Terraria Wiki
Advertisement
Terraria Wiki
1 512
páginas

O seguinte guia é para criar ou editar páginas no wiki do Terraria de acordo com o estilo de artigo estabelecido. Ele descreve as práticas aceitas e estabelecidas e não deve ser usado para impor alterações no wiki. Essas diretrizes não são definitivas, mas geralmente devem ser seguidas para manter a consistência nas páginas, a menos que haja uma boa razão para fazer uma exceção.

Criação de páginas[]

A primeira coisa que se deve fazer antes de criar uma página é copiar o código da mesma página no site do wiki em inglês e colar o mesmo na página em português.

Tradução[]

Tenha cuidado para não traduzir linhas pertencentes a códigos de predefinições. Uma predefinição é geralmente identificável pelos caracteres "{" e "}" presentes em sua volta. Ao traduzir uma página, tenha certeza que a tradução é aceitável. Leia e releia a página algumas vezes para ter certeza de que não há erros. Não dependa apenas de tradutores online (ex. Google Tradutor) para traduzir páginas inteiras. Os tradutores geralmente falham em entender o contexto dos textos, e também podem distorcer o código do wiki, deixando espaçamentos estranhos e erros por toda a página.

  • Tradutores online podem ser usados em ocasiões onde a frase não é composta e não possui conteúdo exclusivo ao jogo. Por exemplo, ao esquecer da tradução de "otherwise", um tradutor pode ser usado.

Seções comuns[]

As páginas no Wiki Oficial do Terraria contém algumas seções comuns que devem ser traduzidas da mesma maneira em todas as páginas.

A introdução é a parte onde o leitor é introduzido ao assunto. Essa parte contém uma breve descrição sobre o objeto do artigo, como sua obtenção e seu uso. Itens criados não devem ter sua obtenção citada na introdução, mas sim na seção Criação.

Algumas seções adicionais também podem ser incluídas no artigo, citadas abaixo:

  • Criação (Crafting em inglês): A seção de Criação mostrará ao leitor como o item é criado ou em quais receitas ele pode ser usado.
    • Receitas (Recipes em inglês): A subseção Receitas mostra as possíveis receitas para criar o item da página.
    • Usado(a) em (Used in em inglês): A subseção Usado em ("Usada em" quando o item da página está no feminino) mostra as receitas onde o item pode ser usado.
  • Notas (Notes em inglês): A seção Notas é usada para falar sobre pequenos adendos ao objeto da página.
  • Dicas (Tips em inglês): A seção Dicas é usada para dar dicas relacionadas ao objeto da página.
  • Curiosidades (Trivia em inglês): A seção Curiosidades é usada para contar fatos interessantes relacionados ao objeto da página.
  • Histórico (History em inglês): A seção Histórico é usada para relatar as mudanças de um item ao longo das versões do Terraria. A seção Histórico sempre deve ser incluída em uma página.

Todas as páginas devem conter a predefinição {{language info}}.

Advertisement