Terraria Wiki

Miss the old Hydra Skin? Try out our Hydralize gadget! Visit the preferences page while logged in and turn on the gadget.


Terraria Wiki


Translated term table/zhtw(COPY)[]

我們必須保持所有名詞翻譯一致, 請製作並查看翻譯名詞對照表
請添加英文原文在您翻譯的名詞後方。(像這樣: 腐敗之地(Corruption)) 這樣對中文使用者再搜尋維基或是遊戲中探索會有莫大的幫助,同時也是避免翻譯名詞不一致造成的認知差異。

PS:目前維持此對照表更新的人是阿俊(Jiune) - from Taiwan,如果對於已經登錄於對照表中的翻譯名稱有疑問,請與該用者連絡

  • 表單名稱

十字鎬(Pickaxes)、斧頭(Axes)、槌子(Hammers)、其他(Others)、消耗性爆裂物(Explosive Consumables)、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、

  • 物品名稱

    • 工具

銅十字鎬(Copper Pickaxe)、鐵十字鎬(Iron Pickaxe)、白銀十字鎬(Silver Pickaxe)、黃金十字鎬(Gold Pickaxe)、夢靨十字鎬(Nightmare Pickaxe)、地獄熔岩十字鎬(Molten Pickaxe)、銅斧(Copper Axe)、鐵斧(Iron Axe)、白銀斧(Silver Axe)、黃金斧(Gold Axe)、夢靨戰斧(War Axe of the Night)、隕鐵槌斧(Meteor Hamaxe)、地獄熔岩槌斧(Molten Hamaxe)、木槌(Wooden Hammer)、銅槌(Copper Hammer)、鐵槌(Iron Hammer)、白銀槌(Silver Hammer)、黃金槌(Gold Hammer)、破壞者(The Breaker)、蘆葦呼吸管(Breathing Reed)、鐵桶(Bucket)、淨化粉(Purification Powder)、光明之珠(Orb of Light)、魔鏡(Magic Mirror)、泥土魔杖(Dirt Rod)、飛爪(Grappling Hook)、常春藤鞭(Ivy Whip)

    • 武器

手榴彈(Grenade)、膠粘炸彈(Sticky Bomb)、炸彈(Bomb)、炸藥(Dynamite)、槤枷(Flails)、藍月(Blue Moon)、日怒(Sunfury)、弓具(Bows)、木弓(Wooden Bow )、銅弓(Copper Bow)、鐵弓(Iron Bow)、白銀弓(Silver Bow)、黃金弓(Gold Bow)、惡魔之弓(Demon Bow)、地獄熔岩之怒(Molten Fury)、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、

    • 製品

木頭平台(Wood Platform)、牆面(Wall)、玻璃塊(Glass)、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、()、

  • 地域名稱



Page naming[]

Chinese translated pages need to be sub-pages of the english article. --JonTheMon 19:55, 29 October 2011 (UTC)

Do u mean I should change website name back to English? Then how could I switch title into Chinese when I use English website, please?--阿俊 02:53, 30 October 2011 (UTC)
Names will be changed to Chinese when you get a sub-domain. --JonTheMon 04:37, 30 October 2011 (UTC)
Thank you! I have changed the pages into sub-pages of the english article, and if u wish, u can help me delete the page which name is in Chinese.--阿俊 04:57, 30 October 2011 (UTC)

"This page has been replaced by..."[]

It would make the admins' job easier if instead of writing this message, you put the {{delete}} template at the top of the page. — iLiaWneK (talk) 10:05, 30 October 2011 (UTC)

I got it, thank you. And if I have some problem in translation project, may I ask you?--阿俊 10:14, 30 October 2011 (UTC)
Also remember to use the Move function whenever possible. It's located in the drop-down menu in the top bar next to view history. — iLiaWneK (talk) 10:57, 30 October 2011 (UTC)
Ooohhh~~ I just know that after u told me, thanks.--阿俊 11:05, 30 October 2011 (UTC)


Thank you for your recent contributions to the wiki! — iLiaWneK (talk) 21:16, 31 October 2011 (UTC)

It's all for Terraria world!!!!:)--Jiune, 阿俊(talk) 01:44, 1 November 2011 (UTC)

Sunfury & Bosses[]

Is it better to replace 日怒 by 日之怒? It sounds pretty weird because most games in Chinese won't use such a form. And the page of bosses is outdated because there are 3 new bosses now.Boilpoil 03:32, 24 December 2011 (UTC)

  • 1. Please notice the version information in zhtw-translate page. It's 1.1.1, so there must be somewhere doesn't up to date yet since the lastest version is 1.1.2. And if you wish, you can continue update it can translate.
  • 2. About the translate of "Sunfury", the main reason I use 日怒 is I want make it symmetrical with 藍月(Blue Moon). And since its weapon-type classification as Flail, compare with 日之怒, 日怒之星 or 日怒鏈錘 will be better, isn't it.--Jiune, 阿俊(talk) 03:59, 4 February 2012 (UTC)