语言包

来自Terraria Wiki
跳转至: 导航搜索

Wiki 版游戏语言包是由 Wiki 编辑团队利用游戏 1.4.2 版本的资源包功能制作发布的游戏中文翻译修正语言包。旨在修正游戏内置翻译的各种错误,为用户提供更好的游戏体验。

我们希望此语言包能够帮助解决游戏内置中文翻译的质量问题,并一定程度上避免资源包功能导致的中文翻译分裂而带来的不便,为玩家提供一站式的游戏中文内容解决方案。

我们的目标是制作出高品质的“官方非官方语言包”,为中文玩家提供更好的游戏体验。

目标与原则[编辑 | 编辑源代码]

本语言包的目标,按优先级排列:

  1. 修正翻译错误。
  2. 解决中文翻译新引入的冲突,即,避免英文 A 和英文 B 都翻译成中文 C 的情况。
  3. 提高翻译一致性。即,避免英文 A 在此处翻译成中文 B,在他处又翻译成中文 C 的情况。
  4. 避免中文歧义,即,避免英文 A 翻译成中文 B 之后,一般人看到中文 B 想到的是英文 C 所对应的概念。

具体操作上,大致遵循以下原则,尽量缩小和内置翻译之间的易感知差异,降低使用门槛:

  • 基本翻译风格遵循 1.3.5 的内置中文翻译风格,以平实直译为主。
  • 对实体名称,例如 NPC 名称、物品名等,尽可能少改、小改。
  • 人名(城镇 NPC/宠物的名字、诸如开发者物品等物品名中出现的特定人名等)统一维持英文。
  • 对描述性长文本的约束相对放松,适当润色。
  • 中英文之间的空格模式遵循 1.3.5 内置中文的模式,不加空格。(注意这和本 wiki 的规则不同)

下载与安装[编辑 | 编辑源代码]

本语言包发布于 Steam 创意工坊: 官方 Wiki 中文语言包

Steam 用户可以直接通过创意工坊的订阅功能订阅之后在游戏内的“创意工坊”部分开启使用本语言包。

目前本语言包尚处于频繁调整阶段,暂时不提供其他下载安装渠道。未来待相对稳定之后再提供针对非 Steam 用户的方案。

历史背景[编辑 | 编辑源代码]

泰拉瑞亚1.4 版本发布后,其中文翻译的制作进度严重滞后,直至 1.4.1 游戏内置中文语言才出现了对应于 1.4 内容的中文翻译。但相较于 1.3.5 的中文翻译,1.4 版本的中文翻译水平明显下降,且出现了较多错误;另外, 1.4 内容的翻译与 1.3.5 的翻译之间亦存在诸多不统一之处。类似的问题在游戏的各个非英语语言中普遍存在。

在 2020 年 11 月,当时的 Terraria Wiki 经理 ReedemtheD3ad! 和泰拉瑞亚开发团队的成员 Loki 就此事进行了沟通,经过协调,决定由各语言 Wiki 的主要成员针对游戏内置翻译制作相应的修正改进,提交给开发团队,将酌情考虑采纳。中文版本的修正改进由中文 Wiki 的编辑成员们协作,基于 1.4.1.2 版本的内置中文翻译进行改进调整,于 2020 年 12 月初完成并提交。

游戏的下一个版本 1.4.2 于 2021 年 3 月 29 日发布,但很遗憾,游戏并未直接采纳我们所提交的改进翻译,而是改为将原本的纹理包功能扩展成为资源包功能,使其功能延伸至覆盖音乐与语言翻译。与此同时,此版本的内置中文翻译出现了大幅劣化,大量词条变为不知所云的音译,另有不少词条翻译有所变动,但却是正确翻译变为错误。再次询问开发团队关于游戏内置非英语语言的问题,开发团队的回应是玩家可以自行利用资源包功能去修改问题,而游戏内置语言的更新并不在当前考虑范围之内。

基于以上情况,Terraria 各语言 Wiki 的管理员们经过商讨,提出了一个折中方案:由各语言 Wiki 团队来负责制作并维护 “Wiki 版语言包”并发布,希望它能够成为“官方非官方语言包(Official Unofficial Translation Pack)”,为非英语玩家们提供高质量的游戏体验,并希望能够借助这个语言包尽可能平衡游戏内置官方翻译的低质量和其他各种非官方翻译语言包翻译不一致之间的矛盾,避免由于翻译不一致带来的资料查找困难的问题。

在 3 月 30 日,在之前提交给游戏开发团队的修正版本基础上补充了 1.4.2 新增内容的翻译之后,本语言包在 Steam 创意工坊上正式发布了第一个版本。

已知问题与未来计划[编辑 | 编辑源代码]

已知问题:

  • 由于之前工作目标的不同,此版本对内置翻译的改动依然偏大。
  • 部分更新内容之后 CAT 工具的自动翻译传播导致有一些人名被错误翻译,有待修正。
  • 尚有部分调整有待斟酌。

未来计划:

  • 处理以上问题。
  • 将本 Wiki 的标准词库调整为以此语言包为基准。
  • 在本 Wiki 各相关页面逐步添加两个版本之间的翻译差异说明。

问题反馈与改进建议[编辑 | 编辑源代码]

可以通过以下方式来反馈:

变更清单[编辑 | 编辑源代码]

以下是本语言包相对游戏内置中文翻译的变更清单,按照 Json 文件中的 Key 索引。

以下内容对应于语言包版本 v1.16。

.Game.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
WorldGeneration 1 1 100%
LoadingTips_Default 51 109 46.79%
LoadingTips_GamePad 10 14 71.43%
LoadingTips_Keyboard 4 8 50%
ChatCommand 4 9 44.44%
ChatCommandDescription 5 7 71.43%
EmojiCommand 146 146 100%
EmojiName 12 146 8.22%
Announcement 0 4 0%
MapObject 9 77 11.69%
BuffName 24 318 7.55%
ArmorSetBonus 11 63 17.46%
Bestiary_Biomes 8 42 19.05%
Bestiary_Invasions 0 7 0%
Bestiary_Times 0 2 0%
Bestiary_Events 0 10 0%
BestiaryInfo 9 26 34.62%
Bestiary_ItemDropConditions 11 38 28.95%
Bestiary_BiomeText 51 60 85%
CommonBestiaryFlavor 31 36 86.11%
Bestiary_FlavorText 286 540 52.96%
CreativePowers 25 81 30.86%

.Items.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
BuffDescription 71 321 22.12%
CommonItemTooltip 12 33 36.36%
PaintingArtist 0 21 0%
Prefix 1 84 1.19%
ItemName 326 5074 6.42%
ItemTooltip 443 1996 22.19%

.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
Error 4 15 26.67%
Key 2 2 100%
Language 0 9 0%
CLI 59 106 55.66%
UI 36 148 24.32%
Workshop 30 46 65.22%
WorkshopTags 24 48 50%
Net 10 31 32.26%
GameUI 27 107 25.23%
Controls 0 2 0%
Social 0 4 0%
Game 5 49 10.2%
Enemies 0 2 0%
Friends 0 3 0%
DeathTextGeneric 6 26 23.08%
DeathSource 0 3 0%
DeathText 4 27 14.81%
Misc 4 19 21.05%
Currency 0 5 0%
Achievements 86 226 38.05%
DungeonDefenders2 3 6 50%
GameTitle 15 56 26.79%
RandomWorldName_Legacy 1 5 20%
RandomWorldName_Composition 7 8 87.5%
RandomWorldName_Adjective 547 610 89.67%
RandomWorldName_Location 34 377 9.02%
RandomWorldName_Noun 12 778 1.54%
RichPresence 0 6 0%
AssetRejections 1 2 50%
CreditsRollCategory_Creator 1 2 50%
CreditsRollCategory_ExecutiveProducer 1 2 50%
CreditsRollCategory_Designer 0 4 0%
CreditsRollCategory_Programming 0 7 0%
CreditsRollCategory_Graphics 1 10 10%
CreditsRollCategory_Music 0 2 0%
CreditsRollCategory_Sound 0 5 0%
CreditsRollCategory_Dialog 1 4 25%
CreditsRollCategory_QualityAssurance 1 6 16.67%
CreditsRollCategory_BusinessDevelopment 1 3 33.33%
CreditsRollCategory_Marketing 1 2 50%
CreditsRollCategory_PublicRelations 1 2 50%
CreditsRollCategory_Webmaster 1 3 33.33%
CreditsRollCategory_Playtesting 1 70 1.43%
CreditsRollCategory_SpecialThanksto 0 12 0%
CreditsRollCategory_EndingNotes 0 1 0%

.Legacy.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
LegacyWorldGen 23 91 25.27%
LegacyDialog 126 392 32.14%
LegacyMenu 149 253 58.89%
LegacyTooltip 6 61 9.84%
LegacyMultiplayer 8 23 34.78%
LegacyMisc 13 103 12.62%
LegacyInterface 23 125 18.4%
LegacyChestType 10 52 19.23%
LegacyDresserType 0 40 0%
LegacyChestType2 1 14 7.14%

.NPCs.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
NPCName 21 671 3.13%

.Projectiles.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
ProjectileName 57 885 6.44%

.Town.json[编辑 | 编辑源代码]

一级 Key 名 语言包修改条数 总条数 改动比例
TownNPCHousingFailureReasons 1 5 20%
BartenderNames 16 16 100%
GolferNames 8 8 100%
BestiaryGirlNames 20 20 100%
PrincessNames 21 21 100%
CatNames_Siamese 12 12 100%
CatNames_Black 23 23 100%
CatNames_OrangeTabby 18 18 100%
CatNames_RussianBlue 16 16 100%
CatNames_Silver 17 17 100%
CatNames_White 15 15 100%
DogNames_Labrador 17 17 100%
DogNames_PitBull 14 14 100%
DogNames_Beagle 12 12 100%
DogNames_Corgi 14 14 100%
DogNames_Dalmation 13 13 100%
DogNames_Husky 16 16 100%
BunnyNames_White 14 14 100%
BunnyNames_Angora 10 10 100%
BunnyNames_Dutch 11 11 100%
BunnyNames_Flemish 12 12 100%
BunnyNames_Lop 13 13 100%
BunnyNames_Silver 13 13 100%
AnglerQuestChatter 2 2 100%
BartenderChatter 4 19 21.05%
GolferChatter 6 17 35.29%
BestiaryGirlChatter 2 11 18.18%
BestiaryGirlLycantropeChatter 1 2 50%
PrincessChatter 7 17 41.18%
CatChatter 1 3 33.33%
DogChatter 0 3 0%
BunnyChatter 0 2 0%
BestiaryGirlSpecialText 1 9 11.11%
BartenderHelpText 8 11 72.73%
GuideHelpText 0 2 0%
GuideHelpTextSpecific 25 51 49.02%
AnglerQuestText 29 51 56.86%
PirateChatter 0 1 0%
GuideChatter 0 2 0%
NurseChatter 1 1 100%
StylistChatter 0 1 0%
CyborgChatter 0 1 0%
MechanicChatter 1 1 100%
AnglerChatter 4 10 40%
GoblinTinkererChatter 1 1 100%
MerchantSpecialText 0 9 0%
NurseSpecialText 1 9 11.11%
ArmsDealerSpecialText 2 9 22.22%
DryadSpecialText 3 24 12.5%
GuideSpecialText 5 13 38.46%
DemolitionistSpecialText 4 10 40%
ClothierSpecialText 3 9 33.33%
GoblinTinkererSpecialText 3 9 33.33%
WizardSpecialText 3 26 11.54%
MechanicSpecialText 4 9 44.44%
TruffleSpecialText 2 9 22.22%
SteampunkerSpecialText 4 9 44.44%
DyeTraderSpecialText 3 15 20%
PartyGirlSpecialText 6 17 35.29%
CyborgSpecialText 5 9 55.56%
PainterSpecialText 3 9 33.33%
WitchDoctorSpecialText 4 10 40%
PirateSpecialText 2 9 22.22%
StylistSpecialText 4 9 44.44%
AnglerSpecialText 2 11 18.18%
TaxCollectorSpecialText 1 8 12.5%
BartenderSpecialText 7 16 43.75%
GolferSpecialText 2 12 16.67%
PrincessSpecialText 1 9 11.11%
SantaSpecialText 1 6 16.67%
TravellingMerchantSpecialText 2 9 22.22%
SkeletonMerchantSpecialText 1 5 20%
GolferQuestsChatterMaster 1 3 33.33%
GolferQuestsChatterJourneyman 0 3 0%
GolferQuestsChatterApprentice 2 3 66.67%
GolferQuestsChatterBeginner 1 3 33.33%
TownNPCMoodBiomes 1 11 9.09%
TownNPCMood 0 14 0%
TownNPCMood_Guide 1 15 6.67%
TownNPCMood_Merchant 2 15 13.33%
TownNPCMood_Nurse 0 15 0%
TownNPCMood_Painter 2 15 13.33%
TownNPCMood_DyeTrader 0 15 0%
TownNPCMood_PartyGirl 3 15 20%
TownNPCMood_Angler 1 15 6.67%
TownNPCMood_Stylist 2 15 13.33%
TownNPCMood_Demolitionist 4 15 26.67%
TownNPCMood_Dryad 4 15 26.67%
TownNPCMood_DD2Bartender 1 15 6.67%
TownNPCMood_ArmsDealer 4 15 26.67%
TownNPCMood_GoblinTinkerer 6 15 40%
TownNPCMood_WitchDoctor 7 15 46.67%
TownNPCMood_Clothier 0 15 0%
TownNPCMood_Mechanic 3 15 20%
TownNPCMood_TaxCollector 2 15 13.33%
TownNPCMood_Pirate 0 15 0%
TownNPCMood_Wizard 4 15 26.67%
TownNPCMood_Steampunker 3 15 20%
TownNPCMood_Cyborg 2 15 13.33%
TownNPCMood_SantaClaus 2 15 13.33%
TownNPCMood_Golfer 3 15 20%
TownNPCMood_Truffle 3 15 20%
TownNPCMood_BestiaryGirl 1 15 6.67%
TownNPCMood_BestiaryGirlTransformed 10 15 66.67%
TownNPCMood_Princess 3 43 6.98%