Terraria Wiki

Fandom.png

Merge-arrows.svg
В ближайшие дни будет осуществлён перенос статей из «Террария вики»
В течение нескольких дней в русскоязычный раздел официальной Terraria Wiki будут переноситься статьи из русскоязычного раздела неофициальной «Террария вики».
Настоятельно рекомендуем не вносить какие-либо изменения в статьи, которые буду перенесы из неофициальной вики, а также не нужно переносить статьи самостоятельно. Всё будет производиться и исправляться в полуавтоматическом режиме.

ПОДРОБНЕЕ

Terraria Wiki
Terraria Wiki
1546
страниц

Вернуться к профилю

  • Page 1 of 1
  • 1-17 of 17
У вас нет разрешения добавлять сообщения или отвечать на них. Убедитесь, что вы вошли в свою учётную запись, подтвердили свой адрес электронной почты и сделали как минимум одну правку в странице вики.
Аватарка Arhhhat

Здравствуйте! Новый скин уже доступен для подключения в личных настройках вашего аккаунта. Вы можете начать подготавливать вашу вики к переходу на FandomDesktop. Подробно о том, как подготовить вики, можно прочитать в этих блогах и статьях. Если вам требуется помощь с исправлениями, напишите мне. Есть ли у вас вопросы по поводу нового скина? Если вам многое непонятно, мы готовы провести чат в Discord на эту тему.

Аватарка Ziggi Power

Мою правку про Сальную рыбу автоматически заблокировали, пожалуйста разблокируйте.

Аватарка Ivan-r

Это сработал фильтр правок. В данном случае он не блокирует действие. То есть при повторном нажатии на кнопку сохранения правки, правка будет сохранена.

Аватарка Alex Great

Спасибо за оперативный ответ, Иван :)

Аватарка Kuzura

Здравствуйте. В связи с будущим переносом Gamepedia на домен Фэндома https://help-ru.gamepedia.com/Перенос_Gamepedia_на_домен_Fandom хотелось бы обсудить ситуацию вокруг вашей вики. Что вы думаете об объединении вашей вики с вики на Фэндоме? Есть ли у вас желание заняться этим? Если не хотите объединяться, то почему? Что вы в целом думаете о переносе на домен Фэндома? Заранее спасибо за ответы.

Аватарка Sattonru

И вам спасибо! Я (может и Alex тоже) также понимаю вашу точку зрения, тем не менее согласится с ней я не могу.

Я так понял по последнему сообщению, что обсуждение заканчивается, верно? Если так, то когда этот вопрос будет поднят более полно, а не на стадии предварительного обсуждения, будем рады обсудить это уже более подробно и тщательно!

Что касается системы комментариев, то можете сообщить команде инженеров об этой проблеме, как сотрудник Fandom. Будем только рады. ;)

Аватарка Kuzura

Ещё один вопрос. Я начал обсуждение этой темы на Террарии вики и получили сразу несколько сообщений о том, что на вашей вики названия статей не совпадают с названиями из игры во многих случаях. Можете прокомментировать это? Я никогда не играл в эту игру, поэтому не совсем понимаю тонкости локализации/перевода.

Аватарка Sattonru

Я так помню, что на вики Fandom тоже не больно то и придерживаются их, впрочем, не особо за ними в этом плане слежу.

Да, на нашей вики названия предметов, противников, боеприпасов и прочих игровых элементов отличаются от локализированных названий в игре. Связано это с тем, что:

1) локализация в игре появилась относительно недавно, а локализация от команды Translators Team использовалось на данной вики почти с самого начала;

2) официальная локализация игры имеет если не отвратительное, то плохое качество, доходящее до абсурда во многих моментах, что встречается не только в русской, но и в других локализациях (вроде некоторые другие иноязычные вики по Terraria тоже свои названия используют);

3) локализация от команды Translators Team сейчас активно старается стать официальной, что вполне возможно, так как разговоры с разработчиками уже велись, или хотя бы исправить большинство ошибок текущей локализации игры (подробнее может рассказать Alex Great).

Аватарка Kuzura

В принципе, подробностей не надо. Суть вы изложили, спасибо.

Аватарка Alex Great

«вроде некоторые другие иноязычные вики по Terraria тоже свои названия используют» — да, такое есть во французском, китайском и польском разделах точно. Но там это малозаметно и используется может не больше, чем в дюжине статей. Т.к. в целом перевод сносный (но не хороший). Русскую локализацию здесь же обделили здравым смыслом «профессиональные» локализаторы, нанятые Re-Logic.

Kuzura, Саттон всё верно сказал по причине, почему используется неофициальный перевод на официальной вики. Но и пользователи должны попадать на нужную статью в том числе и используя (ищя) статью по её оригинальному названию — здесь необходимо делать перенаправления и ставить шаблон Ориг. Стоит также заметить, что есть ещё официальная мобильная локализация игры, которая хоть больше совпадает с оригинальной ПК, но даже с ней имеет отличия. Про переводы на других платформах пока не знаю.

Также хотелось бы отметить, что на данный момент один из разработчиков выразил желание помочь исправить недочёты оригинального русского переводы в игре, но в связи с тем, что таких переводов много, работы предстоит очень много (особенно, когда им нужно предоставить описание каждой строки с причиной изменений на английском). Но это не относится к судьбе вики как таковой, это просто ответ на причины использования не оригинального перевода на вики. Если наш перевод будет принят разработчиками, то и на вики мы перейдём на оригинальный русский из игры. В противном случае никаких «больных кроватей» и «рельс», которые ездят как вагонетки на вики мы видеть в названиях не хотим (только упоминания в первом предложении на вики и в разделе «История»).

Аватарка Xbony2

Your user profile is a bit broken :o

Аватарка Alex Great

This is not my user profile broken, is Extension of Ranking broken

Аватарка Alex Great

Ребят, пожалуйста пишите мне на мою страницу обсуждения, я не могу физически читать здесь ваши просьбы и комментарии, так как Вики почему-то не оповещает меня о них.

Аватарка DoctorDmitrij

Можно ли уже работать с файлами?

Аватарка Alex Great

Файлы объектов лучше создавать через Предметофикацию. С остальными, которых нет на англовики, работать можно.

Аватарка TheWellDeak-gpuser

Алекс ! HELP ! Кинь плииз сылочку на шаблоны!

Аватарка TheWellDeak-gpuser

И снова здравствуйте , Алекс . Нашёл Проблему : нет картинки мифриловой наковальни. (http://terraria-ru.gamepedia.com/Святая_броня)

Аватарка Alex Great

У меня отображается.

Аватарка TheWellDeak-gpuser

Здравствуй , Алекс , На андройд / ios вышла новая версия ! (6667)Можно поработать над ней ? Обновление очень большое , есть , что показать! Спасибо!

Аватарка Alex Great

Добрый день, я не совсем понял, что вы хотите. Если вы хотите поработать над написанием статей, то это всегда пожалуйста, главное соблюдать все необходимы правила. Статьи могут быть удалены, если они слишком короткие или неправильно оформлены (для этого смотрите другие статьи).

Аватарка TheWellDeak-gpuser

Я бы хотел , что бы вы поменяли версию на официальной странице, с остальным сам разберусь...

Аватарка MaraGer16

Написанно не вмешиватся в работу над файлами, но есть полезная информация: на IOS из архидемона можно выбить осколок кристалла(Выбил сам, возможно баг. На сайтах не проверял)

Аватарка Alex Great

Если необходимо загрузить файл (изображение) этого осколка кристалла, то сообщите об этом мне или участнику PhysicalIllusion. Вы также можете загрузить этот файл сами, но мы удалим его, а вместо него загрузим нужный подшаблон предметофикации.

Если этот предмет из новой мобильной версии игры, то некоторых файлов (изображений) может не быть на нашей вики вообще (даже на англ.).

Аватарка Mukola

Извиняюсь за добавление картинок, хотел как лучше а получилось как всегда =С

Аватарка Alex Great

Я тоже сейчас пытаюсь решить некоторые нюансы с файлами.

Аватарка Romka3009

ты зачем удалил мою статью я же дал участиникам вики информацию про "Посох Слизней"

Аватарка Alex Great

Удалил. В дальнейшим не просите меня об этом лично. Достаточно сделать запрос, добавив в самый верх страницы шаблон Delete с указанием причины (эта статья подпадала под КБУ, поэтому описания и не нужно было)

Аватарка WroomWroomWroom

Привет! Вы не могли бы дать мне список наиболее "нужных" статей, которые нужно перевести в первую очередь? Заранее благодарен!

Аватарка WroomWroomWroom

Мне кажется, более корректным будет название "Храм Джунглей"

Аватарка WroomWroomWroom

Может быть "Храм ящеров"? Т.к. слова "ящщеров" нет.

Аватарка Alex Great

Слова Lihzarhd тоже нет. Будьте внимательнее, см. страницу проекта перевода.

Аватарка WroomWroomWroom

Alex, вы не могли бы уточнить, почему все-таки "ящщеров" а не "ящеров"?

Аватарка Alex Great

Потому что английское слово Lizard (ящер) исказили так, будто его произносят сами ящеры с неким таким "щипением". Поэтому разработчики исказили его в слово Lihzahrd. Мы [команда переводчиков] решили, что лучший вариант перевода будет с двумя "щ" (тоже некое ящеровое "щипение") - Ящщер (ящщеровый).

Аватарка WroomWroomWroom

Спасибо что уточнили, вскоре сделаю перевод статьи о "ящщерах".

Аватарка WroomWroomWroom

Привет! На вики я нашел редактируемую копию главной страницы, вы можете заменить главную страницу на редактируемую копию (на главной странице есть ошибки)?

Аватарка Alex Great

Кто бы перевёл элементы вики на русский

Аватарка CurseSparTV

Я могу, если требуется.

Аватарка Alex Great

Я немного перевёл. А у вас нет доступа, это могут делать только администраторы и выше.

  • Page 1 of 1
  • 1-17 of 17