seine kräftigen Sprünge werden schneller, je mehr aus ihm herausgeschnitten wird.
    This housing is suitable.Diese Behausung ist geeignet.
    Mermaid AdornmentMeerjungfrauenschmuck
    Shadow MimicSchattenmimic
    As primitive as they are, some goblins have the potential for manipulating magicked shadow energy through a form of hexing.So primitiv sie auch sein mögen, einige Goblins sind in der Lage, magische Schattenenergie durch eine Art Zauber zu manipulieren.
    Used for crafting a Hallowed KeyFür die Herstellung eines heiligen Schlüssels
    Cenx's TurfCenx’ Zuhause
    Luminite Brick WallLuminit-Ziegelwand
    Living Wood LampLebendes-Holz-Lampe
    Trapped Stardust ChestFallen-Sternenstaubtruhe
    IrresponsibleUnverantwortliche(r/s)
    Sandstone PlatformSandsteinklappe
    Used for crafting a Corruption KeyFür die Herstellung eines Verderbens-Schlüssels
    Used for brewing aleZum Bierbrauen
    Anyone see where the Dryad went?Hat jemand gesehen, wo die Dryade hin ist?
    Black RecluseSchwarze Einsiedlerin
    Yoraiz0r's SkirtYoraiz0rs Rock
    Unlock one of the dungeon's large, mysterious chests with a special key.Schalte eine der großen, mysteriösen Truhen im Verlies mit einem besonderen Schlüssel frei.
    Used by the Clentaminator
    Spreads the Hallow
    Verwendet vom Clentaminator
    Verbreitet das Heilige
    Raindrops falling on my... uh.. Where am I? Who are you? ... Who am I?Raindrops are falling on my ... ähm ... Wo bin ich?! Wer bist du? ... Wer bin ich?
    Keen(Scharf)
    Blood Crawler BannerBlutkriecherbanner
    The desert is home to one of the largest varieties of worms across the land. It has a voracious appetite for careless explorers.Die Wüste ist das Zuhause einer der größten Wurmarten im ganzen Land. Sie hat einen unstillbaren Appetit auf unvorsichtige Entdecker.
    I think you look better this way.Ich finde, du siehst so besser aus.
    If this icy towering monstrosity wishes for someone's soul, they'll surely let it go... right from their cold, dead hands.Wenn diese gewaltige Eismonströsität nach der Seele ihres Gegners verlangt, gibt er sie ihm freiwillig ... mit seinen kalten, toten Händen.
    Used by the Clentaminator
    Spreads Glowing Mushrooms
    Verwendet vom Clentaminator
    Verbreitet Leuchtende Pilze
    Used at the Lihzahrd AltarWird am Lihzahrdaltar verwendet
    UndeterminedUnentschlossene(r/s)
    Use to let a dog arrive in townVerwenden, damit ein Hund in der Stadt ankommt
    Use "suspicious looking items" at your own risk!Verwende „verdächtig aussehende Items“ auf eigenes Risiko!
    Use Resource Packs you've downloaded or subscribed to from the Steam Workshop, so that you can enjoy their art & localizations.Verwende heruntergeladene oder über den Steam Workshop abonnierte Ressourcenpakete, damit du von ihren Grafiken und Sprachpaketen profitieren kannst.
    Failed to publish the item to steam! Size limit exceeded! Please make sure your preview image is under 1mb in size, and that you have space for you to publish to your steam cloudItem konnte nicht bei Steam veröffentlicht werden! Größenbeschränkung überschritten! Bitte stelle sicher, dass dein Vorschaubild kleiner als 1MB ist, und dass in deiner Steam Cloud genug Platz ist.
    Gold OreGolderz
    Summons the Frost MoonBeschwört den Frostmond
    Where the heck did those Pillars come from?! You should clear out some of the monsters around them!Wo zum Teufel kommen diese Säulen her?! Du solltest die Monster in ihrer Nähe lieber beseitigen!
    Illuminant HookLeuchthaken
    Solar Flare AxeSonneneruptionsaxt
    Usage: ban <player>Verwendung: <player> sperren
    Granite LampGranitlampe
    I love that {NPCName} always dazzles at my parties.Ich liebe es, dass {NPCName} auf meinen Partys immer so strahlt.
    Armed Swamp ZombieBewaffneter Moorzombie
    Princess setPrinzessinnenset
    UpchuckErbrechen
    Cyan PaintZyan Farbe
    Sonar PotionSonartrank
    OreErz
    'Guts... and Gory!'‚Wagen ... und gewinnen!‘
    DysphoriaMissstimmung
    AbsurdityAbsurdität
    Topaz Gemspark WallTopas-Funkenedelstein-Wand
    Pillagin' Me PixelsPixelplunder
    8% increased critical strike chance
    5% increased movement speed
    Kritische Trefferchance um 8% erhöht
    Um 5% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit
    Green LaserGrüner Laser
    UnworriedUnbesorgte(r/s)
    It flies! WITCHCRAFT!Er fliegt! HEXEREI!
    Logic Gate (OR)Logikgatter (OR)
    Vortex LeggingsVortex-Gamaschen
    DebuffNegativer Statuseffekt
    Moss HornetMooshornisse
    UntamedUngezähmte(r/s)
    Trapped Vortex ChestFallen-Vortextruhe
    UntalentedUntalentierte(r/s)
    Clown HatClownshut
    Jeepers CreepersJeepers Creepers
    LihzahrdLihzahrd
    PigronataSchwrachnata
    Growing water plantsWasserpflanzen wachsen
    UnsureUnsichere(r/s)
    Fairy WingsFeenflügel
    CherryKirsche
    UnsightlyUnansehnliche(r/s)
    Shucked OysterEnthülste Auster
    Headless Horseman BannerKopfloser-Reiter-Banner
    Lava RocketLavarakete
    Unreal(Unwirklich)
    Unpopular opinion: I quite love having {NPCName} around. I get my water hazards returned to me!Unbeliebte Meinung: Ich bin gerne in der Nähe von {NPCName}. So kriege ich meine Wasserhindernisse zurück!
    Unpleasant(Unangenehm)
    InconvenientUnangenehme(r/s)
    Crimslime BannerPurpurschleimbanner
    UnlocksFreigeschaltet
    Unlocks an ability toggle to the left of the inventory
    When enabled normal torches change according to your biome
    Schaltet links im Inventar eine Fähigkeit zum Umschalten frei
    Wenn sie aktiviert ist, ändert sie normale Fackeln je nach Biomen, in denen du dich befindest
    Unlocks an Ice Chest in the dungeonÖffnet eine Eistruhe im Verlies
    Godmode EnabledGottmodus aktiviert
    LightfulLichte(r/s)
    All of nature may be my home, but a house would treat me well.Auch wenn die ganze Natur mein Zuhause ist, so hätte ich doch auch gerne mal ein richtiges Haus.
    Unlocks a Desert Chest in the dungeonÖffnet eine Wüstentruhe im Verlies
    Umbrellas! Umbrellas! Get your half-off umbrellas!Regenschirme! Regenschirme! Regenschirme zum halben Preis!
    CrudeGrobe(r/s)
    Used by the Clentaminator
    Spreads the Purity
    Verwendet vom Clentaminator
    Verbreitet die Reinheit
    Immunity to DarknessImmun gegen Dunkelheit
    Unleashes the heart's energy forwardEntfesselt die Energie des Herzens geradeaus
    Unleashes a dicing flurryEntfesselt einen zerteilenden Windstoß
    Nail GunNagelpistole
    'From Orion's belt to the palm of your hand'‚Vom Oriongürtel bis in deine Hand‘
    Bird CageVogelkäfig
    Nurse PantsKrankenschwesternhose
    UnlawfulUngesetzliche(r/s)
    Depth MeterTiefenmesser
    Fallen Tuxedo PantsZerfallene Smokinghose
    Ultrabright HelmetUltraheller Helm
    UniverseUniversum
    SlimelingSchleimling
    You can use the housing interface to assign and view housing. Open your inventory and click the house icon.Du kannst das Behausungsmenü verwenden, um ein Haus zuzuweisen und anzuschauen. Öffne dein Inventar und klick auf das Haussymbol.
    UninterestedUninteressierte(r/s)
    Nebula DresserNebula-Kommode
    RelaxationEntspannung
    Unicorns and rainbows are absolutely great! They're everywhere, even in the water. No, really, I actually saw a unicorn fish in the Hallowed lake! Your job is to reel it up and let me have it as a pet!

    (Caught in Hallow)
    Einhörner und Regenbögen sind das Größte! Es gibt sie überall, sogar im Wasser. Doch, echt jetzt, im Heiligen See habe ich einen richtigen Einhornfisch gesehen! Deine Aufgabe ist es, ihn an Land zu ziehen, damit er mein Haustier werden kann!

    (Gefangen im Heiligen)
    UnicornEinhorn
    A fanatical leader hell-bent on bringing about the apocalypse by reviving the great Cthulhu through behind-the-scenes scheming.Ein fanatischer Anführer, der nur eines im Sinn hat: Den großen Cthulhu durch Strippenziehen im Hintergrund wiederzuerwecken und die Apokalypse auszulösen.
    Creature From The Deep BannerKreatur aus der Tiefe-Banner
    TerraprismaTerraprisma
    My cybernetic functions perform optimally in {BiomeName}'s temperature gradient. This is a plus.Meine kybernetischen Funktionen sind im Temperaturgefälle von {BiomeName} optimal ausgelastet. Das ist von Vorteil.
    Unicorn Wisp DyeEinhorn-Irrlicht-Farbstoff
    Amanita FungifinAmanita-Pilzflosse
    DreamTraum
    Unicorn StatueEinhornstatue
    Black DragonflySchwarze Libelle
    Unicorn ShirtEinhornhemd
    Unicorn PantsEinhornhose
    'Great for impersonating devs!'
    Allows flight and slow fall
    'It's full on! What does it mean?!'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    Ermöglicht Flug und langsamen Fall
    ‚Es geht voll ab! Was soll das bedeuten?!‘
    Unicorn MaskEinhornmaske
    Clouds are nice and soft, and you won't get hurt falling on them no matter how far you fall.Wolken sind nett und weich, und du verletzt dich nicht, wenn du auf sie fällst, egal, wie tief der Fall war.
    Fabulous SlippersFabelhafte Slipper
    Purple PaintLila Farbe
    5% increased critical strike chance
    Reduces mana usage by 10%
    Um 5% erhöhte kritische Trefferchance
    Reduziert Manaverbrauch um 10%
    Unicorn FishEinhornfisch
    Unicorn BannerEinhornbanner
    Hotbar Scroll Time To Radial: OnScrolltime Schnellleiste zu Ring: Ein
    UnhurtUnverletzte(r/s)
    Unholy WaterUnheiliges Wasser
    During a Blood Moon, Zombies can open doors.Beim Blutmond können Zombies Türen öffnen.
    Unholy ArrowUnheiliger Pfeil
    Killing Bunnies is cruel. Period.Häschen töten ist grausam. Punkt.
    Unhappy(Unglücklich)
    Unfortunate omens hang over your head. You DID forward that letter, right?Schlechte Omen hängen über deinem Kopf. Du HAST doch den Brief weitergeleitet, oder?
    UnfavoriteAls Favorit löschen
    Green CapGrüne Mütze
    UnendingEndlose(r/s)
    SignificantSignifikante(r/s)
    BunniesHasen
    UndyingUnverwüstliche(r/s)
    Shadow OrbSchattenkugel
    BulldozerBulldozer
    UseNutzen
    Dandelion SeedLöwenzahnsamen
    The Wizard is an absent-minded, demented old man who dabbles in the arcane arts. He sells magical trinkets to train new apprentices.Der Zauberer ist ein alter Mann, der gedankenverloren ist, und mit den arkanen Mächten rumtüddelt. Er verkauft magischen Schmuck, um neue Lehrlinge auszubilden.
    UnderworldUnterwelt
    Undershirt ColorUnterhemdfarbe
    Baby GrinchBaby-Grinch
    ArteryArterie
    What? You thought I wasn't real?Was? Du dachtest, ich wäre nicht echt?
    HeartlessHerzlose(r/s)
    Underground SnowUntergrund-Schnee
    Underground MushroomUntergrund-Pilzbiom
    Underground JungleUntergrund-Dschungel
    PeninsulaHalbinsel
    'Rend your foes asunder with a spear of light!'‚Schieße deine Feinde mit einem Lichtspeer entzwei!‘
    Underground HallowUntergrund-Heiliges
    Underground DesertUntergrund-Wüste
    Sprays a shower of ichor
    Decreases target's defense
    Versprüht einen Schauer von Ichor
    Reduziert die Verteidigung des Ziels
    Lihzahrd LanternLihzahrdlaterne
    Reset to DefaultAuf Standardeinstellungen zurücksetzen
    Cactus BookcaseKaktusbücherschrank
    Making the world evilMacht die Welt böse
    FAVORITE LAND... {BiomeName}. DELIGHT.LIEBLINGSLAND ... {BiomeName}. SCHÖN.
    Underground CrimsonUntergrund-Purpur
    Underground CorruptionUntergrund-Verderben
    UnderbellySchattenseite
    The world is in balance.Die Welt ist im Gleichgewicht.
    Undead Viking StatueUntoter-Wikinger-Statue
    There's a party happening here! I had just wiped down the bar, too.Hier findet eine Party statt! Und gerade, als ich die Bar abgewischt hatte.
    Undead MinerUntoter Minenarbeiter
    Why, thank you! I've been stuck in this sand pit for days. Good thing you can get water out of a cactus.Oh, vielen Dank! Ich stecke schon seit Tagen in dieser Sandgrube fest. Ein Glück, dass Kakteen Wasser enthalten.
    Ahh, {BiomeName} is a nice, quiet place to construct more gadgets. Major like-age!Ahh, {BiomeName} ist ein netter, ruhiger Ort, um mehr Gadgets zu bauen. I’m loving it!
    Orichalcum SwordOreichalkosschwert
    Terraria: Judgement ClayTerraria: Lehm der Abrechnung
    Blood Zombie BannerBlutzombiebanner
    UncombativeStreitunlustige(r/s)
    Displays movement speed, damage per second, and valuable oreZeigt Bewegungsgeschwindigkeit, Schaden pro Sekunde und wertvolles Erz
    UnchartedUnentdeckte(r/s)
    GruesomeGrausige(r/s)
    UncharmingUncharmante(r/s)
    Vortex ChestVortex-Truhe
    Unable to write file at: {0}Datei konnte nicht geschrieben werden unter: {0}
    20% increased arrow speed and damageErhöht Pfeiltempo und Schaden um 20%
    TenseAngespannte(r/s)
    Umm... {NPCName} makes my heart flutter, I need to get that checked!Umm ... {NPCName} bringt mein Herz zum rasen. Ich sollte mal zum Arzt gehen!
    Orichalcum BarOreichalkosbarren
    UmbrellasRegenschirme
    Journey modeReise-Modus
    Umbrella SlimeRegenschirmschleim
    Melee damage and speed increase by 30%Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 30%
    Armored Viking BannerGepanzerter-Wikinger-Banner
    /rps/ssp
    Umbrella Slime BannerRegenschirmschleimbanner
    Umbrella HatRegenschirmhut
    Um... it's kind of scary out there. I better have some tea.Ähm ... Hier draußen ist es irgendwie gruselig. Ich gehe besser mal einen Tee trinken.
    BarBar
    Um... I'm feeling a little lonesome, may I please reside closer to my people?Ähm ... Ich fühle mich etwas einsam. Kann ich vielleicht näher bei meinem Volk wohnen?
    Um... I seem to have wandered a bit far! Care for a lovely stroll?Ähm ... Ich bin wohl ein bisschen zu weit hinaus gewandert! Begleitest du mich ein Stück?
    /spider/spinne
    Ulysses ButterflyOdysseusfalter
    Spiked(Stachelig)
    Ultrabright TorchUltrahelle Fackel
    AleBier
    UnknownUnbekannte(r/s)
    Obsidian DoorObsidiantür
    Archaeologist's PantsArchäologenhosen
    /travelingmerchant/handelsreisender
    VineyardWeingarten
    Fireblossom SeedsFeuerblüten-Saat
    Has a chance to create illusions and dodge an attack
    Temporarily increase critical chance after dodge
    May confuse nearby enemies after being struck
    Hat eine Chance, Illusionen zu erschaffen und einem Angriff auszuweichen
    Erhöht kritische Chance kurzzeitig nach dem Ausweichen
    Kann Feinde in der Nähe verwirren, wenn sie getroffen werden
    Ugly SweaterHässlicher Pullover
    Pillar StatueSäulenstatue
    UgliestHässlichste(r/s)
    Ugh! I should just take the day off, this wind will blow away all my hard work!Argh! ich sollte mir heute freinehmen, der Wind pustet meine ganze harte Arbeit weg!
    UPHOCH
    Big Honey HornetGroße Honighornisse
    Capture BackgroundHintergrund aufnehmen
    CthulunadoCthulunado
    Transforms the holder into merfolk when entering waterVerwandelt den Besitzer beim Hineingehen ins Wasser in Meermenschen
    Royal DelightKönigliches Vergnügen
    Loki's setLokis Set
    Growing rich mahoganyReiches Mahagoni wächst
    UFO MountUFO-Reittier
    Type 'help' for a list of commands.Gib ‚Hilfe‘ ein, um eine Liste mit Befehlen aufzurufen.
    TyphoonTaifun
    Stardust SinkSternenstaub-Waschbecken
    8% increased melee damage and critical strike chance
    Enemies are more likely to target you
    Um 8% erhöhter Nahkampfschaden und Chance auf kritischen Treffer
    Feinde greifen dich eher an
    Music Box (Eerie)Spieluhr (Gespenstisch)
    Tyler “BurnZeZ” WhitemanTyler “BurnZeZ” Whiteman
    Two people will not live in the same home. Also, if their home is destroyed, they will look for a new place to live.Zwei Menschen werden nicht im selben Haus leben wollen. Außerdem brauchen sie ein neues Zuhause, wenn ihr Heim zerstört wurde.
    These psionic, squid-like beasts levitate with celestial energy and latch onto the head of their prey, disrupting brain functions.Diese psionischen, tintenfischartigen Wesen können mit ihrer himmlischen Energie schweben. Sie halten sich am Kopf ihrer Beute fest und stören ihre Gehirnfunktionen.
    Casts a demon scytheWirft eine Dämonensense aus
    the Goblinder Goblin
    Increases block placement & tool range by 1Erhöht Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 1
    'J. T. Kjexrud'J. T. Kjexrud'
    Blood and Gore OffBlut und Gedärme AUS
    Twin MaskZwillingsmaske
    Settings MenuEinstellungsmenü
    Twilight LanceZwielichtlanze
    Bewitching TableVerhexter Tisch
    Twilight DyeZwielicht-Farbstoff
    TwigsZweige
    TweaksÄnderungen
    The light of the fair folk illuminates allDsa Licht des Feenvolks erhellt alles
    LadybugMarienkäfer
    Obsidian PlatformObsidianklappe
    Tuxedo ShirtSmokinghemd
    Potted Hallow TreeEingetopfter heiliger Baum
    The magicks of {BiomeName} are of oppression, not true purity, my heart and soul are enraged.Die Magie von {BiomeName} ist die der Unterdrückung. Es gibt keine Reinheit. Mein Herz und meine Seele schäumen vor Wut.
    Have you tried using purification powder on the ebonstone of the corruption?Hast du versucht, das Reinigungspulver auf dem Ebenstein des Verderbens auszuprobieren?
    Turtle ShellSchildkrötenpanzer
    Obsidian RoseObsidianrose
    Slay a boss to attract a Dryad to your house. She can tell you the state of Corruption, Crimson, and Hallow in your World.Besiege einen Boss, um die Dryade in dein Haus zu locken. Sie kann dir sagen, wie es um das Verderben, das Purpur und das Heilige in deiner Welt steht.
    Martian SaucerMarsianer-UFO
    Ice MistEisnebel
    Nearby players get a bonus against: Anomura FungusSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Anomurapilz
    Turtle Scale MailSchildkrötenschuppenpanzer
    Magic PowerMagiekraft
    Turtle LeggingsSchildkrötengamaschen
    TurretTürmchen
    DomainDomäne
    Turns the holder into a werewolf at nightVerwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf
    Bright Teal DyeHellblaugrüner Farbstoff
    Living MahoganyLebendes Mahogani
    Turn your head and cough.Dreh deinen Kopf und huste!
    The Sands of SlimeDer Sand des Schleims
    TurfTorf
    I truly love parties, so many beautiful colors and happy people.Ich liebe Partys. So viele wunderschöne Farben und glückliche Leute.
    Tunnel KingTunnel King
    The Bast DefenseDie Bast-Verteidigung
    Mushroom BenchPilzbank
    Creates grass on dirt
    Increases alchemy plant collection when used to gather
    Erschafft Gras auf Dreck
    Erhöht die Alchemiepflanzensammlung, wenn du es zum Sammeln nutzt
    Flesh SofaFleischsofa
    Pigron KiteSchwrachendrachen
    Which aftershave can I interest you in today, sir?Welches Aftershave darf‘s denn heute sein, mein Herr?
    Hallow PylonHeiliges-Pylon
    Tungsten WatchWolframuhr
    Tungsten ShortswordWolframkurzschwert
    Tungsten PickaxeWolframspitzhacke
    Invert Left Thumbstick HorizontallyLinken Stick horizontal umkehren
    I've been chasing my medical instruments all day. This gale is keeping me fit!Den ganzen Tag lang jage ich meinen Instrumenten hinterher. Dieser Wind hält mich fit!
    Tomb Crawler BannerGrabkriecherbanner
    A piece of Cthulhu torn asunder, this vile mastermind pulses with agony and aids the Crimson in an attempt to avenge its master.Ein abgerissenes Stück von Cthulhu. Dieses bösartige Superhirn pulsiert vor Schmerzen und hilft dem Purpur dabei, seinen Herrn zu rächen.
    Wyvern HeadLindwurmkopf
    Meteorite furnitureMeteorit-Einrichtung
    Meteorite TableMeteoritentisch
    Tungsten BulletWolframkugel
    Oh, you know what this house needs? More blinking lights.Oh, weißt du, was dieses Haus noch braucht? Mehr blinkende Lichter.
    DankNasskalte(r/s)
    Steven “Twitchy” FrenchSteven “Twitchy” French
    Calls upon a suspicious looking eye to provide light
    'I know what you're thinking....'
    Ruft ein verdächtig aussehendes Auge, das dir Licht gibt
    ‚Ich weiß, was du denkst ...‘
    You just might be strong enough to free me from my curse...Du könntest tatsächlich stark genug sein, um mich von meinem Fluch zu befreien ...
    Dark Blue SolutionDunkelblaue Lösung
    Tungsten BowWolframbogen
    Pinstripe PantsNadelstreifenhose
    Tungsten AxeWolframaxt
    Honey PlatformHonigklappe
    TunaTunfisch
    Highlight New Items OffNeues Item markieren AUS
    Blue WrenchBlauer Schraubenschlüssel
    Trying to get past that {WorldEvilStone}, eh? Why not introduce it to one of these explosives!Dieser {WorldEvilStone} ist dir wohl im Weg, was? Dann lass ihn doch mit einem dieser Sprengkörper Bekanntschaft machen!
    <right> while holding to edit wire settings<right> und gedrückt halten, um Kabeleinstellungen zu bearbeiten
    Squirts a harmless stream of waterVersprüht einen harmlosen Wasserstrahl
    Medium improvements to all stats
    'Fresh from the oven'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Frisch aus dem Ofen‘
    Lunatic DevoteeIrrer Anhänger
    Bamboo DresserBambuskommode
    DefecationStuhlgang
    Ebonwood BreastplateEbenholzbrustplatte
    BraveMutige(r/s)
    After 7:30pm, the moon rises in the sky. All manner of evil things, living and dead, roam the lands in the dark.Um 7.30 steigert der Mond am Himmel auf. Im Dunkel der Nacht füllt sich das Land mit allerlei bösen Dingen, lebend und tot.
    Did you say gold? I'll take that off of ya.Hast du Gold gesagt? Ich nehm' dir das ab.
    Graveyard (Painting)Friedhof (Gemälde)
    Try to catch it!Versuche, ihn zu fangen!
    Get a LifeDu brauchst ein Leben
    Leinfors' Excessive StyleLeinfors übertriebener Stil
    Dark EnergyDunkle Energie
    3% increased damage and critical strike chance
    6% increased movement speed
    Um 3% erhöhter Schaden und Chance auf kritischen Treffer
    Um 6% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit
    OiledEingeölt
    Try swirly pink and purple, it works, I swear!Probier rasendes Rosa mit Lila aus. Ich schwöre, das funktioniert!
    UFOUFO
    Try combining a Hellforge with some adamantite ore. I bet you could make some really powerful stuff with that!Versuche, eine Höllenschmiede mit Adamantiterz zu kombinieren. Ich wette, da kriegst du was echt Starkes bei raus!
    MercyGnade
    Bone ChairKnochenstuhl
    TrustingVertrauensseelige(r/s)
    Small Star Cell AIKleine-Sternenzelle-KI
    FrogsFrösche
    Santa-NK1 TrophyWeihnachtspanzer-Trophäe
    There's a piece of the Hunger that morphed from the Wall of Flesh into a small fish-like thing that swims around aimlessly in the underworld and it's gross and it's yucky and I want it now!

    (Caught in Caverns)
    Es gibt da ein Stück der Hungrigen, das sich aus der Wand aus Fleisch in so ein kleines fischähnliches Ding verwandelt hat, das ziellos in der Unterwelt umherschwimmt und eklig und igitt ist - kurz gesagt: ich will es, sofort!

    (Gefangen in den Höhlen)
    Melee damage and speed increase by 20%Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 20%
    Truly, {BiomeName} is uncultured and unsightly - nevermind perilous!{BiomeName} ist wahrlich unzivilisiert und unansehnlich! Nicht zu vergessen gefährlich!
    BinocularsFernglas
    I'd lend you a hand, but last time I did that, I didn't get it back for a month.Ich würde ja etwas Hand anlegen, aber letztes Mal habe ich sie erst nach einem Monat zurückgekriegt.
    Rez and SpazRez und Spaz
    {NPCName} analyzed: Most wholesome carbon lifeform ever recorded.Resultat der Analyse von {NPCName}: Positivste auf Kohlenstoff basierte Lebensform seit Aufzeichnungsbeginn.
    TrufflesTrüffel
    Demonic HellfishDämonischer Höllenfisch
    Summons a pet butterfly
    'Only the best, most exquisite flower excrement!'
    Beschwört einen zahmen Schmetterling
    ‚Nur die besten, exquisitesten Blumenexkremente!‘
    Truffle WormTrüffelwurm
    HeavenHimmel
    Truffle Worm CageTrüffelwurmkäfig
    Pressure Plate TrackDruckplattengleis
    True Night's EdgeDie wahre Klinge der Nacht
    Beetle HuskKäferschale
    True Eye of CthulhuDas wahre Auge von Cthulhu
    True ExcaliburDas wahre Excalibur
    Mechanical Display: ForcedMechanische Anzeige: Gezwungen
    TroutForelle
    Scorpion CageSkorpionkäfig
    7% increased melee critical strike chance
    14% increased melee damage
    Um 7% erhöhte kritische Nahkampf-Trefferchance
    Um 14% erhöhter Nahkampfschaden
    DynamiteDynamit
    Angler PantsAnglerhose
    Moon Lord, don't you mean Abyss Lord?Mondherr? Meinst du nicht den Abyssherrn?
    Trout MonkeyForellenaffe
    Solar ChandelierSonnenkronleuchter
    Dijon MustardDijon-Senf
    sadtraurig
    TropicalTropische(r/s)
    Animated by the blessed light of the crystals, it will slice through anything to cleanse the world's evils.Dieses Schwert wurde vom gesegneten Licht der Kristalle wiedererweckt. Es schneidet alles entzwei, um die Welt vom Bösen zu befreien.
    Tropical SmoothieTropischer Smoothie
    A blue lunar seal protected by powerful guardians. This one representing a glittering celestial remnant known as 'stardust'.Ein blaues Mondsiegel, das von mächtigen Wächtern beschützt wird. Dieses hier steht für glitzernde Überreste aus dem Himmel, auch bekannt als ‚Sternenstaub‘.
    'The horrors these boots have seen, or should I say, stepped on.'
    Concept by SodaHunter
    ‚Welch Schrecken diese Stiefel schon gesehen - oder genauer gesagt - getreten haben.‘
    Konzept von SodaHunter
    Summons a pet dragonBeschwört einen zahmen Drachen
    The people here aren't paying up! They are better off dead! Oh, perhaps they already are.Die Leute hier wollen einfach nicht zahlen! Wäre besser, wenn sie tot wären! Oh, vielleicht sind sie das schon.
    TropicTropen
    Number of worlds to generate at onceAnzahl der Welten, die sofort generiert werden
    Nearby players get a bonus against: Rock GolemSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Steingolem
    RawRohe(r/s)
    Lovely morning, wouldn't you say? Was there something you needed?Ein schöner Morgen, nicht wahr? War da noch was, was du brauchst?
    Bee WaxBienenwachs
    Triumph over a martian invasion, when beings from out of this world come to scramble your brains and probe you in uncomfortable places.Kämpfe gegen die Invasion vom Mars an, denn diese Außerirdischen kommen, um dein Gehirn zu verwirren und dir Sonden an unangenehme Stellen zu stecken.
    Triumph over a goblin invasion, a ragtag regiment of crude, barbaric, pointy-eared warriors and their shadowflame sorcerers.Triumphiere über eine Goblininvasion, eine wilde Mischung raubeiniger, barbarischer, spitzohriger Kriege und ihren Schattenflammenzauberern.
    PoisonGiftige(r/s)
    Randomize playerSpieler nach Zufallsprinzip
    melee damage Nahkampfschaden
    Tristan “Discipile” ShabbickTristan “Discipile” Shabbick
    Whirlwind of Infinite WisdomWirbelwind des unendlichen Wissens
    Cactus LanternKaktuslaterne
    5% increased movement speedUm 5% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit
    I am jolly!Ich bin froh!
    I'm feeling a bit peevish as of late, so enough with your palaver you ragamuffin!Ich bin in letzter Zeit irgendwie verdrossen, also lass mich mit deinem Gelaber zufrieden, du Lump!
    50% chance to not consume ammo
    'All good things end with a bang... or many!'
    50% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    ‚Alle guten Dinge enden mit einem Knall ... oder mehreren!‘
    Trifold MapDreifachkarte
    'Wuv... twue wuv...'Wiebe … bahre Wiebe …
    Nearby players get a bonus against: Ice GolemSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisgolem
    DrinkTrinken
    Boy, I need to make my way back to my merchandise!Mensch, ich muss zurück zu meinen Waren!
    The Destroyer BodyZerstörerkörper
    TridentDreizack
    demodemo
    Slime CandleSchleimkerze
    TrendsTrends
    Nearby players get a bonus against: Pink JellyfishSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Pinkqualle
    TrenchSchützengraben
    Cracked Blue BrickRissiger blauer Ziegel
    Tree TrunksBaumstämme
    Brown PaintBraune Farbe
    Bat ScepterFledermauszepter
    Brown MossBraunes Moos
    Tree StatueBaumstatue
    Tree Nymph Butterfly JarBaumnymphenfalter-Glas
    BiomesBiome
    Mana FlowerMana-Blume
    TreasureSchatz
    Roasted BirdGebratener Vogel
    Still HungryImmer noch hungrig
    Treasure MapSchatzkarte
    Adamantite BarAdamantitbarren
    Lava BucketLavaeimer
    HomeZuhause
    Treasure MagnetSchatzmagnet
    Corrupt TorchVerdorbene Fackel
    Anywhere where one can see the trees, the mountains, and the sky. Not all creatures are powerful or even hostile.Jeder Ort, von dem aus die Bäume, die Berge und der Himmel sichtbar sind. Hier sind nicht alle Wesen mächtig oder feindselig.
    DomeKuppel
    Toxic Sludge BannerGiftiger-Schlamm-Bammer
    Creeper ShirtCreeperhemd
    The Golfer is a wise, middle-aged man who sells all sorts of golfing equipment. He's got game and knows how to score.Der Golfer ist ein weiser Mann im mittleren Alter, der allerlei Golfausrüstung verkauft. Er hat’s drauf und weiß, wie man Punkte sammelt.
    Jousting LanceTurnierlanze
    Treasure Hunter ShirtSchätzjägerhemd
    Treasure Hunter PantsSchatzjägerhose
    Representing a deep celestial void known as 'vortex', this tower holds the seal locking away a terrifying tyrant.Dieser Turm steht für eine tiefe, himmlische Leere, auch bekannt als ‚Vortex‘. Er enthält ein Siegel, dass einen grauenerregenden Tyrannen fernhält.
    Quick UseSchnellverwendung
    Named after a historic Terrarian, these turrets are built by Martian engineers and rain devastating energy upon anyone nearby.Diese Geschütze wurden nach einem historischen Terraner benannt. Die Marsianer-Ingenieure haben sie erschaffen, um vernichtende Energie auf alle, die in der Nähe stehen, herabregnen zu lassen.
    Traveling MerchantHandelsreisender
    Travel a total of 26.2 miles on foot.Lege insgesamt 26.2 Meilen zu Fuß zurück.
    Nearby players get a bonus against: Cursed SkullSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Fluchschädel
    Nearby players get a bonus against: Ice SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Eisschleim
    Activates every secondAktiviert jede Sekunde
    Banana SplitBananensplit
    FrontierGrenzland
    Nearby players get a bonus against: Crimson MimicSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Purpur-Mimic
    TrashyMüllige(r/s)
    Sun BannerSonnenbanner
    Ecto MistEktonebel
    Cyan Beetle BannerZyankäfer-Banner
    Teleportation PotionTeleporttrank
    AbusiveBeleidigende(r/s)
    Pork of the SeaSchweinefleich des Meers
    Trash CanMülleimer
    SchmeckleSchmeckle
    Goblin ThiefGoblin-Dieb
    Trapped Web Covered ChestFallen-Eingesponnene Truhe
    Rotten EggFaules Ei
    Gold RingGoldring
    Amphibian BootsAmphibische Stiefel
    'K. Wright'K. Wright'
    It's nice, calm atmosphere for cutting hair in {BiomeName}.In {BiomeName} ist es schön und ruhig genug zum Haareschneiden.
    TavernkeepTavernenwirt
    Nearby players get a bonus against: DerplingSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Derpling
    FrightSchrecken
    Adding water bodiesGewässer werden hinzugefügt
    Quick Wall Replace: DisabledWand schnell ersetzen: Deaktiviert
    /surface/oberfläche
    Activates every half of a secondAktiviert jede halbe Sekunde
    Flask of FireFläschchen mit Feuer
    Trapped Slime ChestFallen-Schleimtruhe
    Trapped Skyware ChestFallen-Himmelswarentruhe
    Sword StatueSchwertstatue
    PhasebladeLaserklinge
    Light's BaneSchrecken des Tages
    Nearby players get a bonus against: Lac BeetleSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Lackkäfer
    Trapped Rich Mahogany ChestFallen-Reiche Mahagonitruhe
    Violet PaintViolette Farbe
    Yes, I can go out in the rain and not melt. I'm a wizard, dammit!Ja, ich kann raus in den Regen gehen ohne zu schmelzen. Ich bin ein Zauberer, verdammt noch mal!
    20% increased minion damage and 10% increased magic damageUm 20% erhöhter Günstlingschaden und 10% erhöhter Magieschaden
    Hold on, I've got some cartoon bandages around here somewhere.Halt durch. Ich hab hier irgendwo ein paar hübsch bedruckte Pflaster.
    Trapped Obsidian ChestFallen-Obsidiantruhe
    Trapped Nebula ChestFallen-Nebulatruhe
    AngelsEngel
    Nearby players get a bonus against: Alien QueenSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alienkönigin
    TiredErschöpfte(r/s)
    Cheating attempt detected: Add tile spamBetrugsversuch festgestellt: Feldspam hinzufügen
    I was trying to sleep by the hill lakeside when this fish swooped down at me. It was flying! It also had the face of a lady and had feathers! I think I screamed louder than she did! Hey you, go make her pay for scaring me like that!

    (Caught in Sky Lakes & Surface)
    Ich wollte gerade an der Uferböschung ein Nickerchen halten, als sich dieser Fisch auf mich stürzte. Aus der Luft! Er hatte das Gesicht einer Frau und Federn statt Schuppen! Ich glaube, ich hab noch lauter geschrien als sie! He, du, geh hin und lass sie teuer dafür bezahlen, dass sie mich so erschreckt hat!

    (Gefangen in den Himmelsseen & auf der Oberfläche)
    Summons a rideable reindeerBeschwört ein Rentier zum Reiten
    Mushi Ladybug BannerMushi-Marienkäfer-Banner
    Mudstone BrickSchlammsteinziegel
    Causes stars to fall after taking damageSorgt dafür, dass Sterne fallen, wenn du Schaden erleidest
    Pumpkin PantsKürbishose
    I dislike the number of people here, for safety reasons, of course...Die Anzahl der Menschen hier missfällt mir. Aus Sicherheitsgründen natürlich ...
    Music Box (The Towers)Spieluhr (Die Türme)
    /paper/papier
    CascadeKaskade
    Attackers take damage from the cactus spinesAngreifer erleiden Schaden durch Kaktusstacheln
    Trapped Ice ChestFallen-Eistruhe
    Trapped Hallowed ChestFallen-Heilige Truhe
    Vortex BreastplateVortex-Brustplatte
    Wooden ChairHolzstuhl
    Lead BowBleibogen
    Trapped Golf ChestFallen-Golftruhe
    Confetti WallKonfettiwand
    Ghouls twisted by the Corruption ooze a nasty green bile that ignites on contact with skin, scorching their prey with cursed flames.Ghuls, die dem Verderben verfallen sind, triefen vor ekliger grüner Galle, die sich beim Kontakt mit der Haut entzündet. Sie verbrennen ihre Beute mit verfluchten Flammen.
    Trapped Golden ChestFallen-Goldene Truhe
    Trapped Glass ChestFallen-Glastruhe
    Gigazapper SpearheadGigazapper-Angriffsspitze
    Trapped Frozen ChestFallen-Gefrorene Truhe
    Stardust SofaSternenstaub-Sofa
    Wizard HatZauberhut
    Trapped Ebonwood ChestFallen-Ebenholztruhe
    Book MountBuchpferd
    Trapped Desert ChestFallen-Wüstentruhe
    I bring you the richest colors in exchange for your riches!Ich bringe euch die reichsten Farben im Austausch für all euer Geld!
    Trapped Crystal ChestFallen-Kristalltruhe
    Living Cursed Fire BlockLebendes-Fluchfeuer-Block
    Trapped Corruption ChestFallen-Verdorbene Truhe
    Summons a UFO to fight for youBeschwört ein UFO, das für dich kämpft
    Eyeball StatueAugapfelstatue
    PublishVeröffentlichen
    If you dig deep enough, you'll end up in The Underworld!Wenn du nur tief genug gräbst, landest du in der Unterwelt!
    Tiny(Winzig)
    Current players: {0}.Aktuelle Spieler: {0}.
    Joining game.Spiel beitreten.
    Golden ToiletGoldene Toilette
    Trapped ChestFallen-Truhe
    'Never get cold feet again'‚Nie wieder kalte Füße‘
    AbandonedVerlassen
    UndergroundUntergrund
    SadTraurige(r/s)
    Orichalcum LeggingsOreichalkosgamaschen
    Trapped Boreal Wood ChestFallen-Borealholztruhe
    ArrowsPfeile
    Trapped Blue Dungeon ChestFallen-Blaue Verliestruhe
    ObjectObjekt
    Skyware ChandelierHimmelswarenkronleuchter
    AutohammerAutohammer
    Trapped Bamboo ChestFallen-Bambustruhe
    HappyGlückliche(r/s)
    TrapFalle
    Trap DoorFalltür
    Cool FlakeKühle Flocke
    Crystal furnitureKristall-Einrichtung
    Fancy DishesSchickes Geschirr
    TranquilBesinnliche(r/s)
    TrampsLandstreicher
    Tragic UmbrellaTragischer Regenschirm
    Ancient Hallowed HoodUralte heilige Kapuze
    TractTrakt
    Toy GolemSpielzeuggolem
    Ruby Stone BlockRubin-Steinblock
    Toxic SludgeGiftiger Schlamm
    Goblin ArmyGoblinarmee
    Town BunnyStadthase
    Cheating attempt detected: Remove tile spamBetrugsversuch festgestellt: Feldspam entfernen
    MadWütende(r/s)
    Hello sir, I'm {Stylist}, and I'll be your barber today.Hallo, mein Herr, ich bin {Stylist}, deine Friseurin für heute.
    Tough monsters, abandoned cabins, and golden treasure adorn the dark, vacant caverns tunneled beneath the underground.Fiese Monster, verlassene Hütten und goldene Schätze warten in den dunklen, einsamen Höhlen, die sich durch den Untergrund winden.
    Blue Fairy JarBlaues Feenglas
    A wonder of Martian technology constructed from the strongest metals and infused with biological components.Ein Wunder der Marstechnologie, erschaffen aus den stärksten Metallen und versehen mit biologischen Komponenten.
    Touched by the blessing, these nocturnal slimes evolved into a levitating snail-like creature which spits powerful beams of light.Diese nachtaktiven Schleime wurden vom Segen berührt und haben sich in schwebende Schneckenkreaturen verwandelt, die starke Lichtstrahlen ausstoßen können.
    Toss it to change how trees look!
    'Time for a change of scenery'
    Wirf sie, um das Aussehen von Bäumen zu ändern!
    ‚Zeit für einen Tapetenwechsel‘
    Damage NebulaSchadensnebula
    Mythril SwordMithrilschwert
    Toss it to change how the world looks!
    'Time for a change of scenery'
    Wirf sie, um das Aussehen der Welt zu ändern!
    ‚Zeit für einen Tapetenwechsel‘
    Glass BookcaseGlasbücherschrank
    BadSchlechte(r/s)
    PerjuryMeineid
    Toss in water up to 3 times to increase fishing power
    'Plankton!'
    Wirf ihn bis zu 3 Mal ins Wasser, um die Angelkraft zu erhöhen
    ‚Plankton!‘
    Blue SolutionBlaue Lösung
    Tortured SoulGequälite Seele
    TortureFolter
    Torn MusclesGerissene Muskeln
    TormentQualen
    TorchesFackeln
    Torches require Wood and Gel to craft. Gel can be obtained by defeating slimes.Um Fackeln herzustellen benötigst du Holz und Glibber. Glibber findest du, wenn du Schleime besiegst.
    Premium Golf Club (Putter)Premium-Golfschläger (Putter)
    TorchFackel
    Seeing is believing, but sometimes the most likeable things are in {BiomeName}.Sehen heißt glauben, aber manchmal sind die sympathischsten Sachen in {BiomeName}.
    Torch God's FavorHilfe des Fackelgotts
    20% increased max lifeErhöht maximale Lebensspanne um 20%
    'Wield a small amount of power from the Solar Tower'‚Du verfügst über eine kleine Menge Macht vom Sonnenturm‘
    HelpHilfe
    HollowMulde
    TopazTopas
    Solar FlareSonneneruption
    FlatsEbene
    Ginger BeardRothaarbart
    Lihzahrd Pressure PlateLihzahrd-Druckplatte
    Spear StatueSpeerstatue
    Fruitcake ChakramFrüchtebrot-Chakram
    This jolly bad boy wants to stuff everyone's stockings with the gift of their entrails. This cranky Kringle's gone postal.Dieser vergnügte Bösewicht will alle Socken mit den Eingeweiden ihrer Besitzer füllen. Der schrullige Kringle ist durchgedreht.
    MidnightMitternacht
    5% increased ranged damageUm 5% erhöhter Fernkampfschaden
    OpenOffene(r/s)
    Topaz HookTopashaken
    Piggy BankSparschwein
    Copy color code to clipboardFarbcode in die Zwischenablage kopieren
    Drops in Hardmode UnderworldGibt es als Beute in der Unterwelt (Hardmode)
    Topaz Gem LockTopas-Edelsteinschloss
    Topaz BunnyTopashase
    Dryad's BaneDyradenschrecken
    Marble Work BenchMarmorwerkbank
    I don't like {BiomeName}, it reminds me of a traumatic experience!Ich mag {BiomeName} einfach nicht. Erinnert mich an eine traumatische Erfahrung!
    'All aboard the party wagon!'‚Alle in den Partywagen einsteigen!‘
    RockStein
    Topaz Bunny CageTopashasenkäfig
    Rock LobsterLanguste
    I need a place to feel secure and welcome.Ich brauche einen Ort, an dem ich mich sicher und daheim fühle.
    Twinkle PopperFunkelplatzer
    Nearby players get a bonus against: Brain ScramblerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gehirnverwirrer
    An exotic waterfowl that thrives in the desert oasis.Ein exotischer Wasservogel, der in der Wüstenoase lebt.
    Too many people around! One mistake making dynamite, and... well, they'd HATE the outcome!Viel zu viele Menschen! Ein Fehler mit dem Dynamit und ... naja, DENEN würde das Ergebnis nicht gefallen!
    Blue:Blau:
    Diabolic SigilDiabolisches Siegel
    FlamelashFlammenpeitsche
    Just below the surface, there's no shortage of dirt. Basic ore, mundane treasure, and weak monsters live down there.Direkt unter der Oberfläche mangelt es nicht an Schmutz. Dort findet man einfache Erze, langweilige Schätze und schwache Monster.
    Lizard TailEchsenschwanz
    Too many of your kind are gathering too near, growing much malice in my soul.Zu viele von deiner Sorte versammeln sich in meiner Nähe. Unmut wächst in meiner Seele.
    Do be careful if traveling outside, it's storming quite hard!Sei vorsichtig, wenn du draußen unterwegs bist. Da tobt ein heftiger Sturm!
    Tome of Infinite WisdomBuch des unendlichen Wissens
    CompostKompost
    'Now you can wear shoes! Maybe!'
    <right> to transform
    Concept by R-MK
    ‚Jetzt kannst du Schuhe tragen! Vielleicht!‘
    <right> zum Verwandeln
    Konzept von R-MK
    TombstoneGrabstein
    midnightmitternacht
    Nearby players get a bonus against: Fire ImpSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Feuerkobold
    ToiletToilette
    Toggle Map StyleKartenstil ändern
    Toggle Map Style Kartenstil ändern
    Gen-YersGen-Yers
    DefaultStandard
    Nearby players get a bonus against: Skeleton ArcherSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Skelettbogenschütze
    Toggle Journey PowersReisekräfte umschalten
    To strike high, strike far, or to get unstuck? It's all about the club you use. Choose wisely!Hoch schlagen, weit schlagen oder losschlagen? Das hängt alles von dem Schläger ab, den du benutzt. Wähle weise!
    Lamia BannerLamia-Banner
    Tungsten Brick WallWolfram-Ziegelwand
    To me it look like a leprechaun to meSieht für mich wie ein Leprechaun aus
    For use with BlowpipeZur Verwendung im Blasrohr
    Ebonwood ChestEbenholztruhe
    MillennialsMillennials
    Iron Brick WallEisenziegelwand
    Funny, when I look far enough into the crystal ball, this is where every customer ends up!Witzig, wenn ich tief genug in diese Kristallkugel blicke, dann ist dies der Ort, an dem alle Kunden enden!
    Elf ArcherElfenbogenschütze
    Full of coinsVoller Münzen
    To craft potions, place a Bottle on a Table to make an Alchemy Station. Double, double, toil and trouble!Einen Trank kannst du fertigen, indem du eine Flasche auf den Tisch stellst, um eine Alchemiestation zu bauen. Doppelt plagt euch, mengt und mischt!
    OddSeltsame(r/s)
    Titanstone BlockTitansteinblock
    Titanstone Block WallTitansteinwand
    FootballFootball
    Trapped Marble ChestFallen-Marmortruhe
    Solar shields charge over time to protect you & let you dash
    A charge is used to damage enemies you touch
    Consumed charges explode & damage enemies
    Sonnenschilde laden sich mit der Zeit auf, beschützen dich & lassen dich sprinten
    Mit einer Ladung kannst du Feinden, die du berührst, Schaden zufügen
    Verbraucht Ladungen für Explosionen & um Feinden Schaden zuzufügen
    RetinazerRetinazer
    SnailsSchnecken
    Titanium PickaxeTitanspitzhacke
    Titanium OreTitanerz
    /stylist/stylistin
    /music/musik
    An early bird catches the worm, but an early hole catches the birdie.Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber ein frühes Loch holt das Birdie.
    Music Box (Slime Rain)Spieluhr (Schleimregen)
    Well, hi there, {Dryad}! What can I do for you today?Hallo, {Dryad}! Was kann ich heute für dich tun?
    Electrosphere LauncherElektrosphärenraketenwerfer
    Golden TombstoneGoldener Grabstein
    Titanium DrillTitanbohrer
    Titanium CrateTitankiste
    Pearlwood PianoPerlholzklavier
    Yo, I heard you like rockets and running boots, so I put some rockets in your running boots.Ja, ich hab schon gehört, dass du Raketen und Laufstiefel magst. Deshalb habe ich ein paar Raketen in deine Laufstiefel montiert.
    Goldfish mutate and become violent when exposed to a Blood Moon, allowing the Corruption to take hold of them.Wenn Goldfische dem Blutmond ausgesetzt sind, dann mutieren sie und werden wild. Dann übernimmt das Verderben die Zügel.
    Titanium BreastplateTitanbrustplatte
    Santa ClausWeihnachtsmann
    TitanTitan
    Return Portal ExitAusgang Rückkehrportal
    Solar ClockSonnenuhr
    Martian Saucer RelicMarsianer-UFO-Relikt
    There's evidence of spelunkers having explored the caverns in the past... as well as evidence of them having died doing so.Es gibt Hinweise, dass schon einmal Höhlenforscher in den Höhlen waren ... und Hinweise, dass sie dabei gestorben sind.
    Down Runter
    Keep an explosive in your inventory or a storage container to attract a Demolitionist to your house.Wenn du einen Sprengstoff in deinem Inventar oder in einem Lagerbehälter hast, kannst du einen Sprengmeister in dein Haus locken.
    MedMittel
    Titan PotionTitantrank
    Obsidian SinkObsidianwaschbecken
    Titan GloveTitanhandschuh
    Tissue SampleGewebeprobe
    Chlorophyte GreavesGrünalgengamaschen
    Locked Green Dungeon ChestVerschlossene Grüne Verliestruhe
    EasyEinfache(r/s)
    Trapped Meteorite ChestFallen-Meteoriten-Truhe
    ......
    TipsyBeschwipst
    Nearby players get a bonus against: Snow BallaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Schnee Balla
    TipSpitze
    DreamsTräume
    Tiny FishronWinziger Fischron
    Summons a raven to fight for youBeschwört einen Raben, der für dich kämpft
    Shoots a rainbow that does continuous damageVerschießt einen Regenbogen, der dauerhaften Schaden anrichtet
    Tin-Foil HatterAlufolienirrer
    TinZinn
    Tin WatchZinnuhr
    Terraria: Shut Up and Dig Gaiden!Terraria: Sei still und grabe, Gaiden!
    Just stay inside! I've already treated too many electrocuted patients today.Bleib einfach drinnen! Ich habe heute schon genug Patienten mit Blitzschlag behandelt.
    Spooky ToiletSchaurige Toilette
    BedBett
    ArchaicAltertümliche(r/s)
    Star CellSternenzelle
    Tin Plating WallZinnüberzugwand
    DyeFarbstoff
    Teleports you to a party member
    Click their head on the fullscreen map
    Teleportiert dich zu einem Gruppenmitglied
    Klicke auf deren Kopf in der Vollbildkarte
    Tin PickaxeZinnspitzhacke
    Wooden CrateHolzkiste
    Gamepad Instructions OffGamepad-Anleitung AUS
    Pumpkin ChandelierKürbiskronleuchter
    CampLager
    (Far Greater Difficulty & Loot)(Sehr viel größere Schwierigkeitsstufe & Beute)
    Melee attacks decrease enemies defenseNahkampfangriffe verringern Abwehr von Gegnern
    White TorchWeiße Fackel
    /martian/marsianer
    Gold SquirrelGoldeichhörnchen
    Tin ChandelierZinnkronleuchter
    Bunny MountHäschen-Reittier
    Autopause OnAutopause EIN
    Moon Lord LegsMondherrenbeine
    Tin ChainmailZinnkettenhemd
    Angler EarringAnglerohrring
    Dead Men Tell No TalesTruhenfieber
    Tin BrickZinnziegel
    Tin Brick WallZinn-Ziegelwand
    Mini SharkronMini-Drachai
    Spiky Ball TrapStachelkugelfalle
    They say there is a person who will tell you how to survive in this land... oh wait. That's me.Es heißt, es gibt jemanden, der dir erklärt, wie man in diesem Land überlebt ... oh, Moment. Das bin ja ich.
    Angler VestAnglerweste
    Soul of FlightSeele des Flugs
    My expedition efficiency was critically reduced when a projectile impacted my locomotive actuator.Meine Expeditionseffizienz wurde stark reduziert, als ein Projektil mit meinem Bewegungselement kollidiert ist.
    'Great for impersonating devs!'
    'Fashionable and functional'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Modisch und praktisch‘
    {Bartender} offered me a Root Beer, I told him to give it to me in a square cup.{Bartender} hat mir ein Rootbeer angeboten. Ich hab ihm gesagt, es soll es mir in einem eckigen Becher geben.
    Ice BladeEisklinge
    These small, annoying creatures aren't to be underestimated. A deadly end awaits for those swarmed by these fangy rodents.Diese kleinen, nervigen Wesen sollte man nicht unterschätzen. Wer mal von diesen Nagetieren mit ihren Spitzen Zähnen umzingelt wurde, den erwartet ein tödliches Ende.
    Pixel BoxPixelbox
    King Slime MaskKönigsschleimmaske
    Soul of Sight in a BottleSeele der Einsicht in der Flasche
    Timeless Traveler's HoodKapuze des zeitlosen Reisenden
    MireMorast
    ScandalousSkandalöse(r/s)
    Timeless Traveler's FootwearSchuhwerk des zeitlosen Reisenden
    Timeless Traveler's CloakMantel des zeitlosen Reisenden
    Dungeon SpiritVerliesgeist
    Cheating attempt detected: Liquid spamBetrugsversuch festgestellt: Ständiger Spam
    /slime/schleim
    Stars WallpaperSternen-Tapete
    Terrible(Schrecklich)
    Mandible BladeUnterkieferknochenklinge
    If your house doesn't have background walls, monsters will be able to spawn inside.Wenn dein Haus keine Rückwände hat, dann können Monster darin spawnen.
    TimeZeit
    Sanguine BatBlutfledermaus
    Gold LadybugGoldener Marienkäfer
    HeartacheHerzschmerz
    Can breathe and move easily underwaterKönnen unter Wasser leicht atmen und sich bewegen
    Rainbow RodRegenbogenrute
    Time is set to 12:00 PMZeit ist für 12.00 Uhr eingerichtet
    Rich Mahogany furnitureReiches-Mahagoni-Einrichtung
    Generating jungleDschungel wird generiert
    Minor improvements to all stats
    'Aw, shucks!'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Och nööö!‘
    Time UnfrozenZeit geht weiter
    Time FrozenZeit ist eingefroren
    You haven't seen any pigs around here have you? My brother lost his leg to one.Du hast hier keine Schweine gesehen, oder? Mein Bruder hat sein Bein an eins verloren.
    Discover and smash your first heart crystal underground.Entdecke deinen ersten Herzkristall im Untergrund und zerschlage ihn.
    TimTim
    Tim BannerTim-Banner
    Waterleaf Planter BoxWasserblatt-Pflanzkasten
    AweEhrfurcht
    Tile Grid OffFeldraster AUS
    I get a little anxious around a lot of people. I like, don't want that.Wenn ich von vielen Menschen umgeben bin, werde ich nervös. Das wäre ich lieber nicht.
    Nebula BrickNebula-Ziegel
    Champion of TerrariaChampion von Terraria
    Martian Uniform TorsoMarsianer-Uniformrumpf
    Close Time MenuSchließe das Zeitmenü
    Life FruitLebensfrucht
    Grim DyeDünsterer Farbstoff
    Nearby players get a bonus against: Jungle CreeperSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Dschungelkriecher
    Tiki PantsTikihose
    'Great for impersonating devs!'
    'The journey of a thousand miles begins with one step'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Jede Reise über eintausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt‘
    Drawing map:Karte wird gezeichnet:
    Granite ChairGranitstuhl
    That strange tingling sensation in the water may be the unwelcome surging of electrical death from a brainless jellyfish. Swim with care.Das seltsame Prickeln, das man im Wasser spürt, könnte ein ungewünschtes Aufsteigen des elektrischen Tods sein, der von einer hirnlosen Qualle ausgeht. Sei vorsichtig beim Schwimmen.
    Gray Stucco WallGraue Stuckwand
    Being cursed was lonely, so I once made a friend out of leather. I named him Wilson.Das Leben mit dem Fluch war einsam, deshalb fertigte ich mir aus Leder einen Freund an. Ich nannte ihn Wilson.
    A sharp-toothed plant with a taste for human flesh. It has the ability to hide inside the mud and reach over great distances.Eine Pflanze mit scharfen Zähnen, die es auf Menschenfleisch abgesehen hat. Sie kann sich im Matsch verstecken und über weite Entfernungen angreifen.
    Thunderstorms are the best time to go fishing! Also the most dangerous! That's why I'll send you to do it for me!In Gewittern angelt es sich am besten! Und am gefährlichsten! Deswegen schicke ich dich ja auch los!
    ThunderDonner
    Thunder ZapperDonnersapper
    Major improvements to all stats
    'I sea food, I eat it.'
    Große Verbesserung aller Werte
    ‚Ich sehe Essen, ich esse Essen‘
    Big Moss HornetGroße Mooshornisse
    Bladed GloveKlingenhandschuh
    Harnesses the power of undying flamesNutze die Macht der unsterblichen Flammen
    Best used for pranking townsfolkAm besten dazu verwendet, den Stadtleuten einen Streich zu spielen
    Throwing KnifeWurfmesser
    ThrowWerfen
    Throw to create a climbable line of vine ropeWerfen, um eine Rankenseil zu erschaffen
    AcresFelder
    CorruptVerdorben
    This one time, at critter camp, I woke up one morning and everything was torn apart! Like, wow, how did I sleep through THAT?!Das eine Mal, im Kreaturenlager, bin ich morgens aufgewacht, und alles war zerfetzt! Echt mal, wie hab ich da nur durchgeschlafen?
    Minor improvements to all stats
    '...make lemonade!'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚... dann mach Limonade!‘
    SpazmaminiSpazmamini
    Throw to create a climbable line of ropeWerfen, um eine Kletterseil zu erschaffen
    Shadowflame Hex DollSchattenflammen-Voodoopuppe
    OgreOger
    Throw this to make someone smell terribleAuf jemanden werfen, um ihn stinken zu lassen
    Argh, {BiomeName} be a bit cramped for me style, ye scurvy dog!Argh, {BiomeName} ist ein bisschen zu eng unter Deck, du Landratte!
    BlocksBlöcke
    helphilfe
    Through use and neglect, the Rusted Company's weapons are jagged and rough, inflicting terrible bleeding wounds upon their foes.Die Waffen der Verrosteten Gesellschaft sind schartig und grob, weil sie so viel benutzt und dann vernachlässigt wurden. Ihren Feinden fügen sie jedoch schrecklich blutende Wunden zu.
    Through the WindowDurch das Fenster
    PassingAbgang
    ThroneThron
    Three round burst
    Only the first shot consumes ammo
    Dreifachschuss
    Nur der erste Schuss verbraucht Munition
    ThoughtlessGedankenlose(r/s)
    DrakinDrakin
    Martian ChestMarsianer-Truhe
    Solar TabletSonnentafel
    Golden Lock BoxGoldene Schließkassette
    Blink and you'll miss it. The brightest colors stand out when the lightning flashes.Wenn du blinzelst, verpasst du es. Die hellsten Farben kommen nur beim Blitz zur Geltung.
    ThoughtfulRücksichtsvolle(r/s)
    Though it is an illusion designed to distract from the true threat, this fake cultist can still use some basic offensive magic as well.Obwohl dieser nachgemachte Kultist nur eine Illusion ist, die von der tatsächlichen Bedrohung ablenken soll, kann auch er grundlegende Angriffsmagie benutzen.
    DustStaub
    Copper PlatingKupferüberzug
    /zoologist/zoologin
    Those highlights really bring out your eyes!Diese Strähnchen bringen deine Augen so richtig zur Geltung.
    Topaz SquirrelTopaseichhörnchen
    Caged LanternEingefasste Laterne
    Those are rather mediocre swings. Almost par for the course, if I must say.Das sind ziemlich mittelmäßige Schläge. Fast zu schlecht für den Platz, muss ich sagen.
    % movement speed% Bewegungstempo
    Clearing map data:Weltdaten werden gelöscht:
    Those Derplings in the jungle are the most scary creatures I've ever seen! Good thing is, sometimes they don't have legs! These ones live in the water and are a lot less scary! Catch me one now so I can see what they taste like without being scared half to death!

    (Caught in Jungle Surface)
    Diese Derplinge im Dschungel sind die unheimlichsten Viecher überhaupt! Zum Glück gibt es welche, die keine Beine haben! Die leben im Wasser und sind weit weniger unheimlich! Fang mir einen, damit ich herausfinden kann, wie sie schmecken, ohne dass ich mich halb zu Tode ängstige!

    (Auf der Dschungel-Oberfläche gefangen)
    Garlic BreadKnobibrot
    Stardust furnitureSternenstaub-Einrichtung
    Goblin TinkererGoblin-Tüftler
    Wild Flower SeedsWildblumensamen
    Wood PlatformHolzklappe
    Hiding more treasureVerstecken von mehr Schätzen
    This world is full of many exciting and dangerous creatures to discover. There are some experts who might reward you for sharing that knowledge with them!Die Welt steckt voller spannender und gefährlicher Wesen, die es zu entdecken gilt. Es gibt Experten, die dich dafür belohnen, wenn du dein Wissen mit ihnen teilst.
    Amber MosquitoBernsteinmoskito
    Press DOWN to enter waterRUNTER drücken, um das Wasser zu betreten
    Not even a Blood Moon can stop capitalism. Let's do some business.Nicht mal ein Blutmond kann den Kapitalismus stoppen, also lass uns Geschäfte machen.
    BreweryBrauerei
    I never would have expected it, man, but {NPCName} knows her way around a gun!Ich hätte das zwar nie erwartet, aber {NPCName} kennt sich echt gut mit Knarren aus!
    World SeedWelt-Seed
    DeadTote(r/s)
    Mechanical Display: NormalMechanische Anzeige: Normal
    Spreads lava on impactVerbreitet beim Einschlag Lava
    I rather dislike {NPCName}, they put out similar vibes as some of the dark things from Etheria.{NPCName} mag ich nicht wirklich. Irgendwas erinnert mich immer an einige der düsteren Dinge aus Etheria.
    beachstrand
    PlazaPlaza
    Error on message {0}Fehler bei Nachricht {0}
    Brian “Blahblahbal” HansenBrian “Blahblahbal” Hansen
    LeadBlei
    This slow-moving celestial soldier fires cosmic rays at unsuspecting invaders, defending the pillar without hesitation.Dieser langsame, himmlische Soldat feuert kosmische Strahlen auf ahnungslose Eindringlinge. Er verteidigt die Säule ohne zu zögern.
    ForgeryFälscherei
    This server is full right now, please try again later.Dieser Server ist derzeit voll. Bitte versuche es später erneut.
    This serene living space has all the quiet I need to focus on my mural.Dieser ruhige Wohnraum hat genug Ruhe für mein Wandgemälde!
    I can't explain it. I have like, a thing for {NPCName}. Is it because of the tail?Ich kann es nicht erklären. Irgendwie steh ich auf {NPCName}. Ob das an dem Schwanz liegt?
    RejectedAbgelehnte(r/s)
    ElderberryHolunderbeere
    This sentence is false, or is it?Dieser Satz ist falsch, oder nicht?
    This room is too smallDieser Raum ist zu klein
    Always buy more wire than you need!Kaufe immer etwas mehr Kabel als nötig!
    Whaaaat?! Can't you see I'm winding up fishing line??Waaaas?! Siehst du nicht, dass ich die Angelschnur einziehe?
    Mythril HatMithrilhut
    This room is missing a wallIn diesem Zimmer fehlt eine Wand
    This place... I can hear the cry of nature at those who've fallen here.Dieser Ort ... Ich höre, wie die Natur die, die hier gefallen sind, anschreit.
    Werewolf BannerWerwolfbanner
    SkeletonsSkelette
    'The power of a galaxy resides within this fragment'‚In diesem Fragment befindet sich die Macht einer Galaxie‘
    Adding sandSand wird hinzugefügt
    Pink Dungeon ChestRosa Verliestruhe
    /pumpkinmoon/kürbismond
    Slime HookSchleimhaken
    Used to remove paint
    Can sometimes collect moss
    Kann Farbe entfernen
    Kann manchmal Moos einsammeln
    Used for crafting a Jungle KeyFür die Herstellung eines Dschungel-Schlüssels
    Inferno ForkInfernogabel
    This overcrowding is starting to dampen my magic! I think.Diese Überfüllung hier schlägt sich langsam auf meine Magie nieder! Glaube ich.
    This organized family of cold-hearted killers wish to ice any who cross them, and they don't like snitches... capisce?Diese organisierte Familie aus eiskalten Mördern murkst alle ab, die ihr in die Quere kommen. Und sie mag keine Spitzel ... kapito?
    Deep Cyan PaintDunkle Zyan Farbe
    Slimes in the Dungeon became powerful by feeding off the cursed energy throughout the place. They seem particularly attracted to keys.Die Schleime im Verlies sind erst so mächtig geworden, als sie sich von der verfluchten Energie dort ernährten. Vor allem Schlüssel sind es, die sie anlocken.
    Music Box (Snow)Spieluhr (Schnee)
    This menacing nightmare rides out into the night to harvest living souls on his seeing-eye horse, for he has no head of his own.Da dieser bedrohliche Albtraum keinen eigenen Kopf hat, reitet er des Nachts auf seinem Blindenpferd los, um lebendige Seelen zu holen.
    This masked killer's quiet demeanor and cunning ability to hunt allows him to ambush his victims without being detected.Dieser maskierte Killer ist so still und geschickt auf der Jagd, dass er seine Opfer überfallen kann, ohne, dass sie ihn bemerken.
    Swamp ThingDas Ding aus dem Sumpf
    Drops in the Hardmode HallowGibt es als Beute im Heiligen (Hardmode)
    The Great Southern PlantkillDas große Pflanzenjäten im Süden
    Crimson CloakPurpurner Umhang
    If you stay out there too long, you'll catch a cold!Wenn du lange genug draußen bleibst, holst du dir eine Erkältung!
    66% chance to not consume ammo66% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    Medium improvements to all stats
    'The other, other white meat.'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Das andere, ganz andere, weiße Fleisch.‘
    Topaz RobeTopasrobe
    This is what I'm talkin' about, privacy!So ist das richtig mit der Privatsphäre!
    This is not valid housing.Das ist keine zulässige Behausung.
    This is nice, lots of privacy to store my wares.Das ist nett, hier gibt es viel Privatsphäre, wo ich meine Waren lagern kann.
    This particular zombie has a knack for finding historical artifacts, but has a terrible disdain towards snakes.Dieser Zombie hat ein Talent dafür, historische Artefakte zu finden. Leider hasst er Schlangen.
    Sticky Dirt BombHaftdreckbombe
    ReaperSensenmann
    'Smells like lavender and enthusiasm'‚Riecht wie Lavendel und Enthusiasmus‘
    Grasshopper CageGrashüpferkäfig
    Solar RadianceSolarstrahlung
    BasiliskBasilisk
    PleasingPassende(r/s)
    This is an Expert Mode drop rateDies ist die Beutechance im Expertenmodus
    CitadelZitadelle
    RottingRottende(r/s)
    Candy Cane BlockZuckerstangenblock
    Cyan BeetleZyankäfer
    GrubbyGrubby
    'It vibrates with luminous celestial energy'‚Vibriert mit leuchtender, himmlischer Energie‘
    Reduces damage from touching lavaReduziert den Schaden beim Berühren von Lava
    This is a terrible location... I can't sell my wares to the dead!Dies ist ein schrecklicher Standort ... Ich kann doch meine Waren nicht an die Toten verkaufen!
    25% chance to not consume ammo25% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    James “Chippy” BennettJames “Chippy” Bennett
    Nearby players get a bonus against: Snowman GangstaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gangster Schneemann
    Palm Wood BowPalmholzbogen
    CriminalsVerbrecher
    MossMoos
    This is a solid block!Das ist ein fester Block!
    /bartender/barkeeper
    This is a cut-throat razor by the way.Das ist übrigens ein Halsabschneidermesser.
    Increases block placement & tool range by 3Erhöht Blockplatzierungs- & Werkzeugreichweite um 3
    This is a Master Mode drop rateDies ist die Beutechance im Meistermodus
    This housing is corrupted.Diese Behausung ist verdorben.
    This housing does not meet the requirements for aDiese Behausung erfüllt nicht die Voraussetzungen für ein
    Ocean CrateOzeankiste
    This house is missing {0}.Diesem Haus fehlt {0}.
    Steampunk CandleSteampunkkerze
    Foul PotionFaultrank
    FatalitySterblichkeit
    BurgerBurger
    Plantera's Tentacle AIPlanteras-Tentakel-KI
    This hard shelled coastal creature could snip the toes right off a man, among other things. They are not to be trifled with.Diese hartschaligen Küstentiere könnten einem Mann glatt die Zehen abschneiden. Oder anderes. Man sollte sie nicht unterschätzen.
    This grumpy Tax Collector has literally been to hell and back. Greedy to a fault, he's truly only concerned with money.Dieser grummelige Steuereintreiber hat es im wahrsten Sinne aus der Hölle rausgeschafft. Er ist absolut geldgierig und interessiert sich nur für Geld.
    This gale got you bothered? There's a spell for that.Das bisschen Wind macht dir Sorgen? Dafür gibt’s einen Zauber.
    This elusive dragon-pig hybrid has excellent stealth capabilities despite its rotund figure. It is uncertain how they came to exist.Diese scheue Drache-Schwein-Kreuzung hat sehr gute Tarnfähigkeiten, obwohl es so rundlich gebaut ist. Niemand weiß so genau, wie sie entstanden ist.
    This eerie atmosphere is bad for business!Diese unheimliche Atmosphäre ist schlecht für’s Geschäft!
    This day, for no particular reason, everyone decided to throw a party. There's always time for a celebration!An diesem Tag haben sich alle aus unerfindlichen Gründen entschlossen, eine Party zu feiern. Grund zum Feiern gibt’s immer!
    BoondocksUrwald
    This bloody downpour! I can't get a lick of anything done when it's all wet!Dieser blöde Regen! Ich werde mit nichts fertig, wenn es so nass ist!
    'You are a terrible person.'Du bist ein schrecklicher Mensch'
    Growing spider cavesErstellen von Spinnenhöhlen
    This beastly celestial arachnid rapidly spawns swift and relentless offspring to distract its prey as it prepares to devour them.Diese himmlische Spinnenbestie kann schnell und unnachgiebig Nachwuchs entstehen lassen, um ihre Beute abzulenken, während sie sich bereit macht, sie zu verspeisen.
    This aggressive species of ladybug is quite at home near glowing mushrooms, living symbiotically with the fungus.Diese aggressive Spezies Marienkäfter wohnt in der Nähe von glühenden Pilzen und lebt symbiotisch mit dem Fungus zusammen.
    This Ice Slime has large ice shards in its mass from excessive exposure to the cold. Somehow, it is able to launch these at its prey.In diesem Eisschleim stecken große Eisscherben, weil er so lange der Kälte ausgesetzt war. Irgendwie schafft er es, diese auf seine Beute zu schießen.
    Third QuarterDrittes Viertel
    A persistent arctic jet stream left a part of the world permanently cold. Only the hardiest of beasts can survive this harsh region.Ein sturer, arktischer Strahlstrom hat dafür gesorgt, dass ein Teil der Welt stets kalt ist. Nur die abgehärtesten aller Bestien überleben in diesem rauen Land.
    Think {NPCName} ever, ya know, checks me out?Meinste {NPCName} interessiert sich ansatzweise für mich?
    Greek FireGriechisches Feuer
    GoldenGold
    Buccaneer TunicFreubeutertunika
    HellforgeHöllenschmiede
    Frost BlastFroststoß
    Things are grim indeed...Die Dinge stehen sehr schlecht ...
    If you find a Magic Mirror, you can use it to teleport back to your spawn point.Wenn du einen magischen Spiegel findest, dann kannst du dich damit zu deinem Spawnpunkt zurückteleportieren.
    PassagePassage
    ThievesDiebe
    DaybreakTagesanbruch
    Deep Violet PaintDunkelviolett Farbe
    Mushroom HatPilzhut
    Nearby players get a bonus against: Yellow SlimeSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Gelber Schleim
    Summons a block of iceRuft einen Eisblock herbei
    They say that there is a sealed Temple, hidden away in the jungle. I wonder how you could open it?Es heißt, es gibt einen verschlossenen Tempel tief im Dschungel. Ich frage mich, ob man den wohl irgendwie öffnen kann ...
    A room in a house can have Wood Platforms as a floor or ceiling, but NPCs need at least one solid block to stand on.Ein Raum in einem Haus kann Holzklappen als Boden oder Decke haben, aber NPCs müssen auf mindestens einem festen Block stehen.
    They have eight legs, eight eyes, and eight ways to cocoon and feast upon an unsuspecting victim.Sie haben acht Beine, acht Augen und acht verschiedene Möglichkeiten, unachtsame Opfer einzuspinnen und zu verputzen.
    They are either washing the deck of their ship of seaweed and ale, or wiping the dirt with the faces of unsuspecting Terrarians.Entweder schrubben sie das Schiffsdeck, um es von Seetang und Bier zu befreien, oder sie putzen den Schmutz mit den Gesichtern überraschter Terraner weg.
    Bloody TearBlutige Träne
    Skull LanternSchädellaterne
    Rain HatRegenhut
    MonsoonMonsun
    Minor improvements to all stats
    'That'll keep you out of my birdfeeders...'
    Geringe Verbesserung aller Werte
    ‚Damit bleibst du dann wohl hoffentlich aus dem Vogelfutter raus‘
    Squire's Great HelmGroßhelm des Knappen
    Light ShardLichtscherbe
    TwinsZwillinge
    Steampunk TableSteampunk-Tisch
    /angry/wütend
    {0} was brutally dissected{0} wurde brutal seziert.
    These itty bitty diggy dawgs dig through the earth and take focused spelunkers by surprise, causing unwanted distress.Diese klitzekleinen Wauwaus graben sich durch den Boden und überraschen Höhlenforscher, wenn sie es am wenigsten erwarten.
    Red Admiral Butterfly JarRoter-Admiralfalter-Glas
    Eye on YouIch hab ein Auge auf dich
    Black Slime BannerSchwarzer-Schleim-Banner
    Big BootyGroße Beute
    These humanoid celestial monsters assault their foes by rolling up into a ball and charging them with their sharp, fiery spikes.Diese menschenähnlichen Himmelsmonster greifen ihre Gegner an, indem sie sich zu einem Ball zusammenrollen und dann mit scharfen, feurigen Stacheln auf sie zustürmen.
    Bubble ShieldBlasenschild
    These highly aggressive celestial soldiers carry a large, fiery spear that can melt nearly anything it penetrates.Diese äußerst aggressiven himmlischen Soldaten tragen einen großen, feurigen Speer bei sich, der alles schmelzen lässt, was er durchdringt.
    Demon BowDämonenbogen
    EmeraldSmaragd
    Quiet NeighborhoodRuhige Nachbarschaft
    These flying insectoids utilize wormholes to ambush intruders near the celestial pillars. They hunt in pairs and may swiftly evolve.Diese fliegenden Insektoiden nutzen Wurmlöcher, um Eindringlinge in der Nähe der himmlischen Säulen anzugreifen. Sie jagen in Paaren und können sich schnell weiterentwickeln.
    Spider CandleSpinnenkerze
    Julia Butterfly JarJuliafalter-Glas
    These fish prefer isolated, extreme climates where competition is scarce, such as the lakebeds of a desert oasis.Diese Fische bevorzugen abgelegene, extreme Witterungen, wo es nur wenig Wettbewerb gibt. Das könnten zum Beispiel die Seebetten einer Wüstenoase sein.
    These eagle-eyed sharpshooters let nothing escape their crosshairs. Part of an elite military unit in their past lives.Dem Fadenkreuz dieser adleräugigen Scharfschützen entgeht nichts. Als sie noch lebten, waren sie Teil einer Elitemilitäreinheit.
    AdvantageVorteil
    These dye bottles? Sorry dear friend, these don't take coin. I only take the most precious and rare of flora in exchange for one of this!Diese Farbflaschen? Nein, mein lieber Freund, die lassen sich nicht mit Geld bezahlen. Ich nehme nur die wertvollsten und seltensten Blumen im Austausch für eine davon!
    These colorful rabbits made their way so deep, their reaction to magicked gems resulted in a coveted sparkling appearance.Diese bunten Hasen graben sich so tief ein, dass ihre Reaktion auf magische Juwelen zu einem beliebten, glitzernden Look geführt haben.
    These celestial beasts harness the power of the sun, releasing violent flares towards any intruders nearing the pillar.Diese himmlischen Bestien nutzen die Macht der Sonne und schießen mit stürmischen Flammen nach allen Eindringlingen in der Nähe der Säule.
    These buoyant terrors of the darkest crimson depths most definitely, without question, are both floaty and gross.Diese lebhaften Schrecken der dunkelsten Tiefen des Purpurs sind definitiv, ohne Zweifel, sowohl schwebend als auch eklig.
    Betsy's WrathBetsys Zorn
    Caster AIMagier-KI
    These bitterly cold caverns of ice, saturated with the blood of Crimson, host a new variety of menacing frozen fiends.Diese bitterkalten Eishöhlen sind vom Blut des Purpur erfüllt. Sie enthalten eine Reihe neuer, bedrohlicher Frostbestien.
    These aren't your typical elven archers. Tinkering all year long, they are excited to gift you with the hottest new arrows this season.Dies sind keine normalen Elfenbogenschützen. Das ganze Jahr lang basteln sie und jetzt wollen sie dir die trendigsten, neuen Pfeile der Saison schenken.
    HammushHammpilz
    Nearby players get a bonus against: Cultist ArcherSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Kultistenbogenschütze
    Orange PaintOrange Farbe
    EnergeticEnergetische(r/s)
    The Corruption's hold in the sandstone weakened the seals that held an assortment of ancient magicked beings at bay.Das Verderben hatte den Sandstein übernommen und die Siegel geschwächt, die eine bunt zusammengewürfelte Schar uralter magischer Wesen im Zaum hielt.
    Blue FlareBlaue Leuchtkugel
    Nearby players get a bonus against: Corrupt MimicSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Verdorbener Mimic
    Bubble Shield AIBlasenschild-KI
    'Sure, Brain, but where are you going to get enough stars for this?'‚Ja, Brain, aber woher kriegst du genug Sterne dafür?‘
    BedrockGrundgestein
    Baleful HarvestUnheilvolle Ernte
    There's some interesting critters to be found in the deeper Hallows, I tell you! They glow this crazy purple color and it messes with my eyes! It's totally wild, so I want you to catch a fish like that for me!

    (Caught in Underground Hallow)
    In den Tiefen des Heiligen lassen sich ein paar interessante Kreaturen finden, kann ich dir sagen. Sie leuchten total violett und führen meine Augen an der Nase herum! Das ist echt abgefahren, darum sollst du so einen Fisch für mich fangen!

    (Gefangen im Untergrund-Heiligen)
    Cobalt DrillKobaltbohrer
    There's no illness or condition that can't be cured by some of my Slime Oil! Trust me, it works, just look at my lively figure!Es gibt keine Krankheit und kein Leiden, das sich nicht mit meinem Schleimöl heilen lässt. Vertrau mir, es funktioniert! Sieh dir nur meine gesunde Figur an!
    CrimstonePurpurstein
    Lunar FlareMonderuption
    There's no greater joy than seen through the eyes of {NPCName}!Es gibt nichts Schöneres, als die Welt durch die Augen von {NPCName} zu sehen!
    There's no chefs in all of {WorldName}, so I have to cook all this fish myself! In ganz {WorldName} gibt es keine Köche, also muss ich all diesen Fisch selbst zubereiten!
    The Destroyer HeadZerstörerkopf
    There's a legend of a mighty being known as the Fishron! It's part pig, part dragon, and part FISH! I hear it hangs around in the frozen subterranean lakes of the coldest part of the world! I'm not going there, so YOU go catch it and makes sure it lands in my hands! I'm so excited!

    (Caught in Underground Tundra)
    Der Legende nach gibt es ein mächtiges Wesen namens Fischrache! Teils Schwein, teils Drache und teils FISCH! Angeblich hängt er in den gefrorenen unterirdischen Seen im kältesten Teil der Welt ab! Ich werd da ganz bestimmt nicht hingehen, aber DU wirst ihn für mich fangen und dafür sorgen, dass er mir in die Hände fällt! Ich freu mich ja so!

    (Gefangen in der Untergrund-Tundra)
    % knockback% Rückstoß
    There's a cursed fish swimming in the waters of the deepest corruption! It was forged of the cursed flames that spread from the fallen horrors that lurk down there. They say not even water can put out this fire, and that it can burn forever. I can think of some awesome things I can do with a fish like that! You gonna go get it for me, or are you too chicken!?

    (Caught in Corruption)
    In den Gewässern der tiefsten Verderbtheit schwimmt ein verfluchter Fisch! Er entstand aus den verfluchten Flammen, die von den gefallenen Schrecken ausgehen, die dort unten lauern. Angeblich kann nicht einmal Wasser diese Flammen löschen, heißt es, denn sie brennen auf ewig. Mit einem solchen Fisch könnte man die tollsten Sachen anstellen! Und du wirst ihn mir doch holen, oder bist du zu feige?

    (Gefangen im Verderben)
    There's a bajillion monsters running around out there right now!Da laufen gerade eine Fantastilliarde an Monstern frei rum!
    Cavern Water FountainHöhlenwasserbrunnen
    There was a sudden crash of thunder at the disco, and I panicked!In der Disko hat es plötzlich ganz laut gedonnert. Da hab ich Panik bekommen!
    There is treasure hidden all over the world. Some amazing things can be found deep underground!Verborgene Schätze sind auf der ganzen Welt zu finden! Einige erstaunliche Dinge sind auch im Untergrund aufzuspüren!
    Are you here for a peek at my crystal ball?Bist du hier, um einen Blick in meine Kristallkugel zu werfen?
    Ebonwood ToiletEbenholztoilette
    Start a new instance of Terraria to join!Starte eine neue Instanz von Terarria um mitzumachen!
    Squire's GreavesBeinschützer des Knappen
    Prevents item pickups while in the inventory
    'You are over-encumbered'
    Verhindert, dass Items im Inventar aufgehoben werden
    ‚Deine Last ist schon schwer genug‘
    There is nothing to show yet.Es gibt noch nichts anzuzeigen.
    A fair way to cross the fairwayEine gute Methode, um das Fahrwasser zu überqueren
    Obsidian BedOsidianverliesbett
    There is an old dungeon not far from here. Now would be a good time to go check it out.Nicht weit von hier gibt es ein altes Verlies. Dies wäre ein guter Zeitpunkt, es zu erkunden.
    Allows the collection of Vine Rope from vinesErmöglicht die Sammlung von Rankenseilen von Ranken
    There goes the roof. I had just had it redone yesterday!Und weg ist das Dach. Dabei habe ich es doch gerade gestern neumachen lassen!
    Bride of Frankenstein MaskFrankensteins-Braut-Maske
    I think this party could use a switch-up! How about these jams?Ich finde, diese Party könnte frischen Wind vertragen! Wie wäre es mit diesen Tunes?
    Mythril GreavesMithril-Beinschützer
    SporeSpore
    CarePflege
    There are some special plants and other ingredients that can be used to dye things. Maybe if you keep some with you, you'll find someone to show you how.Es gibt ein paar besondere Pflanzen und andere Zutaten, mit denen man Sachen färben kann. Wenn du immer welche dabei hast, findest du vielleicht mal jemanden, der dir zeigt, wie das geht.
    Rich Mahogany DoorReiche Mahagonitür
    Shane “Sigma” Grimson-SmithShane “Sigma” Grimson-Smith
    Fish Out of WaterWie ein Fisch aus dem Wasser
    Summons twins to fight for youBeschwört Zwillinge, die für dich kämpfen
    Pumpkin SofaKürbissofa
    There are multiple Gamepad control layouts available in the menu. Choose from Redigit's Pick, Yoraiz0r's Pick, Xbox, Playstation, or even make your own Custom settings!Im Menü sind verschiedene Gamepad-Steuerungen verfügbar. Du kannst du Redigits Auswahl, Yoraiz0rs Auswahl, Xbox, Playstation oder eine ganz eigene Version aussuchen.
    I can't just go back to the north pole when I please, ho ho ho! Think you can spot me a temporary house?Ich kann nicht einfach nach Belieben zurück an den Nordpol, hohoho! Meinst du, du könntest mir vorübergehend ein Haus leihen?
    Living WoodLebendes Holz
    /fight/kampf
    PeachPfirsich
    Large blast radius. Will destroy tilesGroßer Explosionsradius. Zerstört Felder
    ReachWirkungsbereich
    There are many different ways you can attract people to move in to our town. They will of course need a home to live in.Es gibt viele Möglichkeiten, wie du Menschen dazu bewegen kannst, in unsere Stadt zu ziehen. Sie brauchen zuallererst ein Zuhause.
    Vampire BannerVampirbanner
    Glorious NightHerrliche Nacht
    There are Some Who Call Him...Einige nennen ihn ...
    Black Recluse BannerSchwarze-Einsiedlerin-Banner
    Doll, we seriously need to fix those split ends.Süße, wir müssen wirklich was gegen deinen Spliss tun.
    There are Floating Islands in the sky.Am Himmel gibt es schwimmende Inseln.
    Titanium HeadgearTitankopfschutz
    A small explosion that will spread dirtEine kleine Explosion, die Dreck verbreitet
    Lazure's Valkyrie CircletLazures Walkürendiadem
    The {Adjective} {Location}{Adjective}-{Location}
    The {0}th {1} has been defeated!Der {0}. {1} wurde besiegt!
    twinszwillinge
    Gelatin CrystalGelantinekristall
    The wind... it is nature's way of sweeping the dust from the land.Der Wind ... so pustet die Natur den Staub aus dem Land.
    Activates and breaks when a player steps on itWird aktiviert und zerbricht, wenn ein Spieler drauftritt
    Flesh ClockFleischuhr
    The weather seems detrimental to your species, human.Das Wetter scheint eher nachteilig für deine Spezies, Mensch.
    The wearer can run super fast
    Increases jump speed and allows auto-jump
    Increases fall resistance
    Der Träger kann superschnell laufen
    Erhöht das Sprungtempo und ermöglicht automatisches Springen
    Erhöht Fallwiderstand
    Hover Controls: ClickSchwebesteuerung: Klicken
    Casts a controllable rainbowZaubert einen steuerbaren Regenbogen aus
    The wearer can run super fastDer Träger kann superschnell rennen
    The water from the sky is a way for nature to wash away the mud in our streams.Mit dem Wasser vom Himmel kann die Natur den Schlamm in unseren Flüssen fortwaschen.
    Felling treesBäume fällen
    ProjectileProjektil
    The tables have turned on a variety of rabid bats, themselves enwrought with a deadly fungal infection.Der Spieß hat sich für die tollwütigen Fledermäuse umgedreht, denn jetzt sind sie selbst mit einem tödlichen Pilz infiziert.
    the Librarydie Bibliothek
    For destruction on the goFür Zerstörung unterwegs
    The sun is high, but my prices are not.Die Sonne steht zwar hoch, meine Preise sind's aber nicht.
    Bamboo PlatformBambusklappe
    Black LensSchwarze Linsen
    Shadewood HammerSchattenholzhammer
    BlowgunBlasgewehr
    Enemy NPCsFeindliche NPCs
    Wanna play Fuse Chicken?Möchtest du mal Grillhähnchen spielen?
    Grapple onto trees like a real squirrel!
    'In the tree, part of the tree'
    Halte dich an Bäumen fest, wie ein echtes Eichhörnchen!
    ‚Im Baum und um den Baum herum‘
    Bamboo CandleBambuskerze
    The stars at night remind me of glitter on a beautiful, black dress. I shall soon have one made!Die Sterne am Nachthimmel erinnern mich an ein wunderschönes schwarzes Kleid voller Glitter. Ich sollte mir so eins anfertigen lassen!
    17% reduced mana usageUm 17% reduzierte Mananutzung
    I could have sworn my house was here somewhere...Ich könnte schwören, mein Haus sei hier irgendwo ...
    The stardust guardian will protect youDer Sternenstaub-Wächter beschützt dich
    The stardust dragon will protect youDer Sternenstaubdrache beschützt dich
    Paint sprayer offFarbensprüher AUS
    Dark ShardDunkle Scherbe
    The stardust cell will fight for youDie Sternenstaubzelle kämpft für dich
    I dislike {BiomeName}.Ich mag {BiomeName} nicht.
    The spirit of Halloween penetrates the air...Der Geist von Halloween liegt in der Luft ...
    NPC NPCsStadt-NPCs
    Player limit: {0}Spielerlimit: {0}
    Increases your max number of sentries by 2
    10% increased minion damage and ranged critical strike chance
    Erhöht deine maximale Anzahl an Wächtern auf 2
    Um 10% erhöhter Günstlingschaden und kritische Fernkampf-Trefferchance
    The spider will fight for youDie Spinne kämpft für dich
    Spits an Ichor stream on contactSpeit bei Kontakt einen Ichorstrahl
    Hades DyeHades-Farbstoff
    The snow flinx will fight for youDer Schneeflinx kämpft für dich
    Lihzahrd ToiletLihzardtoilette
    A propeller gato is following youEin Propeller-Gato folgt dir
    FireflyGlühwürmchen
    The shrubbery and mess of {BiomeName} really grinds my gears!Die Büsche und die ganze Unordnung in {BiomeName} gehen mir unheimlich auf die Nerven!
    Murderous(Mörderisch)
    Kss-shik! Kss-shik! Kss-shik!Kss-shik! Kss-shik! Kss-shik!
    The shadowflame magicks are powerful spiritual remnants of twisted goblin ancestors, wrought from powerful summoning.Bei der Schattenflammen-Magie handelt es sich um mächtige, geistige Überreste der wirren Goblinvorfahren, die eine mächtige Beschwörung hervorgerufen hat.
    The seed entered is too long! (Max characters: {0})Der Seed ist zu lang! (Max. Zeichen: {0})
    The sanguine bat will fight for youDiese Blutfledermaus kämpft für dich
    Timber!!Holz!!!
    The sands of the desert rage like a stormy sea, with deadly creatures swimming among them.Der Sand der Wüste wütet wie das Meer bei Sturm und die tödlichen Wesen schwimmen zwischen den Dünen.
    The reaper's list stretches endlessly with the names of those who will soon depart this world. His sickle will make sure of that.Die Liste des Sensenmanns enthält unendlich viele Namen derer, die diese Welt bald verlassen werden. Mit seiner Sichel sorgt er dafür.
    The ravens will attack your enemiesDie Raben greifen deine Gegner an
    ??????
    Nearby players get a bonus against: PiranhaSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Piranha
    MarshlandMarschland
    The rain is a double edged sword you see... It provides us water for steam, but it also rusts our equipment.Der Regen ist ein zweischneidiges Schwert ... Einerseits gibt er uns Wasser für den Dampf, aber andererseits lässt er unsere Sachen verrosten.
    16% reduced mana usageUm 16% reduzierte Mananutzung
    The pygmies will fight for youDie Pygmäen kämpfen für dich
    The previous owner of this umbrella learned the hard way: umbrellas are good protection against rain, but not against slime.Die ursprünglichen Besitzer dieses Schirms haben es auf die harte Tour gelernt: Regenschirme schützen gegen Regen, nicht jedoch gegen Schleim.
    FairiesFeen
    Displays your damage per secondZeigt deinen Schaden pro Sekunde
    MourningTrauernde(r/s)
    Queen BeeBienenkönigin
    The pirate will fight for youDer Pirat kämpft für dich
    Green Slab WallGrüne Tafelwand
    Gothic BookcaseGothic-Bücherschrank
    Enchanted Nightcrawler CageVerzauberter Nachtkriecherkäfig
    CrestsBergkämme
    MinecarpMinenkarpfen
    Immunity to ConfusionImmun gegen Verwirrung
    If you combine lenses at a crimson altar, you might be able to find a way to summon a powerful monster. You will want to wait until night before using it, though.Wenn du Linsen an einem Purpur-Altar kombinierst, kannst du vielleicht eine Möglichkeit finden, ein mächtiges Monster herbeizurufen. Du solltest jedoch bis zur Nacht warten, bevor du das tust.
    /wink/zwinkern
    The oversized cousins of Cave Bats, these bats are more dangerous and can confuse their enemies with their bite.Diese Fledermäuse sind die überdimensionalen Vettern der Höhlenfledermäuse, aber wesentlich gefährlicher. Mit ihrem Biss können sie Feinde verwirren.
    Solar ChestSonnentruhe
    Blue Dungeon BedBlaues Verliesbett
    The only way is up!Es geht nur nach oben!
    I hate all these strangers - they scared all my fish half to death!Ich hasse diese ganzen Fremden. Sie haben meine Fische fast zu Tode erschrocken!
    GlamorousGlamouröse(r/s)
    Key of NightSchlüssel der Nacht
    I like that {NPCName} resonates with every fiber of my being!Ich mag es, das {NPCName} im Einklang mit jeder Faser meines Seins ist!
    The old one's army is approaching!Die Armee des Alten nähert sich!
    In ancient times, a saltwater river once ran through the desert. These powerful creatures evolved to survive in the now dry sand.In alten Zeiten floss einst ein Salzwasserfluss durch die Wüste. Diese mächtige Kreaturen haben sich so weiterentwickelt, dass sie jetzt im trockenen Sand überleben.
    The number of neighbors has me a little unsettled.Die Anzahl meiner Nachbarn überfordert mich etwas.
    Ahh!! I'd rather be working at an abandoned hospital than hanging around here!Argh! ich würde lieber in einem verlassenen Krankenhaus arbeiten, als hier rumzuhängen!
    Frog FlipperFroschflossen
    Holy ArrowHeiliger Pfeil
    Fossil PickaxeFossilspitzhacke
    Hotbar #7Schnellleiste Nr. 7
    Mounts grant the player increased mobility and a variety of useful abilities. Each one is unique!Reittiere geben dem Spieler mehr Bewegungsfreiheit und eine Reihe nützlicher Fähigkeiten. Jedes ist einzigartig!
    Lead FenceBleizaun
    Wooden TableHolztisch
    You know, I think I've seen a portal like that before, but it was gold.Weißt du, so ein Portal habe ich schon mal gesehen, aber das war aus Gold.
    Amanda “safeman” PowellAmanda “safeman” Powell
    FjordFjord
    The most elite vikings were worthy of the strongest armor. It seems that it wasn't terribly effective, given their state now.Nur die besten aller Wikinger durften die stärksten Rüstungen tragen. Wenn man sie sich jetzt ansieht, war dies wohl nicht sonderlich hilfreich.
    The mastermind behind all terrors which befall the world, freed from his lunar prison. Practically a god, his power knows no limits.Das Superhirn hinter all den Schrecken, die auf der Welt umhergehen, wurde aus seinem Mondgefängnis befreit. Er ist quasi ein Gott und seine Macht kennt keine Grenzen.
    ColorfulBunte(r/s)
    The martians have been defeated!Die Marsianer wurden besiegt!
    Cross Grave MarkerGrabkreuz
    Equip armor or vanity clothing in all three social slots.Rüste Rüstung oder modische Kleidung in allen drei sozialen Slots aus.
    Emerald Gemspark BlockSmaragd-Funkenedelstein-Block
    TurtleSchildkröte
    The local population is like living with dead weight on my back.Die lokale Bevölkerung ist wie eine Last auf meinen Schultern.
    The license teleports away to the dog delivery service...Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Hundelieferdienst ...
    FrostburnFrostbrand
    The license teleports away to the bunny delivery service...Die Lizenz teleportiert sich selbst zurück zum Hasenlieferdienst ...
    Kill count unavailableKill-Count nicht verfügbar
    The last guy who was here left me some junk... er I mean... treasures!Der letzte Typ, der hier war, hinterließ mir einigen Nippes, äh, ich meine ... Schätze!
    The larval stage of the alien hornets. They may seem weak and harmless, but if ignored they will evolve into powerful beings.Dies ist die Larve der Alien-Hornisse. Sie mag zwar schwach und harmlos aussehen, aber ignoriert man sie, wächst sie zu einem mächtigen Wesen heran.
    SpiritsGeister
    The jungle grows restless...Im Dschungel wird es unruhig ...
    HungryHungrige(r/s)
    Adrian “Unrealmegashark” WheelerAdrian “Unrealmegashark” Wheeler
    The itsy bitsy spider climbed up a jungle vine, down came a hapless explorer and the spider got to dine. The End.Eine winzigkleine Spinne erklomm einst eine Dschungelranke. Dann kam ein armer Entdecker und die Spinne hatte Essen. Und wenn sie nicht gestorben sind ...
    {NPCName} makes loads of money, I like deep pockets.{NPCName} verdient haufenweise Geld. Ich mag Leute mit tiefen Taschen.
    If you thought rainy days were a drag, wait till you see it raining slime!Falls du dachtest, dass Regentage trübe sind, dann warte nur ab, bis du Schleimregen siehst!
    The image you're trying to use has to be 512x512 pixels or less in size!
    Current Size: {Width}x{Height}.
    Du kannst nur Bilder mit einer Maximalgröße von 512x512 Pixeln verwenden!
    Aktuelle Größe: {Width}x{Height}.
    Purple Emperor ButterflyLila Edelfalter
    14% reduced mana usageUm 14% reduzierte Mananutzung
    Proximity MineLandmine (Projektil)
    The heart of magic is nature. The nature of hearts is magic.Das Herz der Magie ist die Natur. Die Natur der Herzen ist Magie.
    CoralKoralle
    <right> to change directions<right>, um die Richtung zu ändern
    The flora and fauna are invading my synthetic exoskeleton: {BiomeName} is an undesired location for myself.Die Flora und die Fauna dringen in mein synthetisches Exoskelett ein: {BiomeName} ist kein wünschenswerter Ort für mich.
    Leinfors' Luxury ShampooLeinfors Luxusshampoo
    The first thing you need to know about are the special defensive artifacts I've got for sale, but only if you've got some Defender Medals!Du solltest dir wirklich die besonderen Verteidigungsartefakte ansehen, die ich im Angebot habe. Allerdings nur, wenn du Verteidigermedaillen hast!
    The final evolutionary stage of the alien hornet. They fire powerful disruptive energy at their prey, and give birth to many larvae.Dies ist die letzte Entwicklungsstufe der Alien-Hornisse. Sie feuert mächtige Störenergie auf ihre Beute und gebärt viele Larven.
    Dune SplicerDünenstecher
    Select WorldWelt auswählen
    The DestroyerDer Zerstörer
    Everscream SaplingImmerschrei-Schößling
    PetHaustier
    SplendidFamose(r/s)
    /sunny/sonnig
    Ancient HeaddressUralte Kopfbedeckung
    Slimes exposed to the light of the Hallow's crystals begin to emit that very same light, glowing brightly in the darkness.Schleime, die dem Licht der heiligen Kristalle ausgesetzt sind, geben dasselbe Licht ab. In der Dunkelheit leuchten sie hell.
    Music:Musik:
    Itsy BetsyItsy Betsy
    The empowered flora of the Jungle has merged with these species of Hornet, strengthening their exoskeletons and stingers.Die selbstmächtige Flora des Dschungels hat sich mit dieser Hornissenspezies vereint und ihre Stachel und Exoskelette verstäkrt.
    Giant Flying Fox BannerRiesiger Flughund-Banner
    Planting treesBäume werden gepflanzt
    Luminite PickaxesLuminit-Spitzhacken
    Chlorophyte BulletGrünalgenkugel
    Spectre PantsGespensterhose
    Surface mushroom patches must be cultivated by hand, but doing so may draw attention from strong mycanoids.Pilzflecken auf der Oberfläche müssen von Hand gepflegt werden. Allerdings lockt die eingängige Beschäftigung mit den Pilzen öfter mal kräftige Mykoniden an.
    Melee damage and speed increase by 10%Nahkampfschaden und Geschwindigkeit erhöht um 10%
    Evil PresenceBöse Präsenz
    Used by the Clentaminator
    Spreads the Crimson
    Verwendet vom Clentaminator
    Verbreitet das Purpurne
    CoinsMünzen
    Giant ShellyRiesen-Shelly
    The demolitionist was raising cane about losing a stick of dynamite in the lake out in the forest. He has like, so many, so why does one matter? Apparently, because it grew fins and started swimming away! I don't know where he gets his materials to make those things, but that one is clearly possessed! Reel it in and bring it to me, I always wanted a suicide bombing fish! Don't ask why...

    (Caught in Surface)
    Der Abreißer hat wegen einer verlorenen Dynamitstange im Waldsee rumgeheult. Dabei hat er doch so viele davon, da kommt es auf eine doch nicht an. Aber offenbar, weil ihr Flossen wuchsen und sie einfach davonschwamm! Keine Ahnung, woher er das Zeug bekommt, um so was hinzukriegen, aber die ist eindeutig besessen! Zieh sie an Land und bring sie mir. Ich wollte schon immer einen Selbstmordattentat-Fisch besitzen. Frag nicht, warum.

    (Auf der Oberfläche gefangen)
    The data collected from these drones are sent back to the motherships moments before they self-destruct onto their foes.Die Daten, die diese Drohnen sammeln, werden an das Mutterschiff zurückgeschickt. Dann löst sich ein Selbstzerstörungsmechanismus aus, der ihre Gegner mitreißen soll.
    The cosmic power held by these humanoid warriors grant them psychic abilities, in which they use to accurately shoot down foes.Die kosmische Macht, die diese menschenähnlichen Krieger haben, gibt ihnen psychische Kräfte. Sie setzen sie ein, um ihre Feinde zielgenau abzuschießen-
    Ever heard of a barking fish?! I haven't, I'm just wondering if you did!Schon mal was von bellenden Fischen gehört? Ich nicht, ich dachte nur, du vielleicht!
    The cosmic energy surging through these warriors builds up until their untimely demise, resulting in an explosion of lightning.Die kosmische Energie, die durch diese Krieger fließt, sammelt sich, bis sie sterben. Dann gibt es eine Blitzexplosion.
    The close presence of others disrupts my juju and comfort.Die nahe Anwesenheit anderer stört mein Juju und meine Behaglichkeit.
    False IdolsFalsche Götzen
    FrighteningBeängstigende(r/s)
    LarvaLarve
    The book's knowledge empowers your villagers!Das Wissen des Buchs macht deine Bewohner stärker!
    Cobalt HatKobalthut
    Placeable on a christmas treeKann auf einem Weihnachtsbaum platziert werden
    33% chance to not consume ammo33% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    Attackers also take damageAuch die Angreifer erleiden Schaden
    Karate Tortoise ShirtKarate-Schildkröten-Hemd
    Mythril ChainmailMithril-Kettenhemd
    The blood-dripping organic matter in these mummies display far better preservation than the rest of their ilk.Die bluttriefende organische Substanz in diesen Mumie ist weit besser erhalten als die ihrer Artgenossen.
    Bone ChandelierKnochenkronleuchter
    CondemnableVerwerfliche(r/s)
    Loading map data:Weltdaten werden geladen:
    The blood stains on my club? Have you seen the zombies outside?!Die Blutflecken auf meinem Schläger? Hast du die Zombies da draußen gesehen?!
    The blessing swept through the ancient sands, awakening dangerous creatures once forgotten to time.Der Segen fegte durch den uralten Sand und erweckte gefährliche, längst vergessene Kreaturen.
    The best wizards around use Mana Flowers.Die besten Zauberer setzen Mana-Blumen ein.
    Precipitation detected. Advising self to seek shelter. Rust imminent.Niederschlag erkannt. Rat an selbst: Suche nach Unterschlupf. Rosten droht.
    Consumable itemsVerbrauchbare Gegenstände
    Liquid Sensor (Honey)Flüssigkeitssensor (Honig)
    The air is getting colder around you...Die Luft um dich herum wird kälter ...
    Blue Starry BlockBlauer Sternenblock
    Multicolored BulbBunte Kugel
    The air has certainly got it, today!Die Luft hat es heute wirklich auf uns abgesehen!
    Gothic TableGothic-Tisch
    {0} Fishing Power{0} Angelkraft
    Error: This world has an invalid data!Fehler: Diese Welt enthält ungültige Daten!
    The Zoologist, resident lycanthrope, adores animals. Her fox-like biology resulted from a cursed animal bite.Die Zoologin, ihres Zeichens auch Lykanthrope, ist vernarrt in Tiere. Ihr fuchsartiges Aussehen hat sie dem Biss eines verfluchten Tiers zu verdanken.
    The Wizard sells some useful magic artifacts, but he has a tendency to wander off Underground.Der Zauberer verkauft ein paar nützliche magische Artefakte. Leider tendiert er dazu, in den Untergrund zu verschwinden.
    Could not create temporary folder!Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden!
    Nearby players get a bonus against: ScutlixSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Scutlix
    The UnderworldDie Unterwelt
    Otherworldly Music Box (Underground Hallow)Jenseitige Spieluhr (Untergrund-Heiliges)
    Green Dungeon SinkGrünes Verlieswaschbecken
    It's a highly tedious procedure, cranking out a spyglass and looking for my house.Es ist eine nervtötende Aufgabe, mein Fernglas herauszuholen und nach meinem Haus zu suchen.
    Worry not, concerned citizen! I am well aware of the organized crime problem among snowfolk.Keine Angst, lieber Bürger! Ich weiß, dass es unter dem Schneevolk Probleme mit dem organisierten Verbrechen gibt.
    The Twins have awoken!Die Zwillinge sind erwacht!
    Red GarlandRoter Kranz
    The Twins Have AwokenDie Zwillinge sind erwacht
    The Traveling Merchant never stays in one place for long, but he always brings different wares when he visits!Der Handelsreisende bleibt nie lang an einem Ort. Aber bei jedem Besuch bringt er neue Waren mit!
    The Tortured Soul down in the Underworld sure looks familiar...have you tried using Purification Powder on him?Die gequälte Seele in der Unterwelt sieht irgendwie vertraut aus ... Hast du mal versucht, das Läuterungspulver bei ihr zu benutzen?
    The Torch GodDer Fackelgott
    A betentacled marine creature which discharges a thick, black ink when threatened. The ink is collected for aesthetic purposes.Eine Meereskreatur mit Tentakeln, die in der Not dicke, schwarze Tinte ausstößt. Diese Tinte kann man für ästhetische Zwecke sammeln.
    The TongueDie Zunge
    Magic powers are increasedMagiekräfte werden erhöht
    The TempleDer Tempel
    Increases block placement range by 1Erhöht Blockplatzierungsreichweite um 1
    The Tax Collector spends his days wandering the Underworld as a Tortured Soul. If only there were a way to purify him . . .Der Steuereintreiber verbringt seine Tage damit, als gequälte Seele durch die Unterwelt zu wandern. Gäbe es doch nur eine Möglichkeit, ihn zu läutern ...
    Apprentice's RobeLehrlingsrobe
    Blue Dungeon VaseBlaue Verliesvase
    Summons a rideable Bee mountBeschwört eine Biene zum Reiten
    DesperationHoffnungslosigkeit
    Dynamite KittenDynamitkätzchen
    DPS MeterSPS-Meter
    TeapotTeekanne
    DrakomireDrakomir
    Warding(Abwehrend)
    Nebula FragmentNebula-Fragment
    Medium improvements to all stats
    'It's so fizzy!'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Die perlt ganz schön!‘
    The Tavern Keep once managed a bar in another universe. He's here to help stop the Old One's Army from conquering this world.Der Tavernenwirt hatte einst eine Bar in einem anderen Universum. Er ist hierher gekommen, um dabei zu helfen, die Armee des Alten von der Eroberung der Welt abzuhalten.
    All hands on deck! A storm of wind be brewin'!Alle Mann an Deck! Ein Sturm zieht auf!
    The Stylist loves style, gossip, and hair. Aside from performing a miracle makeover, she sells some hair product as well.Die Stylistin liebt Mode, Tratschen und Frisuren. Abgesehen davon, dass sie wahre Wunder mit Haaren vollbringen kann, verkauft sie auch noch Haarprodukte.
    The Steampunker has a particular taste for steam-fueled machinery and gadgets. She sells her gizmos with an endearing accent.Die Steampunkerin hat eine besondere Vorliebe für dampferfüllte Maschinen und Gadgets. Sie verkauft ihre Tüfteleien mit einem niedlichen Akzent.
    BlockyBlockige(r/s)
    ShoreKüste
    Someone put a party hat on a bunny. It must be a real party animal.Jemand hat einem Hasen einen Partyhut aufgesetzt. Das muss eine tierisch gute Party sein.
    The ScreamerDer Schreihals
    ClentaminatorClentaminator
    The Rolling GreensDie weiten Felder
    10% increased ranged damage
    10% increased ranged critical strike chance
    Um 10% erhöhter Fernkampfschaden
    Um 10% erhöhte kritische Fernkampf-Trefferchance
    19% reduced mana usageUm 19% reduzierte Mananutzung
    Planting flowersBlumen werden gepflanzt
    {Dryad} seems nice. I should bring her back with me.{Dryad} scheint nett zu sein. Ich sollte sie her holen.
    GlassGlas
    Explosive Trap CaneSprengfallenstock
    Pine Tree BlockKiefernblock
    'Its wings are so delicate, you must be careful not to damage it...'‚Ihre Flügel sind so empfindlich, das man aufpassen muss, sie nicht zu beschädigen ...‘
    Cobalt NaginataKobalt-Naginata
    The PlanDer Plan
    Venom SpiderGiftspinne
    Platinum CandelabraPlatinkandelaber
    Wire BulbKabelglühbirne
    7% increased melee speedUm 7% erhöhtes Nahkampftempo
    15% increased minion and melee damageUm 15% erhöhter Günstlings- und Nahkampfschaden
    The Nurse's snarky attitude and poor bedside manner may be scary, but for a price, she will cure all that ails a wounded Terrarian.Die bissige Art der Krankenschwester sowie ihr Verhalten am Krankenbett sind ziemlich angsteinflößend, aber gegen einen guten Preis, heilt sie alles, was einen verwundeten Terraner so quälen könnte.
    The Moon Lord has awoken!Der Mondherr ist erwacht!
    Celestial WandHimmlischer Zauberstab
    The MerchantDer Händler
    The Mechanic was imprisoned for her aptitude in engineering. She sells wiring and tools for putting together anything imaginable.Die Mechanikerin wurde aufgrund ihrer Talente beim Ingenieurswesen eingesperrt. Sie verkauft Drähte und Werkzeuge, mit denen man seiner Fantasie freien Lauf lassen kann.
    The Mechanic got lost in the Dungeon. You'll have to help her out if you want her to move in.Die Mechanikerin hat sich im Verlies verlaufen. Du musst ihr raushelfen, wenn sie bei dir einziehen soll.
    BizarreBizarre(r/s)
    Close Duplication MenuSchließe das Duplizierungsmenü
    The MeatballDer Fleischklops
    Nebula LampNebula-Lampe
    MangosMangos
    When severe storms roll through, it is said that the skies are angry. This cloud in particular is especially livid!Es heißt, der Himmel würde zürnen, wenn besonders starke Stürme aufziehen. Diese Wolke hier ist extrem stinkig!
    Ruthless(Rücksichtslos)
    On Fire!In Brand stehen!
    Lets you move swiftly in liquidsLässt dich in Flüssigkeit schneller vorankommen
    The Housing section of the Equipment Menu allows you to decide what rooms you want your NPCs to live in.Im Hausbereich des Ausrüstungsmenüs kannst du bestimmen, welcher NPC in welchem Raum wohnen soll.
    PitGrube
    AlarmAlarm
    AmazementVerwunderung
    DeltaDelta
    20% chance to not consume ammo20% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    50% chance to not consume ammo50% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    Nearby players get a bonus against: HellbatSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Höllenfledermaus
    Thanks for your help. Now, I have to finish pacing around aimlessly here. I'm sure we'll meet again.Danke für deine Hilfe. Jetzt muss ich erst mal aufhören, hier ziellos herumzurennen. Wir begegnen uns sicher wieder.
    Change time to noon.Ändere die Zeit zu Mittag
    NuttyAbgedrehte(r/s)
    Sword Hell Armored BonesSchwert-Höllisch-gepanzerte-Knochen
    Carriage LanternKutschlaterne
    Robot PantsRoboterhose
    Grants immunity to knockback
    Absorbs 25% of damage done to players on your team when above 25% life
    Enemies are more likely to target you
    Gewährt Immunität gegen Rückstoß
    Absorbiert 25% Schaden, der Spielern in deinem Team zugefügt wird, wenn du mehr als 25% Leben hast
    Feinde greifen dich eher an
    The Guide always offers useful advice and crafting recipes. His origins and unusual connections to this world remain a mystery.Der Fremdenführer hat immer nützliche Tipps und Handwerksrezepte. Niemand weiß, woher er kommt und welch ungewöhnliche Verbindung er mit dieser Welt hat.
    Pirate DeckhandPiratenmatrose
    This little blue bird came looking for worms.Dieser kleine, blaue Vogel ist auf der Suche nach Würmern.
    Horned God setHorned-God-Set
    ConfidenceSelbstbewusstsein
    The Goblin Army sends lone soldiers out from the beaches to seek out colonies to conquer. They give warning with a tattered sigil.Die Goblinarmee schickt einzelne Soldaten aus, die nach Kolonien suchen sollen, die sie erobern kann. Sie verwenden zur Warnung ein zerfetztes Siegel.
    ScutlixScutlix
    Living Wood DoorLebendes-Holz-Tür
    Pumpkin ShirtKürbishemd
    You want boomerang bombs? Throw some out in that gust, they'll come back to you alright!Du willst Bumerang-Bomben? Wirf einfach welche in den Wind, die kommen dann schon zurück!
    VinesRanken
    The Frost Legion has been defeated!Die Frost-Legion wurde besiegt!
    WeatherWetter
    Flying Dutchman RelicFliegender-Holländer-Relikt
    Tainted GhoulMakelghul
    Moon CharmMondzauber
    Blue CounterweightBlaues Gegengewicht
    Skyware LampHimmelswarenlampe
    The Eye of CthulhuDas Auge von Cthulhu
    'A. G. Kolf'A. G. Kolf'
    Place in the Eternia Crystal Stand to summon Etheria's portalsLege ihn in den Eternia-Kristallständer, um Etherias Portale zu beschwören.
    MiceMäuse
    NiceNette(r/s)
    The Eye Sees the EndDie Augen sehen das Ende
    the Spelunkerder Höhlenforscher
    Emitting lightStrahlt Licht aus
    The Dryad is the last of her kind. She is connected with nature and can analyze its purity worldwide. She sells seeds, too!Die Dryade ist die letzte ihrer Art. Sie spricht mit der Natur und kann ihre Reinheit auf der ganzen Welt analysieren. Außerdem verkauft sie Samen.
    Releases volatile gelatin periodically that damages enemiesGibt sprunghafte Gelatine ab, die Feinden in Abständen Schaden zufügt
    That's gonna need stitches!Das geht nicht ohne ein paar Stiche!
    Ebonstone Brick WallEbenstein-Ziegelwand
    The Doctor's PantsHosen des Doktors
    18% increased melee and movement speedUm 18% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo
    TerritoryTerritorium
    Sharp(Scharf)
    The Crimstone in the Crimson can be purified using some powder from a Dryad, or it can be destroyed with explosives.Der Purpurstein im Purpur kann durch Verwendung von etwas Pulver einer Dryade gereinigt werden, oder er kann mit Sprengstoff zerstört werden.
    Boreal Wood SwordBorealholzschwert
    The Crimson's bloody veins broke up the tombs that once held magicked beings, which are now released to commit mayhem.Die blutigen Adern des Purpur haben die Gräber zerstört, in denen einst magische Wesen ruhten. Nun sind sie wieder frei und können Chaos verursachen.
    The CrimsonDas Purpur
    Martian Saucer AIMarsianer-UFO-KI
    20% increased melee and movement speedUm 20% erhöhtes Nahkampf-und Bewegungstempo
    GolferGolfer
    Tattered ClothZerfetzter Stoff
    Bedazzled NectarÜberwältigender Nektar
    Solar BrickSonnenziegel
    Change password.Passwort ändern.
    These acrobatic celestial warriors can deflect incoming threats whilst spinning with their solar-infused blades.Diese akrobatischen Himmelskrieger können Bedrohungen abwehren, indem sie ihre sich schnell mit ihren sonnenerfüllten Klingen drehen.
    Solar ToiletSonnentoilette
    The CorruptionDas Verderben
    If your Inventory is full, you can press {InputTriggerUI_Trash} and {InputTrigger_UseOrAttack} to send items to the Trash.Wenn dein Inventar voll ist, kannst du {InputTriggerUI_Trash} und {InputTrigger_UseOrAttack} drücken, um Items wegzuwerfen.
    Lihzahrd ChestLihzahrdtruhe
    The Corruption is full of chasms. Mind the gaps.Das Verderben ist voller Abgründe. Pass auf, wo du hintrittst.
    The Cloud in a Bottle and Shiny Red Balloon accessories both improve your ability to jump. Combine them to make a Cloud in a Balloon.Die Wolke in einer Flasche und der leuchtend rote Ballon verbessern beide deine Sprungfähigkeiten. Kombiniere sie zu einer Wolke in einem Ballon.
    20 summon tag damage
    10% summon tag critical strike chance
    Your summons will focus struck enemies
    20 extra Beschwörungsschaden
    10% extra kritische Beschwörung-Trefferchance
    Was du beschwörst konzentriert sich auf getroffene Feinde
    Nearby players get a bonus against: Goblin ArcherSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Goblin-Bogenschütze
    The CavalryDie Kavallerie
    Allows the ability to climb wallsErmöglicht es dir, Wände hochzuklettern
    The Bride BannerDie Braut-Banner
    The BreakerZerschmetterer
    The Book is now helping in your guidanceDas Buch hilft dir jetzt
    Defeat the Eater of Worlds, a massive worm who dwells in the corruption.Besiege den Weltenfresser, einen gewaltigen Wurm, der im Verderben lebt.
    The Blades of the Empress will fight for youDie Klinge der Kaiserin wird für dich kämpfen
    Daybloom Planter BoxTagesblume-Pflanzkasten
    Potted Jungle CedarEingetopfte Dschungelzeder
    The Bee's KneesDie Knie der Biene
    /present/geschenk
    Like wow, I feel like I belong with the creepy killer things running around right now. So glad I'm not that mindless.Abgefahren, dann gehöre ich wohl zu den gruseligen Killerdingern, die in der Nacht rumrennen. Trotzdem gut, dass ich nicht so verpeilt bin wie die.
    Evolution Beast BannerEvolutionsbestien-Banner
    Hot Reels!Heißer Fang!
    Purple Emperor Butterfly JarLila-Edelfalter-Glas
    Ice BatEisfledermaus
    The Army of the Old One's keeps getting stronger, yet you keep pushing them back! But something tells me they aren't quite finished with us yet.Die Armee des Alten wird immer stärker, und trotzdem setzt du dich gegen sie durch! Aber irgendwie habe ich den Eindruck, dass es das noch nicht gewesen ist.
    The Arms Dealer has everything anyone could need to shoot things dead, from little round bullets to guns made from sharks.Der Waffenhändler hat alles Erdenkliche, was man nur brauchen könnte, um Dinge totzuschießen. Das reicht von kleinen, runden Kugeln bis hin zu Waffen, die aus Haien gebaut wurden.
    The Angler, a rude fishing genius, sends others to find weird, rare fish. He rewards random items, entertained by any misfortunes.Der Angler, der nebenbei ein ungehobeltes Angelgenie ist, schickt gerne andere los, um ihm seine merkwürdigen, seltenen Fische zu besorgen. Er belohnt seine Laufaffen mit zufälligen Gegenständen und macht sich über ihre Fehlschläge lustig.
    {0} sunk the {1} in {2} strokes!{0} hat {1} in {2} Schlägen versenkt!
    That's not the biggest I've ever seen... Yes, I've seen bigger wounds for sure.Ich habe schon größere gesehen ... Jep, ich habe definitiv schon größere Wunden gesehen.
    Hermes BootsHermes-Stiefel
    Capricorn HoovesSteinbockhufe
    That {Merchant}, he really has no appreciation for a really good deal.Dieser {Merchant} weiß ein gutes Geschäft einfach nicht zu schätzen.
    Slime SpikeSchleimstachel
    Allows time to fast forward one day per weekPro Woche kann ein Tag vorgespult werden
    Large Dynasty CandleGroße Dynastiekerze
    Rusted Company StandardStandarte der Verrosteten Gesellschaft
    That poor bird. Duck is tasty, however, so don't give up!Der arme Vogel. Aber Ente schmeckt lecker, also gib nicht auf.
    12% increased ranged damage and critical strike chance
    25% chance not to consume ammo
    Um 12% erhöhter Fernkampfschaden und kritische Trefferchance
    25% Chance, keine Munition zu verbrauchen
    That key you have can be used to unlock the Temple hidden in the jungle. Have you found it yet?Der Schlüssel, den du hast, kann den Tempel öffnen, der tief im Dschungel verborgen ist. Hast du ihn schon gefunden?
    DireFatale(r/s)
    Star Topper 3Sternspitze 3
    Pink Slime BlockRosa Schleimblock
    Thanks, I guess, for saving me or whatever. You'd be a great helper minion!Danke oder so, dass du mich gerettet hast oder so. Du würdest einen tollen Helfer-Günstling abgeben!
    These Martian soldiers brandish crude laser weaponry that releases dangerous short-range radiation, hence the protective helmets.Diese Soldaten des Mars sind mit primitiven Laserwaffen ausgestattet, die gefährliche Nahkampfstrahlung freigeben. Deswegen tragen sie auch ihre Schutzhelme.
    RopeSeil
    PleasureVergnügen
    Of course I like {NPCName}! I like, knew them since I was born!Natürlich mag ich {NPCName}! Wir kennen uns schon seit meiner Geburt!
    Hallowed slimes consolidated into a haughty, crushing force adorned in dazzling crystals. She is rumored to grow wings.Heilige Schleime haben sich zu einer stolzen, vernichtenden Macht zusammengetan, die mit schicken Kristallen geschmückt ist. Angeblich sprießen ihr sogar Flügel.
    Thanks hun! Now I can finally do my hair.Danke dir! Jetzt kann ich mir endlich die Haare machen.
    The Horseman's BladeDes Reitersmannes Klinge
    AntlionAmeisenlöwe
    Cursed Sapling (pet)Verfluchter Schössling (Haustier)
    Cobalt LeggingsKobalt-Gamaschen
    MushroomPilz
    Thanks again for freeing me from my curse. Felt like something jumped up and bit me.Danke nochmals, dass du mich von meinem Fluch befreit hast. Es fühlte sich an, als hätte mich etwas angesprungen und gebissen.
    I can see your future now... You will buy a lot of items from me!Jetzt kann ich deine Zukunft sehen ... Du wirst mir eine Menge Items abkaufen!
    Key itemsSchlüssel-Gegenstände
    Servant of CthulhuDiener von Cthulhu
    Thank you for freeing me, human. I was tied up and left here by the other goblins. You could say that we didn't get along very well.Danke für die Befreiung, Mensch. Ich wurde gefesselt und von den anderen Goblins hier zurückgelassen. Man kann sagen, dass wir nicht besonders gut miteinander auskamen.
    Tesla TurretTeslakanonenturm
    Can mine Adamantite and TitaniumKann Adamantit und Titan abbauen
    CursorCursor
    Spider Nest BlockSpinnennest-Block
    Skeleton CommandoSkelettkommando
    The Dao of PowDas Dao von Peng
    TerrifiedEntsetzte(r/s)
    TimedZeitlich festgelegt
    FeatherFeder
    Inept(Ungeschickt)
    WyverntailLindwurmschwanz
    TerrariumTerrarium
    TerrarianTerraner
    Lock OnZielen
    BonesKnochen
    Terrarian GothicTerrarianische Gotik
    Terraria: What's that purple spiked thing?Terraria: Was ist das für ein lila Stachelding?
    Terraria: There is No Cow LayerTerraria: Es gibt keine Kuh-Schicht
    Stagnant WaterGewässer
    Drop a lure in a pool of lava for a pre-fried haul!Wirf einen Köder in ein Lavabecken, um einen vorgekochten Fang an Land zu ziehen!
    Anvil StatueAmboss-Statue
    Music Box (Space Night)Spieluhr (Weltraumnacht)
    Mana PotionManatrank
    Green Dungeon CandelabraGrüner Verlieskandelaber
    Terraria: Terrestrial TroubleTerraria: Terrestrialer Ärger
    FrostbrandGefrierbrand
    Butcher's Bloodstained PantsBlutverschmierte Hose des Schlachters
    Terraria: Terraria: Terraria:Terraria: Terraria: Terraria:
    AllergiesAllergien
    Shadowflame ApparitionSchattenflammenerscheinung
    Terraria: So then I said 'Something about a PC update....'Terraria: Und dann sag ich: Irgendwas mit nem PC-Update ...
    Terraria: Slimeassic ParkTerraria: Schleimeassic Park
    Tin PlatingZinnüberzug
    Frog WebbingFroschnetz
    Terraria: Sand is OverpoweredTerraria: Sand ist zu stark
    Herpling AIHerpling-KI
    Defender MedalsVerteidigermedaillen
    Pink TorchRosa Fackel
    Ocean PylonOzeanpylon
    8% increased magic damage
    8% increased movement speed
    Um 8% erhöhter magischer Schaden
    Um 8% erhöhte Bewegungsgeschwindigkeit
    Terraria: Press alt-f4Terraria: Drücke Alt-F4
    Terraria: Ore's Well That Ends WellTerraria: Erz gut, alles gut
    Blue LightsBlaue Lichter
    Pink Snow PantsRosa Schneehose
    Shoots an icy spear that rains snowflakesVerschießt einen Eisspeer, der es schneien lässt
    Matthew “Omnir” HunnicuttMatthew “Omnir” Hunnicutt
    Terraria: Now with more things to kill you!Terraria: Jetzt mit noch mehr Dingen, die dich töten!
    Craft a drax or pickaxe axe using hallowed bars, and the souls of the three mechanical bosses.Stelle einen Drax oder eine Spitzhacke mit geheiligten Barren und den Seelen von drei mechanischen Bossen her.
    Cannot use items that require manaKann keine Items nutzen, die Mana erfordern
    Spider SofaSpinnensofa
    Judging by the outfit, Santa appears to have recruited some bunnies to be his little helpers this year.Das Kostüm deutet darauf hin, dass der Weihnachtsmann sich dieses Jahr Hilfe von ein paar kleinen Häschen geholt hat.
    Disarming broken trapsKaputte Fallen werden entschärft
    DebtSchulden
    BonedKnochenbrecher
    Terraria: Now with more ducks!Terraria: Jetzt mit mehr Enten!
    password <pass>passwort <pass>
    Terraria: Now in 1DTerraria: Jetzt in 1D
    Used for advanced wood craftingFür fortgeschrittene Holzherstellung
    Causes your mouse cursor to have shifting rainbow colorsBewirkt, dass dein Mauscursor abwechselnd die Farben des Regenbogens annimmt
    Terraria: NOT THE BEES!!!Terraria: NICHT DIE BIENEN!
    Shark BaitHaiköder
    Terraria: Legend of MaxxTerraria: Legende von Maxx
    UncooperativeUnkooperative(r/s)
    Terraria: Infinite PlanteraTerraria: Infinite Plantera
    Tread carefully around this dwarf. The Demolitionist is an explosive fanatic and sells dangerous things that go 'Boom!'In dieser Nähe dieses Zwergs solltest du lieber vorsichtig auftreten. Der Sprengmeister ist ein Sprengstofffanatiker und verkauft gefährliche Sachen, die ‚Wumm‘ machen.
    Summons a vile thornRuft einen Ekeldorn herbei
    Terraria: I Pity the Tools...Terraria: Ich habe Mitleid mit den Werkzeugen ...
    Terraria: Epic DirtTerraria: Epischer Schmutz
    Creeper EggKriecherei
    Otherworldly Music Box (Overworld Day)Jenseitige Spieluhr (Tag in der Oberwelt)
    NicheNische
    Reduces ammo usage by 20%Reduziert Munitionsverbrauch um 20%
    Terraria: EarthboundTerraria: Erdgebunden
    Floaty Gross BannerSchwebender-Ekel-Banner
    Terraria: Dr. Bones and The Temple of Blood MoonTerraria: Dr. Bones und der Tempel des Blutmonds
    Small blast radius. Will not destroy tilesKleiner Explosionsradius. Zerstört keine Felder
    Terraria: Dividing by zeroTerraria: Teilen durch Null
    MoorlandHeidemoor
    Terraria: Digger T' BlocksTerraria: Digger T' Blöcke
    Consume a life fruit, which grows in the thick of subterranean jungle grass.Iss eine Lebensfrucht, die tief im unterirdischen Dschungelgras wächst.
    Terraria: Dig Peon, Dig!Terraria: Grab, Arbeiter, grab!
    Bamboo WallBambuswand
    The UndertakerDer Leichenbestatter
    Fox TailFuchsschwanz
    Andrew “Redigit” SpinksAndrew “Redigit” Spinks
    I'm feeling fresh today.Heute fühle ich mich richtig gut.
    /manapotion/manatrank
    Arcane FlowerArkane Blume
    Zephyr FishZephyrfisch
    Pirate MapPiratenkarte
    In Main MenuIm Hauptmenü
    Terraria: Also try Minecraft!Terraria: Und probier auch Minecraft aus!
    Terraria: Also try Breath of the Wild!Terraria: Probiere auch mal Breath of the Wild!
    Used to craft various types of ammoUm verschiedene Arten von Munition herzustellen
    Boreal Wood CandelabraBorealholzkandelaber
    Even zombies can celebrate the holidays. Their festive outfits are just right, but their holiday spirit could use some work.Auch Zombies können die Feiertage begehen. Ihre festlichen Kostüme sind genau richtig, aber an ihrer Feiertagsstimmung könnten sie noch arbeiten.
    Terraria: A good day to dig hardTerraria: Ein guter Tag zum Graben
    Immunity to Broken ArmorImmun gegen Beschädigte Rüstung
    TerrariaTerraria
    Terraria Server {0}Terraria-Server {0}
    Orange TorchOrange Fackel
    Terraria Part 3: The Return of the GuideTerraria Teil 3: Die Rückkehr des Fremdenführers
    Reflective DyeSpiegelnder Farbstoff
    Summons a rideable lava shark mount
    'Bloody hell!'
    Beschwört einen Lavahai zum Reiten.
    ‚Höllisch heiß!‘
    Etherian Goblin BannerEtherischer-Goblin-Banner
    Pickaxe AxeSpitzhackenaxt
    BOOM! Even mother nature likes a taste of gratifying demolition!WUMM! Selbst Mutter Natur ist ein Fan von anständiger Zerstörung!
    TerrainTerrain
    Frozen Slime BlockGefrorener Schleimblock
    DreamyVerträumte(r/s)
    'Great for impersonating devs!'
    'Could this be the real Ghostar?'
    ‚Toll, wenn man sich als Dev ausgeben will!‘
    ‚Ist das die echte Ghostar?‘
    ExpanseFläche
    ChallengeHerausforderung
    Old-fashionedAltmodische(r/s)
    Terra BladeTerraklinge
    Terra BeamTerrastrahl
    Unable to load world:Welt konnte nicht geladen werden:
    Tendon HookSehnenhaken
    Silly Tied Bundle of BalloonsAlbernes Ballonbündel
    TenderZarte(r/s)
    Temple RaiderTempelräuber
    RazorpineRasierfichte
    A large explosion that will destroy most tiles
    'This will prove to be a terrible idea'
    Eine große Explosion, die die meisten Felder zerstört
    ‚Das wird sich als schreckliche Idee rausstellen‘
    Tells the timeSagt dir die Zeit
    Arctic Diving GearArktische Taucherausrüstung
    Increases maximum mana by 100
    12% increased magic damage and critical strike chance
    Erhöht maximales Mana um 100
    Um 12% erhöhter Magieschaden und kritische Trefferchance
    I need to have a serious talk with {Guide}. How many times a week can you come in with severe lava burns?Ich muss mal ein ernsthaftes Wort mit {Guide} reden. Wie oft in der Woche willst du hier noch mit Lavaverbrennungen reinkommen?
    Quick Mark #4Schnellmarkierung Nr. 4
    Teleports you to the position of the mouseTeleportiert dich dorthin, wo die Maus ist
    Teleports you to the location of the hookTeleportiert dich dorthin, wo der Haken ist
    MidasMidas
    /rainbow/regenbogen
    Mahogany Leaf BlockMahagoniblatt-Block
    Teleports you homeTeleportiert dich nach Hause
    <right> to place item on plate<right>, um ein Item auf dem Teller zu platzieren
    TreesBäume
    Combination hookah and coffee maker! Also makes julienne fries!Eine Kombination aus Bong und Kaffeemaschine! Bereitet außerdem Pommes zu!
    Poisoned KnifeVergiftetes Messer
    Nearby players get a bonus against: TimSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Tim
    Guide To Critter CompanionshipAnleitung für Kreaturenbegleitung
    TeleporterTeleporter
    Red and Yellow BulbRotgelbe Kugel
    Teleportation PylonTeleportationspylon
    Flesh BookcaseFleischbücherschrank
    Chain GuillotineKettenguillotine
    Bone PianoKnochenklavier
    Enchanted DaggerVerzauberter Dolch
    A baby werewolf is following youEin Babywerwolf folgt dir
    Teleport to another pylon when 2 villagers are nearby
    You can only place one per type and in the matching biome
    Teleportiere dich zu einem anderen Pylon, wenn zwei Dorfbewohner in der Nähe sind.
    Du kannst nur eine Art Pylon aufstellen und nur im passenden Biom.
    TeethZähne
    NeighborhoodNachbarschaft
    Moon Lord's CoreMondherrenkern
    WormWurm
    FoulÜble(r/s)
    BassBarsch
    CurseFluch
    Increases your max number of sentries
    Flameburst field of view and range are dramatically increased
    Erhöht die Höchstanzahl deiner Wächter
    Sichtfeld und Reichweite von Flammenstoß sind massiv erhöht
    Miner's Wobble: EnabledAbbaueffekt: Aktiviert
    Intrepid(Unerschrocken)
    MassMasse
    Team Hair DyeTeam-Haarfärbemittel
    the Snapdas Knacken
    Conveyor Belt (Clockwise)Förderband (im Uhrzeigersinn)
    Smouldering Stone WallSchwelende Steinwand
    Teal and Silver DyeBlaugrüner und Silberner Farbstoff
    Helltower BannerHöllenturm-Banner
    NurseKrankenschwester
    Frozen PlatformGefrorene Klappe
    Teal and Black DyeBlaugrüner und Schwarzer Farbstoff
    Candy Cane HookZuckerstangen-Haken
    Pearlstone BlockPerlsteinblock
    Clay PotTontopf
    If you time it right, no one will hear your gunshots with the thunder.Wenn dein Timing stimmt, dann hört dich wegen des Donners niemand schießen.
    Suspicious Grinning EyeVerdächtig grinsendes Auge
    Teal StringBlaugrüne Schnüre
    Teal Pressure PadBlaugrüne Druckplatte
    Lichen Stone WallFlechtensteinwand
    Teal PaintBlaugrüne Farbe
    Teal Golf BallBlaugrüner Golfball
    TeacupTeetasse
    WizardZauberer
    Tch, not having a house REALLY puts me in a bad mood.Ts, kein Haus zu haben, macht mich ECHT stinkig.
    Back where I'm from, we only serve Root Beer...Wo ich herkomme, gibt es nur Rootbeer.
    Tax Collector's PantsSteuereintreiberhose
    Tax CollectorSteuereintreiber
    Diamond HookDiamanthaken
    Slime CandelabraSchleimkandelaber
    Full Moon Squeaky ToyVollmond-Quietschspielzeug
    Green Dungeon ChestGrüne Verliestruhe
    Granite CandelabraGranitkandelaber
    Tattered Fairy WingsRamponierte Feenflügel
    Mama always said you've got to put the past behind you before you can party on.Mama hat immer gesagt, du musst die Vergangenheit hinter dir lassen, damit du weiter Party machen kannst.
    Snow GlobeSchneekugel
    Blue BerriesBlaubeeren
    Have you seen that old man pacing around the dungeon? He looks troubled.Hast du den Greis um das Verlies schreiten sehen? Der scheint Probleme zu haben.
    Balloon AnimalLuftballontier
    TameZahme(r/s)
    I love that there's a lot to talk about with {NPCName}.Ich finde es toll, dass ich mit {NPCName} soviel zu sprechen habe.
    Wyvern Body 2Lindwurmkörper 2
    {NPCName} is so in touch with nature, I love it!{NPCName} ist unglaublich naturverbunden. Das gefällt mir!
    Nearby players get a bonus against: Alien HornetSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Alien-Hornisse
    Tall Grass SeedsHohe Grassaat
    Hunter CloakJägermantel
    Guarding(Schützend)
    VortexianVortexianer
    Breaks when fallen on
    'Watch your step'
    Zerbricht, wenn etwas darauffällt
    ‚Pass auf, wo du hintrittst‘
    Jungle PantsDschungelhosen
    TalkSprechen
    I once tried to bring an Angel Statue to life. It didn't do anything.Ich habe mal versucht, eine Engelsstatue zu beleben. Hat überhaupt nichts gebracht!
    Gastropod BannerBauchfüßlerbanner
    Increases tile placement speedErhöht die Geschwindigkeit, mit der Felder belegt werden
    This house is missing {0}, {1}, {2}, and {3}.Diesem Haus fehlt {0}, {1}, {2} und {3}.
    Taking the tree for a walk!Mit dem Baum Gassi gehen!
    ShabbyLumpige(r/s)
    Buy ({0})({0}) kaufen
    Pumpkin TableKürbistisch
    /eoc/eoc
    Shadewood SofaSchattenholzsofa
    Rainbow Hair DyeRegenbogen-Haarfärbemittel
    Ghouls cleansed by the Hallow possess a psychedelic saliva that renders their victims confused and distracted by visions and mirages.Ghuls, die vom Heiligen gereinigt wurden, haben eine psychedelische Spucke, die ihre Opfer verwirrt und mit Visionen und Halluzinationen ablenkt.
    Dustin “Splugen” GunterDustin “Splugen” Gunter
    Divine CrateGeheiligte Kiste
    Taking the explosive approach to a whole new level, Kobold Gliders soar the skies, seeking to bring death from above.Die Kobold-Gleiter wählen einen ganz neuen Ansatz, wenn es um Sprengstoff geht. Sie gleiten durch die Lüfte und lassen Tod herabregnen.
    I loathe the very existence of {NPCName}! What kind of lunatic just gives things away for free?Ich hasse die reine Existenz von {NPCName}! Was für ein Irrer verschenkt denn einfach Sachen?
    the Mushroomder Pilz
    Turns the holder into a werewolf at night and a merfolk when entering water
    Minor increase to damage, melee speed, critical strike chance,
    life regeneration, defense, mining speed, and minion knockback
    Verwandelt den Besitzer nachts in einen Werwolf und beim Hineingehen ins Wasser in einen Meermenschen
    Schaden, Nahkampftempo, kritische Trefferchance, Lebensregeneration
    Verteidigung, Bergbautempo und Günstlingsrückstoß sind geringfügig erhöht
    Rainbow BrickRegenbogenziegel
    Spooky LampSchaurige Lampe
    Drops after defeating PlanteraGibt es als Beute, wenn du Plantera besiegt hast
    Take One1 nehmen
    TaintedVerpestete(r/s)
    The Fish of CthulhuDer Fisch von Cthulhu
    TaigaTaiga
    Copper Brick WallKupferne Ziegelwand
    CursedfishFluchfisch
    TagsTags
    '...And passing of aeons!'
    Concept by DisRicardo
    ‚... Und viele Äonen verstrichen sind!‘
    Konzept von DisRicardo
    EquipableAusrüstbar
    Summons a baby ogre
    'No other uses besides smashing.'
    Beschwört einen Babyoger
    ‚Mehr als zerstören kann der nicht.‘
    The Hungry AIFressmaul-KI
    Tactical Skeleton BannerTaktisches-Skelett-Banner
    Wearing costumes isn't fooling anyone; these zombies are clearly way too old to be trick or treating.Kostüme täuschen niemanden. Diese Zombies sind eindeutig viel zu alt für Süßes-sonst-gibts-Saures.
    Rapid Lighting OffRapid Lighting Off
    T'were I younger, I would ask {Nurse} out. I used to be quite the lady killer.Wenn ich jünger wäre, würde ich mit {Nurse} ausgehen wollen. Ich war mal ein Womanizer.
    Life regeneration is increasedLebensregeneration verbessert sich
    Movement speed increased and monster spawns reducedBewegungsgeschwindigkeit ist erhöht und Monsterspawns verringert
    Red SolutionRote Lösung
    Not Enough Water!Nicht genug Wasser!
    Boreal Wood ChandelierBorealholzkronleuchter
    Amethyst GemcornAmethystedeleichel
    Sworn to protect the cultist's ritual, these robed archers will fight to the death defending the lunatic devotees.Diese manteltragenden Bogenschützen haben sich geschworen, das Ritual der Kultisten zu beschützen. Sie sind gewillt, bis zum Tode für die irren Anhänger zu kämpfen.
    Splinterling BannerSplitterlingbanner
    SwordsSchwerter
    Alien LarvaAlienlarve
    Robot MaskRobotermaske
    Golf Cart KeysGolfwagenschlüssel
    Magic Sand DropperMagischer Sand-Dropper
    Mows Pure and Hallowed grass
    Mowed grass reduces enemy spawn chance
    Mäht reines und heiliges Gras
    Gemähtes Gras reduziert die Spawn-Chance von Feinden
    Trapped Shadow ChestFallen-Schattentruhe
    Bunny TailHäschenschwanz
    Sword RackSchwertregal
    Creates a magical shadow orbErschafft eine magische Schattenkugel
    Crystal ToiletKristalltoilette
    I love {BiomeName}.Ich liebe {BiomeName}.
    Til Death...Für alle Zeit
    SwindlersSchwindler
    Spore Zombie BannerSporenzombiebanner
    Red's LeggingsReds Gamaschen
    Gamepad Instructions OnGamepad-Anleitung EIN
    Sweetheart NecklaceHerzlieb-Halskette
    Dunerider BootsDünenreiterstiefel
    Glass Work BenchGlaswerkbank
    ObsessiveZwanghafte(r/s)
    SwapAustauschen
    SwampSumpf
    DepthsTiefen
    Pretty Pink setHübsches rosa Set
    SwaleGraben
    Bee KeeperBienenzüchter
    Amethyst BunnyAmethysthase
    SwaggerPrahlerei
    CrawltipedeKrabbelfüßler
    SnowballSchneeball
    Gold BroadswordGoldbreitschwert
    Nearby players get a bonus against: SelenianSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Selenier
    HyperHyper
    Have you ever seen beautiful lanterns floating across the night sky? The people of this world celebrate your victories, wishing you good fortune.Hast du jemals die wunderschönen Laternen gesehen, die durch den Nachthimmel gleiten? Damit feiern die Leute dieser Welt deine Siege und wünschen dir viel Glück.
    Open FolderOrdner öffnen
    PaintbrushFarbpinsel
    Suspicious Looking TentacleVerdächtig aussehendes Tentakel
    Nearby players get a bonus against: Chaos ElementalSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Chaos-Elementar
    CompassKompass
    the Yoyodas Yoyo
    Biome torch swap onTauschen der Biomfackel ein
    Suspicious EyeVerdächtiges Auge
    % melee speed% Nahkampftempo
    Susceptible to lava!Anfällig für Lava!
    Green RocketGrüne Rakete
    Survive a blood moon, a nocturnal event where the rivers run red and monsters swarm aplenty.Überlebe einen Blutmond, das nächtliche Event, bei dem die Flüsse sich in Blut verwandeln und überall Monster sind.
    SurpriseÜberraschung
    The ebonstone in the corruption can be purified using some powder from a dryad, or it can be destroyed with explosives.Der Ebenstein im Verderben kann durch Verwendung von etwas Pulver einer Dryade gereinigt werden, oder er kann mit Sprengstoff zerstört werden.
    Reflective Gold DyeSpiegelnder Goldfarbstoff
    Lost connectionVerbindung abgebrochen
    Supreme Helper Minion!Oberster Helfergünstling!
    SuperstitionAberglaube
    DepressedDeprimierte(r/s)
    <right> to place or remove Large Sapphires<right>, um große Saphire zu platzieren oder zu entfernen
    DebrisSchutt
    Superhero TightsSuperheldenstrumpfhose
    bugnetfliegennetz
    /boc/boc
    Music Box (Space Day)Spieluhr (Weltraumtag)
    Superhero CostumeSuperheldenkostüm
    Slush BlockSchlackeblock
    Sapphire BoltSaphirbolzen
    SuperbSuperbe(r/s)
    Super-sized for long term progression and multiple players.Supergröße für längeres Spielen und mehrere Spieler.
    WellamusedAmüsierte(r/s)
    Super Star CannonSupersternenkanone
    Super Healing PotionSuperheiltrank
    Super Dart TrapSuper-Pfeilfalle
    is throwing a party schmeißt eine Party
    Dynasty BookcaseDynastiebücherschrank
    Sunplate ClockSonnenplattenuhr
    Don't shake a Snow Globe unless you want to summon the Frost Legion.Schüttle keine Schneekugeln, wenn du die Frostlegion nicht herbeirufen willst.
    SunglassesSonnenbrille
    SunfurySonnenzorn
    SunflowerSonnenblume
    Vortex PillarVortexsäule
    Palm Wood HelmetPalmholzhelm
    Summons unholy fire ballsRuft unheilige Feuerbälle herbei
    Palm Wood HammerPalmholzhammer
    BrightHell
    AsbestosAsbest
    Otherworldly Music Box (Ocean)Jenseitige Spieluhr (Ozean)
    Requires bait to catch fishBenötigt Köder, um Fische zu fangen
    BlackSchwarze(r/s)
    Summons the Impending DoomBeschwört bevorstehendes Unglück
    Nearby players get a bonus against: Scutlix GunnerSpieler in der Nähe erhalten einen Bonus gegen: Scutlixschütze
    Palm Wood PlatformPalmholzklappe
    Summons the EclipseBeschwört die Sonnenfinsternis
    Sword beats paper! Get one today.Schwert schlägt Papier! Hol dir noch heute eins.
    Honey BalloonHonigballon
    Summons the Devil's tridentBeschwört des Teufels Dreizack
    Summons the Blood Moon
    'What a horrible night to have a curse.'
    Beschwört den Blutmond
    ‚Was für eine schreckliche Nacht für einen Fluch.‘
    Solar CandleSonnenkerze
    'Conjure masses of astral energy to chase down your foes'‚Beschwöre massenhaft astrale Energie, die deinen Feinden folgt‘
    I think you are ready for your first major battle. Gather some lenses from the eyeballs at night and take them to a crimson altar.Ich denke, du bist bereit für deinen ersten großen Kampf. Sammle in der Nacht ein paar Linsen von den Augäpfeln und bringe sie zum Purpur-Altar.
    Summons spiders to fight for youBeschwört Spinnen, um für dich zu kämpfen
    Summons sharknados to fight for youBeschwört Hainados, die für dich kämpfen
    Summons rope snakesBeschwört Seilschlangen
    the Guestder Gast
    Normally I'd try to teach you all about the Old One's Army, but you should probably ask {Bartender} about that.Normalerweise würde ich dir ja alles mögliche über die Armee des Alten erzählen, aber vermutlich solltest du lieber {Bartender} fragen.
    Summons killer bees after striking your foe
    Small chance to cause confusion
    Beschwört Killerbienen, nachdem dein Widersacher getroffen wurde
    Kleine Chance, Verwirrung zu stiften
    Summons ghosts as it hits enemiesBeschwört einen Geist, der die Feinde angreift
    Summons blood thorns from the groundBeschwört Blutdornen aus der Erde
    Summons an imp to fight for youBeschwört einen Kobold, der für dich kämpft
    Green Horseshoe BalloonGrüner Hufeisenballon
    Crimson DesertPurpur-Wüste
    New WorldNeue Welt
    Smart Cursor Smarter Cursor
    Hair DyeHaarfärbemittel
    Gato EggGato-Ei
    BloodshedBlutvergießen
    Bamboo LampBambuslampe
    Summons an Enchanted Dagger to fight for you
    Ignores a substantial amount of enemy defense
    'Don't let their small size fool you'
    Beschwört einen verzauberten Dolch, der für dich kämpft
    Ignoriert einen Großteil der feindlichen Verteidigung
    ‚Lass dich von der kleinen Größe nicht täuschen.‘
    EquipmentAusrüstung
    Summons a white tiger to fight for youBeschwört einen weißen Tiger, der für dich kämpft
    StrictnessStrenge
    Bone Work BenchKnochenwerkbank
    Summons a wall of cursed flamesBeschwört eine Wand aus verfluchten Flammen
    Creating waterfallsWasserfälle werden erschaffen
    Summons a volt bunnyBeschwört ein Volthäschen
    Summons a toy golem to light your way
    'Power cells not included.'
    Beschwört einen Spielzeuggolem, der dir den Weg leuchtet
    ‚Batterien nicht enthalten.‘
    Hallow SprayHeiliges Spray
    Summons a tiny Ice Queen
    'Fit for a queen!'
    Beschwört eine winzige Eiskönigin
    ‚Angemessen für eine Königin!‘
    Summons a suspicious eye
    'Seems to have lost its look.'
    Beschwört ein verdächtiges Auge
    ‚Es hat seinen Glanz verloren.‘
    Cosmic SkateboardKosmisches Skateboard
    Summons a stardust dragon to fight for you
    'Who needs a horde of minions when you have a giant dragon?'
    Beschwört einen Stenenstaubdrachen, der für dich kämpft
    ‚Wer braucht schon eine Horde Günstlinge, wenn du einen riesigen Drachen haben kannst?‘
    Flesh BlockFleischblock
    EnclosureGehäuse
    Summons a stardust cell to fight for you
    'Cultivate the most beautiful cellular infection'
    Beschwört eine Stenenstaubzelle, die für dich kämpft
    Zieh dir die schönste Zellinfektion überhaupt heran‘
    Blue Dungeon Work BenchBlaue Verlieswerkbank
    Plunder itemsBeute-Gegenstände
    Big Stingy HornetGroße Stachlige Hornisse
    Pumpkin SmasherKürbiszerklopfer
    Summons a sentry
    Summons a spider queen to spit eggs at your enemies
    Beschwört einen Wächter
    Beschwört eine Spinnenkönigin, die Eier auf deine Feinde spuckt
    Summons a sentry
    Summons a radiant crystal that banishes your enemies
    'The colors, Duke, the colors!'
    Beschwört einen Wächter
    Beschwört einen strahlenden Kristall, der deine Feinde verbannt
    ‚Viele, viele bunte ... Farben!‘
    Medium improvements to all stats
    'Barbecue it, boil it, broil it, bake it...'
    Mittlere Verbesserung aller Werte
    ‚Grillen, kochen, braten, backen ...‘
    StonedVersteinert
    InfancyKindesalter
    Fuzzy wuzzy creatures that prefer safe, friendly locations.Kuschlige Schnuffelwesen, die sich gerne an sicheren, netten Orten aufhalten.
    Copper Pipe WallpaperKupferrohr-Tapete
    Kaz “Kazzymodus” TollenaarKaz “Kazzymodus” Tollenaar
    Summons a sentry
    Summons a powerful frost hydra to spit ice at your enemies
    Beschwört einen Wächter
    Beschwört eine mächtige Frosthydra, die Eis auf deine Feinde spuckt
    Chop down your first tree.Fälle deinen ersten Baum.
    Summons a sentry
    Summons a lunar portal to shoot lasers at your enemies
    Beschwört einen Wächter
    Beschwört ein Mondportal, das mit Lasern auf deine Feinde feuert
    Summons a sentry
    An average speed tower that shoots exploding fireballs
    Costs 10 Etherian Mana per use while defending an Eternia Crystal
    Beschwört einen Wächter
    Ein Turm mit durchschnittlicher Geschwindigkeit, der explodierende Feuerbälle verschießt
    Kostet 10 etherisches Mana pro Benutzung, wenn du den Eternia-Kristall verteidigst
    I tried to pet a lihzahrd once. Um... they didn't mind at all!Ich hab mal versucht, einen Lihzahrd zu streicheln. Das, ähm ... schien ihn nicht gestört zu haben!
    Giant Flying FoxRiesiger Flughund
    Italiano (Italian)Italiano (Italienisch)
    33% chance to not consume potion crafting ingredients33% Chance, keine Zutaten für die Trankherstellung zu verbrauchen
    'R. Moosdijk'R. Moosdijk'
    Activates when a player steps on itWird aktiviert, wenn ein Spieler drauftritt
    Frozen LanternGefrorene Laterne
    In the forest, the slimes are kinda gross. Slimefish are even more so! I don't want to swim with slimes, so yoink one out of the water for me!

    (Caught in Surface Forest)
    Die Schleime im Wald sind irgendwie eklig.Und dann erst die Schleimfische! Ich habe keinen Bock, mit Schleimen zu schwimmen, deswegen wirst du mir einen aus dem Wasser grabschen!

    (Gefangen im Oberflächen-Wald)
    Zebra Swallowtail Butterfly JarRitterfalter-Glas
    Summons a sanguine bat to fight for youBeschwört eine Blutfledermaus, die für dich kämpft
    6% increased melee damage
    Enemies are more likely to target you
    Um 6% erhöhter Nahkampfschaden
    Feinde greifen dich eher an
    Large blast radius. Will not destroy tilesGroßer Explosionsradius. Zerstört keine Felder
    Defeat every type of slime there is!Besiege jede Art von Schleim, die es gibt!
    Summons a rideable white horse mountBeschwört ein Weißes Pferd zum Reiten
    Amethyst Stone WallAmethyststeinwand
    Summons a rideable tree mount
    'A wand crafted from the branch of a cursed tree.'
    Beschwört einen Baum zum Reiten
    ‚Ein Zauberstab aus dem Ast eines verfluchten Baums.‘
    Wolf PantsWolfshose
    LossVerlust
    Riding Minecarts is one of the best ways of getting around. You can build your own tracks, or find them Underground.Mit Loren kommst du gut voran. Du kannst eigene Schienen bauen oder sie im Untergrund suchen.
    Terraria 2: Electric BoogalooTerraria 2: Electric Boogaloo
    Summons a rideable flamingo mountBeschwört einen Flamingo zum reiten
    Brown and Silver DyeBrauner und Silberner Farbstoff
    Puts a shell around the owner when below 50% life that reduces damage by 25%Baut einen Panzer, der Schaden um 25% reduziert, um den Besitzer auf, wenn er weniger als 50% Leben hat
    Appears at night in blessed locations, filling the sky with flashing cyan light. Fish are especially attracted to these.Er erscheint an gesegneten Orten in der Nacht, die er mit seinem blinkenden zyanfarbenen Licht erhellt. Fische sind davon extrem begeistert.
    Summons a rideable death goat mount
    'Brutal!'
    Beschwört eine Todesziege zum Reiten
    ‚Brutal!‘
    Complete a grand total of 200 quests for the angler.Schließe insgesamt 200 Quests für den Angler ab.
    Summons a rideable dark horse mountBeschwört ein Dunkles Pferd zum Reiten
    Breach the impenetrable walls of the jungle temple.Durchbrich die undurchdringlichen Wände des Dschungeltempels.
    Greatly increased life regenErhöht Lebensregeneration deutlich
    Summons a rideable basilisk mountBeschwört einen Basilisken zum Reiten
    I built myself a taste mechanism, so I can drink some ale!Ich habe mir selbst ein Geschmacksmodul gebaut, damit ich Bier trinken kann!
    Bark!Wau!
    Summons a rideable UFO mountBeschwört ein UFO zum Besteigen
    Summons a rideable Turtle mountBeschwört eine Schildkröte zum Reiten
    Summons a rideable Slime mountBeschwört einen Schleim zum Reiten
    Pumpkin MaskKürbismaske
    Summons a rideable Drill mountBeschwört einen Bohrer zum Reiten
    Pond5.comPond5.com
    ServicesDienste
    Tiny EaterKleiner Fresser
    Frozen LampGefrorene Lampe
    Hey! Watch it! I'm setting up traps for my biggest prank ever! No one will see it coming! Don't you dare tell anyone!Hey! Pass auf! Ich stelle meine Fallen für meinen größten Streich aller Zeiten auf! Niemand wird etwas kommen sehen! Aber wehe, du sagst etwas!
    Summons a powerful boulderBeschwört einen mächtigen Felsbrocken
    SummitGipfel
    Shinobi Infiltrator's TorsoRumpf des Shinobi-Eindringlings
    Summons a pirate invasionBeschwört einen Piratenüberfall herauf
    Corite BannerKorit-Banner
    Summons a pet turtleBeschwört eine zahme Schildkröte
    ChaliceKelch
    Summons a pet squashlingBeschwört einen zahmen Kürbisling
    Spectre WingsGeisterflügel
    RegenerationWiederherstellung
    Steampunk furnitureSteampunk-Einrichtung
    Adamantite LeggingsAdamantit-Gamaschen
    Logic Gate (XOR)Logikgatter (XOR)
    Summons a pet shadow mimicBeschwört einen zahmen Schattenmimic
    Summons a pet gatoBeschwört eine zahme Gato
    Summons a pet flickerwick to provide lightBeschwört einen zahmen Flackerdocht, der dir leuchtet
    Tropical BarracudaTropischer Barrakuda
    Hanging Crimson DeathweedHängendes Purpur-Todeskraut
    TruffleTrüffel
    Luminite BulletLuminit-Kugel
    Summons a pet bunnyBeschwört einen zahmen Hasen
    Summons a miniature tool of destruction
    'It's safe to operate this right?'
    Beschwört ein Mini-Werkzeug der Zerstörung
    ‚Ist das wirklich sicher?‘
    PuzzledRätselhafte(r/s)
    During a Solar Eclipse, be on the lookout for tons of strange and creepy monsters.Halte bei einer Sonnenfinsternis Ausschau nach haufenweise seltsamen und gruseligen Monstern.
    Mushroom BeamPilzbalken
    Spooky ChandelierSchauriger Kronleuchter
    Gravedigger setTotengräberset
    Summons a magic lantern that exposes nearby treasureBeschwört eine magische Laterne, die Schätze in der Nähe zeigt
    Golden CandelabraGoldener Kandelaber
    Summons a honey bee
    'The secret ingredient for royal bees.'
    Beschwört eine Honigbiene
    ‚Die geheime Zutat für königliche Bienen.‘
    Platinum ChandelierPlatinkronleuchter
    Summons a flying piggy bank to store your itemsBeschwört ein Sparschwein, in dem du deine Items aufbewahren kannst
    Oasis Water FountainOasenwasserbrunnen
    Beneath the sandy surface lies weathered, hard sandstone. Massive nests of deadly insects and more infest these ancient burrows.Unter der sandigen Oberfläche liegt verwitterter, harter Sandstein. Riesige Nester aus tödlichen Insekten und anderen Dingen suchen diese uralten Höhlen heim.
    Summons a fennec fox
    'It squeaks at a glorious 96kHz!'
    Beschwört einen Wüstenfuchs
    ‚Er quiekt in herrlichem 96kHz!‘
    Summons a fairy princess to provide light
    'A glowing gemstone that houses a powerful fairy.'
    Beschwört eine Feenprinzessin, die dir Licht spendet
    ‚Ein glühendes Juwel mit einer mächtigen Fee im Inneren.‘
    Summons a deadly sphere to fight for youBeschwört eine tödliche Sphäre, die für dich kämpft
    Ghouls infested by the Crimson leak vile ichor from their mouths, weakening the defenses of their foes with every bite.Aus den Mäulern von Ghuls, die dem Purpur verfallen sind, trieft ekliges Sekret, das die Verteidigung ihrer Gegner mit jedem Biss weiter senkt.
    FranticHektische(r/s)
    Summons a cursed sapling to follow youBeschwört einen verwünschten Schößling, der dir folgt
    Diamond Stone WallDiamantsteinwand
    Monk's PantsMönchshose
    KindGütige(r/s)
    Amber Gem LockBernstein-Edelsteinschloss
    Chippy's CouchChippys Couch
    By means unknown, this silvery metamorphic sphere levitates about on its own. It moves about quickly, often producing spikes.Diese silbrige Metamorphosekugel schwebt auf unbekannte Art und Weise von alleine. Sie bewegt sich schnell und fährt oft die Stacheln aus.
    Crowno's WingsCrownos Flügel
    Granite PianoGranitklavier
    Summons a cloud to rain blood on your foesBeschwört eine Wolke herauf, die Blut über deinen Gegnern herabregnen lässt
    SpasticKrampfartige(r/s)
    Hey, does your hat need a motor? I think I have a motor that would fit exactly in that hat.Wäre ein Motor für deinen Hut nicht schick? Ich glaube, ich habe einen Motor, der genau hineinpasst.
    They say you're strong, well, I know strong. Let's see if you measure up.Sie sagen, du wärst stark. Ha, ich weiß, wie echt Stärke aussieht. Mal sehen, was du drauf hast.
    Oh! Thanks for the fish I asked for, now scram!Oh! Das ist der Fisch, den ich wollte! Jetzt hau ab!
    Brandon ThomasBrandon Thomas
    Baby Grinch's Mischief WhistleBaby-Grinchs Unfugflöte
    Loading:Wird geladen:
    Summons a black kittyBeschwört ein schwarzes Kätzchen
    Can Of WormsDose Würmer
    Summons a baby werewolfBeschwört einen Babywerwolf
    Marble LanternMarmorlaterne
    Summons a baby snowmanBeschwört einen Babyschneemann
    Jack 'O Lantern MaskKürbislaternenmaske
    Gives the user master yoyo skillsGibt dem Nutzer meisterliche Jojofähigkeiten
    Black Fairy DustSchwarzer Feenstaub
    Fish setFischkostüm-Set
    Cursor Snap RightCursoreinrasten (rechts)
    Summons a baby penguinBeschwört einen Babypinguin
    Summons a baby imp
    'He hasn't learned how to teleport yet!'
    Beschwört einen Babykobold
    ‚Er hat das Teleportieren noch nicht gelernt!‘
    Lawn FlamingoRasenflamingo
    DragonfruitDrachenfrucht
    {0} had their head removed{0} wurde der Kopf abgenommen.
    Rune BlastRunenstoß
    Rains down lunar flaresLässt es Monderuptionen regnen
    Pink Dungeon ChairRosa Verliesstuhl
    Crimson Crust WallPurpur-Krustenwand
    Summons a Tiki SpiritBeschwört einen Tikigeist
    Shoots fallen starsVerschießt Sternschnuppen
    Summons a Slime Princess
    'A dessert fit for a queen!'
    Beschwört eine Schleimprinzessin
    ‚Ein Nachtisch, der einer Königin angemessen ist!‘
    Rarely, exposure to jungle toxins causes certain moths to mutate to enormous size. They release a valuable dust on death.Selten kann es vorkommen, dass die Gifte des Dschungels Motten mutieren lassen, sodass sie enorm wachsen. Sterben sie, hinterlassen sie einen wertvollen Staub.
    Penguin BannerPinguinbanner
    Summons a Pygmy to fight for youBeschwört einen Pygmäen, der für dich kämpft
    Server Requires Password:Server erfordert Passwort:
    Summons a PuppyBeschwört einen Welpen
    Pet BunnyZahmes Häschen
    Vortex ChandelierVortex-Kronleuchter
    Lihzahrdian IdolLihzahrd-Götze
    Summons a Pet ParrotBeschwört einen zahmen Papageien
    Martian Table LampMarsianer-Tischlampe
    This p