位于文件 .Town.json 中。
| 内部名称 | 英文文本 | 游戏内置中文文本 | 本语言包文本 |
|---|---|---|---|
| Chatter_1 | I've got the cure for what ails ya! Get it? Ale? No? | 我有办法治愈你的伤痛了！明白吗？麦芽酒？不是吗？ | |
| Chatter_2 | They say you're strong, well, I know strong. Let's see if you measure up. | 他们说你很强壮，我可知道什么是真正的强壮。让我们来看看你是否名副其实。 | |
| Chatter_3 | Back where I'm from, we only serve Root Beer... | 在我的家乡，我们只供应根汁饮料... | 在我的家乡，我们只供应根汁啤酒…… |
| Chatter_4 | This is a big upgrade from wiping that table all day. | 这可比成天擦桌子强多了。 | |
| Chatter_5 | Life's a challenge when you're just naturally better than everyone else. | 如果你天生就比其他人都优秀，那么生命就成为了一项挑战。 | |
| Chatter_6 | What am I doing here... | 我在这是要干嘛啊... | 我在这是要干嘛啊…… |
| Chatter_7 | A lot of tenacity and a little bit of luck can go a long way... | 始终坚韧不屈，再加上一点点运气，就可以走得很远... | 始终坚韧不屈，再加上一点点运气，就可以走得很远…… |
| Chatter_8 | Have you seen any Meburs around here? | 你在这附近见过任何Mebur吗？ | 你在这附近见到过任何Mebur吗？ |
| Chatter_9 | {Dryad} seems nice. I should bring her back with me. | {Dryad}似乎很不错。我应该带她回来。 | |
| Chatter_10 | Do you think {Steampunker} has an extra of that gun? I know a witch that may want one. | 你认为{Steampunker}有额外的枪吗？我知道有个女巫可能想要一把。 | |
| Chatter_11 | No wonder {Demolitionist} has so many accidents. You can't imagine how much ale he buys from me. | 难怪{Demolitionist}出了那么多的意外。你简直无法想象他从我这里买了多少麦芽酒。 | |
| Chatter_12 | Normally, I'm not much of a fan of Goblins, but {GoblinTinkerer} seems to be an alright sort. | 通常情况下，我算不上哥布林的粉丝，但{GoblinTinkerer}似乎还不赖。 | 通常情况下，我不太喜欢哥布林，但{GoblinTinkerer}似乎还不赖。 |
| Chatter_13 | {?Day}Anyone see where the Dryad went? | {?Day}有人看见树妖去哪儿了吗？ | |
| Chatter_14 | {?!Day}Really quiet out there. A little too quiet... | {?!Day}那里真的很安静。有点太过安静了... | {?!Day}那里真的很安静。有点太过安静了…… |
| Chatter_15 | {?!Day}Check in with me, and do your job. | {?!Day}在我这里签到，然后就去干你的活儿。 | |
| Chatter_16 | {?BloodMoon}You know, where I'm from, a Blood Moon is actually just an excuse to get some fresh air. | {?BloodMoon}你知道我从哪里来，血月其实不过是我想要散散心的一个借口。 | |
| Chatter_17 | {?MoonLordDefeated}Moon Lord, don't you mean Abyss Lord? | {?MoonLordDefeated}月亮领主，你指的难道不是深渊领主吗？ | |
| Chatter_18 | {?HardMode}I know a Lavamancer that would really like that hellstone down in the underworld. | {?HardMode}我知道一个熔岩术士，他肯定会非常喜欢地狱中的狱石。 | {?HardMode}我知道一个熔岩术士，他真的非常喜欢地狱中的狱石。 |
| Chatter_19 | {?Homeless}Know any good places to set up shop? Would love to open up a bar here. | {?Homeless}知道有什么好地方可以设立商店吗？很想在这里开一家酒吧。 |