Terraria Wiki:Projects/Japanese translation

Japanese translation of the Terraria Wiki
Terraria Wikiの日本語訳

Current status: Abandoned

Number of articles of this project: 70 (100 total pages) #5 among all translation projects with no own subdomain

Latest contribution to this project: July 31, 2022, 13:46:47 (PC version history/ja)

Main goals / 目標

• Japanese player support.
  • 日本人のプレイヤーをサポートすること。
• Increase the popularity of Terraria in Japan.
  • 日本で Terraria (テラリア) の人気を高めること。
• Make the game easy to understand and master for Japanese.
  • ゲームの理解とマスターを簡単にすること。

Project participants / プロジェクトの参加者

• Hikahikaru09
• AgodashiUdon
• Bobosigianan
• AquaZero16
• Nikko1142

Notes / Comments / 注意

• Please add /ja after a page name (Example: Empress of light/ja).
  • かならず日本語に翻訳したページの名前の後には/jaを付けてください。
• ページを作成するときには日本語を使用しない。
  • PC版の公式には日本語翻訳が存在していないので。ページには、検索で探せるよう、PC MOD版とCS版を書き込むようにすること。
• 基本名称、アイテムやNPC（敵や生物を含む）は英語表記で書き込み、環境名やアクションなどの文章になるものは日本語を含めるとPCやCSの人も分かりやすくなるかもしれない。

例：Empress of Light(光の女帝/ひかりのじょてい)とは、ハードモードで戦えるPlantera(プランテラ)後のボスである。Prismatic Lacewing (プリズマチョウ)を倒すと出現する。ほとんどのハードモードのボスよりも難易度が高く、強い装備が必要となる。光の女帝との戦闘は任意で、ゲームをクリアするために戦うのは不要である。

'''Empress of Light(光の女帝/ひかりのじょてい)'''とは、[[Hardmode/ja|ハードモード]]で戦える[[Plantera/ja|Plantera(プランテラ)]]後の[[Boss/ja|ボス]]である。[[Prismatic Lacewing/ja|Prismatic Lacewing (プリズマチョウ)]]を倒すと出現する。ほとんどのハードモードのボスよりも難易度が高く、強い装備が必要となる。光の女帝との戦闘は任意で、ゲームをクリアするために戦うのは不要である。

In Progress / 進行中

• Weapons in progress (I will finish it myself)./武器（自分で終わらせます）。-Kuro
• （途中）初心者ガイドを終わらせます。 -Aqua
• Dryad のトリビア和訳を終わらせます。 -Nikko
• テンプレート:ヘルプ

Miscellaneous / その他

• 最新パッチ1.4のページ：検索
• 日本語のページ一覧：Category:Japanese_translation
• NPCの情報BOXに日本語を表示させるテンプレート（編集）：Template:Npc_infobox/namedb-ja

Translation / 日本語化

• 日本語化MODの記事：[[1]]

翻訳リクエスト

• 管理者一覧 --Hikahikaru09 (talk) 10:31, 14 April 2017 (UTC)