Terraria Wiki

ПОДРОБНЕЕ

Terraria Wiki
Advertisement
Terraria Wiki
1548
страниц

Порча или Искажение?[]

Помоему правильнее было бы назвать "искажением", нежели разложением. А так-же называть его так ВЕЗДЕ. тут все слишком перемешано. Кто называет порчей, кто искажением... --Festinuz 06:12, 8 июня 2011 (UTC)

Смысл, всё же, в разрушенной, проклятой земля. Порча — не шибко корректный вариант. Разложение — тоже. Проклятая земля гораздо более лучший вариант. Ctrl C avatar.jpg Ctrl+C в 17:45, 9 июня 2011 (UTC)

Исправил некоторые нестыковки в статье, Порча теперь Порча, не иначе. Насчет названия, ориентируемся на перевод оригинала, а не как красивее звучит, окда? Оригинал:The Corruption - грубо говоря, "Брак(на производстве)", но более подходящий вариант Порча.

Я с вами не согласен, я уже интересовался этим переводом и тут не дело в "красивости", тут дело в том что "Искажение" и "порча" это синонимы... И что лучше здесь использовать смысла не имеет...
  • Порча - это порча, поломка, брак, повреждение, изнашивание и т.п. и здесь это не совсем подходит.
  • Искажение - это искажение чего-либо, изменение в какую-либо сторону (ср. "Исказил информацию"), коррупция (да-да, коррупция - это и есть нечто, что изменяет, искажает действительность, т.е. какое-то плохое влияние).
  • Во многом же они синонимичны... и здесь я считаю, лучше всего использовать слово "Искажение", чтобы было ближе к освящению.
Взгляните пожалуйста сюда и вы убедитесь что это очень близкие по значению слова и это не является "нестыковкой", здесь скореее идёт спор о выборе слова об одном и том же значении: Corruption. Alex Great обсуждение 06:03, 21 июля 2013 (UTC)
Да, верно, но не совсем. "Искажение" по смыслу тоже не подходит. В русском языке слово "Искажение" синонимично со словами "искривление", "деформация", но никак не со словом "Порча". В Террарии Corruption это в первую очередь земля, кусок земли. Т.е. нельзя сказать "Искаженная земля" или же "Искривленная земля". А вот "Испорченная земля" более уместно по смыслу. И слово "Порча" подходит больше. Не знаю, почему вас не устраивает это слово, в смысловом плане оно вернее, нежели "Искажение". Но если так настаиваете, меняйте все ссылки, все, где есть слово "Порча" на слово "Искажение".
Обратите внимание на правила составления словарных статей: первым идет наиболее подходящее и распространенное значение перевода, а по вашей ссылке слово "Искажение" идет шестым пунктом. Первым же - именно "Порча".Лекс Ливень (обсуждение) 15:16, 25 июля 2013 (UTC)
Мне ясна Ваша позиция, но я лишь пытаюсь добиться наиболее корректного и созвучного перевода, который будет отражать в названии биом "Освящение".
«

Полезно помнить о том, что руководства по именованию — это всего лишь временные договорённости, а не «выбитые в камне» законы.
Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным.

Википедия: Именование статей

В данном случае авторитетного источника на более правильное название ни кем из присутствующих указано не было, что касается большинства - то большинство (по моему мнению сделав в данном обсуждении равноправное справедливое голосование) голосует за название "Искажение". Прошу ознакомиться с итогом ниже.Alex Great обсуждение 08:21, 26 июля 2013 (UTC)

Я согласен с Вами, но этот вопрос может перейти в серьёзный консенсус. Вы правильно мыслите, но я считаю, что Пор...Искаж....в общем "Данный биом" есть нечто-то, что является испорченным и искажённым одновременно, я не знаю как объяснить, но земля - да, верно, она испорчена, но также в одно время она является искажённой, т.е. она видоизменилась под действием некой силы, события, в общем причины, т.е. исказилась... Давайте представим колесо велосипеда, например:

  • Колесо было целым и невредимым, хорошо функционировало (крутилось).
  • Затем, случилось нечто, и оно сломалось (т.е. оно испортилось), в тоже время оно уже перестало быть круглым, а стало похожа на восьмёрку (т.е. оно исказилось).
  • Поэтому я и говорил о том, что это невероятно похожие слова, несмотря на то, что в английском языке также существуют синонимы (например Corruption и Distortion - по сути порча и искажение, т.е. речь идёт о некогда едином понятии, имеющим неворятно тонкую грань между собой... я думаю вы меня поймёте...)
  • ВЫВОД: переименовывать не буду.... пока не буду.... этот вопрос следует установить у авторитетных источников и специалистов по возможности. Alex Great обсуждение 09:15, 22 июля 2013 (UTC)

Также хорошим вариантом для решения подобной проблемы является "третий". Т.е. взять слово синонимичное обоим и использовать ни первое, ни второе, а третье! Alex Great обсуждение 09:15, 22 июля 2013 (UTC)

Позволю себе вмешаться в дискуссию и предложить свой вариант. Как мне кажется, уместен вариант "заражение". ГРАМОТА.РУ (Большой толковый словарь), например, слову "заразить" дает несколько толкований, одно из которых таково: "Наполнить воздух, воду, окружающую среду чем-либо вредно действующим на живые организмы. Заразить водоём химическими отходами. Заразить почву радиоактивными веществами." К слову "заражение" примеры таковы: заражение организма, заражение крови, гнойное заражение, бактериологическое заражение воды, радиоактивное заражение почвы, подвергнуться заражению, предотвратить заражение, опасность заражения СПИДом. Особо интересным мне кажется "радиоактивное заражение почвы". И не только потому что почва, а потому что радиоактивное, ведь существует мнение, что подсолнухи поглощают радиацию (не знаю, правда или нет), а в игре останавливают порчу. Это дает возможность проводить параллели с радиоактивным заражением. И никак не с радиоактивной порчей или с радиоактивным искажением. И даже не с радиоактивным разложением.
Поэтому если ориентироваться на подобные варианты, то я бы выбрал "заражение". Но вообще по моему сугубо личному мнению выбирать названием биома отглагольное существительное несколько странно и коряво, хотя я и не могу предложить более адекватный вариант. Разве что мелькнувшая тут проклятая (а для меня — зараженная) земля.
Спасибо вам, Ваше мнение (как и любого другого, принявшего участие в обсуждении) для нас очень важно. Очень хороший вариант с "заражением". Ваш голос будет учтён. Alex Great обсуждение 06:58, 23 июля 2013 (UTC)

Добавлю свои пять копеек. Вопрос, вообще говоря, в чем? В том, как назвать статью в вики или как назвать данный биом в русификаторе? Если дело только в вики - то тут ответ прост: берем название из официального русификатора, в разработке которого и участвует Alex Great. Если решается, как оно будет выглядеть в игре - то я за варианты "Порча" или, в крайнем случае, "Разложение". Ближе к "Порче", так как в игре она противопостовляется "Освящению". Лекс Ливень (обсуждение) 08:48, 23 июля 2013 (UTC)

Вопрос состоит в том, какой вариант перевода будет наиболее правильным и это не имеет значения в русификаторе или нет (в русификаторе я назвал биом "Искажением" - т.к. это сугубо моё мнение о переводе). Спасибо за ваш вклад в обсуждение. Alex Great обсуждение 10:01, 23 июля 2013 (UTC)

Вообще бред. Порча есть Порча, либо на крайняк пускай будет "Разложение". Искажение? Искажение и порча не синонимичны никаким образом - это совсем разные слова. Искажением можно назвать и освящение. Я считаю, что текущее название самое правильное. Ибо имеется ввиду угнетенная, загубленная земля, а не просто искаженная в ту или иную сторону; слово "порча" уже включает в себя смысл слова "искажение", но не наоборот. Связки из нескольких слов для лишь Порчи считаю неуместными, ибо названия двух противоборствующих биомов должны состоять из одинакового количества слов.

Аргумент в пользу "Порчи": есть такой противник "Пожиратель душ". Это что-то мистическое, как и слова "Порча". Порчу насылают черные маги. Разложение же - это естественный физический процесс, происходящий в реальном мире сплошь и рядом.Лекс Ливень (обсуждение) 09:06, 24 июля 2013 (UTC)
Аргумент против "Порчи": "Искажение" (как синоним "искривления") тоже может быть чем-то мистическим. И здесь такие аргументы лучше не приводить. Так как в игре присутствуют как и мистические существа/биомы/предметы, так и обычные "земные". Alex Great обсуждение 03:49, 25 июля 2013 (UTC)
Искажение не подразумевает под собой искажение именно в темную сторону, а порча подразумевает именно что-то темное, страшное. Искажение может подразумевать искажение и в темную сторону, а может и нет, но это слишком общее слово, не так ли? Давайте использовать более точные названия. Употребление слова "искажение" в контексте биома звучит так же, как и "изменение" или "преобразование". "Разложение" звучит же весьма к месту: в земле на территории данного биома есть дыры и проходы, которые, похоже, появились вследствие разложения пород (от блоков отваливаются частички; похоже на тление\разложение), а монстры похожи на разлагающихся гротескных тварей, так как от местных мобов тоже "отваливаются" кусочки. Тут имеет место быть и "Заражение", но.. Но тем не менее, "Порча" более полно описывает биом. P.S. Люди, походу, совсем поехали крышей. Давайте и "Освящение" в "Изменение" переименуем, а что? Будет как раз "Искажение" и "Изменение". Правда, эти два слова никак не отображают суть биомов. Но да ладно, надо же что-то переименовать. Ручки же чешутся... [Safelater]
Подходящие синонимы к "порче" Подходящие синонимы к "искажению"
повреждение искривление
разлаживание ухудшение
разъедание изменение
гниение деформация
разложение - хороший варинтСсылка

Голосование[]

Искажение (8) Eneetonn

Alex Great
Merser433
Vassh
Meha.nik
Wolfielectro
Bendi
Vain
✓ Festinuz

Порча (3) Лекс Ливень

Safelater
5.140.115.246

Разложение (2) ✓ Alex Great

✓ Safelater

Заражение (2) EugeneSh

✓ Wolfielectro

Гниение (1) ✓ Wolfielectro
Проклятая земля (1) ✓ Ctrl+C
можно также предложить свой вариант

Итог[]

По итогам голосования и обсуждения статью решено не переименовывать на определённый срок до тех пор, пока кто-либо из участников не приведёт от двух и более авторитетных источников на указание правильного названия перевода слова "Corruption"; иначе по большинству голосов статья будет переименована в "Искажение" и любые переименования без явного указания критериев будут откатываться. Alex Great обсуждение 08:21, 26 июля 2013 (UTC)

Генерация порчи[]

Почему у меня порча сгенерировалась на софткоре?

Порча генерируется на любом уровне сложности в любом режиме! Alex Great обсуждение 08:05, 2 ноября 2012 (UTC)

Отсылки[]

Народ, какого черта вы всюду ищете отсылки? Порча это порча, Грибной биом это грибной биом. "Грибной биом" есть и в других играх(например, Lineage 2), тогда как подобие Порчи я знаю лишь в игре StarCraft.

Согласен, исправлено. Alex Great обсуждение 11:57, 18 июля 2013 (UTC)

Распространение Искажения.[]

Контакт между зоной Искажения и обычным лесом может быть ограничен ровом, шириной в пять блоков? Даже при таком условии Искажение способно обратить лес(Без учета существования Искажателей и Кормильцев мира)?

Advertisement